C2 · 45 palabras
Derechos de autor y licencias en portugués
De quién es una obra, qué está permitido y qué dice una licencia.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima novena entrada es a colocação à disposição do público, y el sustantivo que la cierra guarda dentro otro que usamos veinte veces al día sin relacionar nunca los dos. « El pueblo » nos llegó de populus por el camino llano de la lengua hablada. « Público » viene de publicus, que el latín había formado sobre ese mismo populus, y entró siglos después por el camino culto, el de quienes leían y copiaban. Que la pieza de partida sea la misma no es una conjetura: las inscripciones antiguas escriben todavía poplicus, con populus entero a la vista, y la u se impuso más tarde. De esa segunda vía salió toda nuestra lengua administrativa — « publicar », « la publicación », « la publicidad », « el funcionario público » — y también « la república », que no es más que res publica, la cosa del pueblo. Ahí está lo que esta entrada nombra sin decirlo: poner una obra a disposición del público es, a la letra, entregársela al pueblo. El portugués guarda la misma pareja a la misma distancia, o povo por un lado y o público por otro.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
conceder uma licençaconceder una licenciaVerboC2
A editora concedeu uma licença para uma única edição.La editorial concedió una licencia para una sola edición.
abdicar derenunciar aVerboC2
Ninguém abdica do direito de ser nomeado como autor.Nadie renuncia al derecho a ser nombrado como autor.
usurparvulnerarVerboC2
Quem publica sem autorização usurpa direitos alheios.Quien publica sin autorización vulnera derechos ajenos.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
não exclusivono exclusivoAdjetivoC2
A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.La licencia es no exclusiva y otros pueden obtener la misma.
partilhado nos mesmos termoscompartido en las mismas condicionesAdjetivoC2
O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.El material se comparte en las mismas condiciones de la licencia original.
não comercialno comercialAdjetivoC2
A licença permite apenas o uso não comercial.La licencia permite solo el uso no comercial.
sui generissui génerisAdjetivoC2
É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.Es una protección sui géneris, fuera del derecho de autor.
Expresión (26)
o limiar de originalidadeel umbral de originalidadExpresiónC2
O limiar de originalidade é baixo no texto e mais alto na forma.El umbral de originalidad es bajo en el texto y más alto en la forma.
os direitos morais de autorlos derechos morales de autorExpresiónC2
Os direitos morais de autor ficam com quem criou a obra.Los derechos morales de autor se quedan con quien creó la obra.
o direito de paternidade da obrael derecho de paternidad de la obraExpresiónC2
O direito de paternidade da obra sobrevive a qualquer venda.El derecho de paternidad de la obra sobrevive a cualquier venta.
o direito patrimonial de autorel derecho patrimonial de autorExpresiónC2
O direito patrimonial de autor pode ser cedido por escrito.El derecho patrimonial de autor puede cederse por escrito.
o titular dos direitosel titular de los derechosExpresiónC2
O titular dos direitos raramente é quem escreveu o texto.El titular de los derechos rara vez es quien escribió el texto.
a licença exclusivala licencia exclusivaExpresiónC2
Uma licença exclusiva afasta também o próprio autor.Una licencia exclusiva aparta también al propio autor.
transmitir o direito de autorceder el derecho de autorExpresiónC2
Quem transmite o direito de autor tem de dizer para que fins.Quien cede el derecho de autor tiene que decir para qué fines.
o prazo de proteçãoel plazo de protecciónExpresiónC2
Terminado o prazo de proteção, a obra fica livre.Terminado el plazo de protección, la obra queda libre.
a liberdade de citaçãoel derecho de citaExpresiónC2
A liberdade de citação obriga a indicar a fonte.El derecho de cita obliga a indicar la fuente.
a utilização livre da obrael uso permitido en cada casoExpresiónC2
A utilização livre da obra é avaliada caso a caso.El uso permitido en cada caso se valora uno por uno.
a obra derivadala obra derivadaExpresiónC2
A obra derivada precisa da autorização de quem escreveu o original.La obra derivada necesita la autorización de quien escribió el original.
a notificação para cessar a utilizaçãoel requerimiento de ceseExpresiónC2
A notificação para cessar a utilização chegou por carta.El requerimiento de cese llegó por carta.
o pedido de remoção do conteúdola solicitud de retirada del contenidoExpresiónC2
A plataforma respondeu ao pedido de remoção do conteúdo no mesmo dia.La plataforma respondió a la solicitud de retirada del contenido el mismo día.
a isenção de responsabilidade do intermediáriola exención de responsabilidad del intermediarioExpresiónC2
A isenção de responsabilidade do intermediário cai quando ele sabe do caso.La exención de responsabilidad del intermediario cae cuando este conoce el caso.
a entidade de gestão coletivala entidad de gestión colectivaExpresiónC2
A entidade de gestão coletiva cobra e reparte pelos autores.La entidad de gestión colectiva cobra y reparte entre los autores.
a taxa sobre os aparelhos e suportesel canon sobre los aparatos y soportesExpresiónC2
A taxa sobre os aparelhos e suportes já está no preço do disco.El canon sobre los aparatos y soportes ya está en el precio del disco.
a cópia privadala copia privadaExpresiónC2
A cópia privada não pode ser partilhada com estranhos.La copia privada no puede compartirse con desconocidos.
a obra órfãla obra huérfanaExpresiónC2
Numa obra órfã ninguém sabe a quem pedir autorização.En una obra huérfana nadie sabe a quién pedir autorización.
o direito do fabricante da base de dadosel derecho del fabricante de la base de datosExpresiónC2
O direito do fabricante da base de dados protege o investimento, não os factos.El derecho del fabricante de la base de datos protege la inversión, no los hechos.
os direitos conexoslos derechos afinesExpresiónC2
Os direitos conexos protegem quem interpreta e quem grava.Los derechos afines protegen a quien interpreta y a quien graba.
o direito de radiodifusãoel derecho de radiodifusiónExpresiónC2
O direito de radiodifusão foi negociado à parte.El derecho de radiodifusión se negoció aparte.
a colocação à disposição do públicola puesta a disposición del públicoExpresiónC2
A colocação à disposição do público começa no momento em que o ficheiro fica acessível.La puesta a disposición del público empieza en el momento en que el archivo queda accesible.
o direito de reproduçãoel derecho de reproducciónExpresiónC2
O direito de reprodução abrange também a cópia digital.El derecho de reproducción abarca también la copia digital.
a obra por encomendala obra por encargoExpresiónC2
Numa obra por encomenda o contrato diz a quem cabem os direitos.En una obra por encargo el contrato dice a quién corresponden los derechos.
a obra criada por conta de outremla obra creada por cuenta ajenaExpresiónC2
A obra criada por conta de outrem pertence à empresa se o contrato o disser.La obra creada por cuenta ajena pertenece a la empresa si el contrato lo dice.
o direito ao inéditoel derecho al inéditoExpresiónC2
O direito ao inédito decide quando o texto sai pela primeira vez.El derecho al inédito decide cuándo sale el texto por primera vez.
Sustantivo (f) (7)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a autoria da obrala autoría de la obraSustantivo (f)C2
A autoria da obra é um facto que nenhum contrato desloca.La autoría de la obra es un hecho que ningún contrato desplaza.
a originalidadela originalidadSustantivo (f)C2
A originalidade separa uma obra protegida de uma lista de nomes.La originalidad separa una obra protegida de una lista de nombres.
a sublicençala sublicenciaSustantivo (f)C2
A sublicença só é possível se o contrato a admitir.La sublicencia solo es posible si el contrato la admite.
a renúnciala renunciaSustantivo (f)C2
A renúncia tem de constar do contrato por escrito.La renuncia tiene que constar por escrito en el contrato.
a contrafaçãola infracciónSustantivo (f)C2
A contrafação existe mesmo sem lucro.La infracción existe incluso sin lucro.
a compensação equitativala compensación equitativaSustantivo (f)C2
A compensação equitativa é paga uma vez por ano.La compensación equitativa se paga una vez al año.
a autoria ocultala autoría ocultaSustantivo (f)C2
A autoria oculta é frequente nos discursos.La autoría oculta es frecuente en los discursos.
Sustantivo (m) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o licencianteel licencianteSustantivo (m)C2
O licenciante guarda tudo o que a licença não nomeia.El licenciante se queda con todo lo que la licencia no nombra.
o licenciatárioel licenciatarioSustantivo (m)C2
O licenciatário pode fazer o que está escrito e mais nada.El licenciatario puede hacer lo que está escrito y nada más.
o artista intérpreteel artista intérpreteSustantivo (m)C2
O artista intérprete tem direitos próprios sobre a gravação.El artista intérprete tiene derechos propios sobre la grabación.
o fonogramael fonogramaSustantivo (m)C2
O produtor do fonograma autoriza a difusão na rádio.El productor del fonograma autoriza la difusión en la radio.
o esgotamentoel agotamientoSustantivo (m)C2
Depois da primeira venda dá-se o esgotamento do direito.Después de la primera venta se produce el agotamiento del derecho.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.