C2 · 40 palabras
Derecho de la construcción en portugués
Planeamiento, licencia, defectos — dos ramas del derecho bajo un mismo nombre.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La décima entrada es o pedido de licenciamento de obra, y el primer sustantivo es de los que se leen sin desconfiar. En español peninsular « el pedido » es un encargo de mercancía y nada más: se hace un pedido a un proveedor, llega el pedido, se anula el pedido. Lo que se presenta en una ventanilla se llama « la solicitud », y quien la presenta « solicita » o « pide », pero lo pedido no es un « pedido ». El portugués no reparte así. O pedido es cualquier cosa que se pide: la que se pide en un restaurante, la que una empresa encarga a otra, o pedido de casamento, y también el escrito con el que se pone en marcha un procedimiento — o pedido de licenciamento de obra y, unas filas antes, o pedido de informação prévia. Esta entrada no habla por tanto de ningún encargo de material: es la solicitud de licencia de obras, presentada en el ayuntamiento. El descuido es silencioso, porque la frase queda impecable en las dos lenguas y solo cambia de oficina.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o plano de pormenorel plan parcialSustantivo (m)C2
O plano de pormenor fixa o que pode ser construído em cada lote.El plan parcial fija lo que puede construirse en cada parcela.
o uso admissívelel uso admisibleSustantivo (m)C2
O uso admissível não abrange indústria pesada.El uso admisible no abarca la industria pesada.
o índice de ocupação do soloel coeficiente de ocupación del sueloSustantivo (m)C2
O índice de ocupação do solo limita a área coberta.El coeficiente de ocupación del suelo limita la superficie cubierta.
o índice de construçãoel coeficiente de edificabilidadSustantivo (m)C2
O índice de construção conta todos os pisos.El coeficiente de edificabilidad cuenta todas las plantas.
o afastamento aos limitesel retranqueo a linderosSustantivo (m)C2
O afastamento aos limites protege a luz do vizinho.El retranqueo a linderos protege la luz del vecino.
o alinhamento da construçãola alineación de la construcciónSustantivo (m)C2
O alinhamento da construção segue a fachada existente.La alineación de la construcción sigue la fachada existente.
o pedido de informação préviala consulta urbanística previaSustantivo (m)C2
O pedido de informação prévia poupa meses de projeto.La consulta urbanística previa ahorra meses de proyecto.
o pedido de licenciamento de obrala solicitud de licencia de obrasSustantivo (m)C2
O pedido de licenciamento de obra entrou na câmara municipal.La solicitud de licencia de obras entró en el ayuntamiento.
o embargo da obrala orden de paralización de la obraSustantivo (m)C2
O embargo da obra foi afixado no portão.La orden de paralización de la obra se fijó en el portón.
o contrato de empreitadael contrato de obraSustantivo (m)C2
O contrato de empreitada fixa prazos e penalizações.El contrato de obra fija plazos y penalizaciones.
o auto de receção da obrael acta de recepción de la obraSustantivo (m)C2
O auto de receção da obra foi assinado pelas duas partes.El acta de recepción de la obra la firmaron las dos partes.
o prazo de garantia da obrael plazo de garantía de la obraSustantivo (m)C2
O prazo de garantia da obra corre a partir da entrega.El plazo de garantía de la obra corre desde la entrega.
o dever de fiscalização da obrael deber de vigilancia de la obraSustantivo (m)C2
O dever de fiscalização da obra exige visitas regulares.El deber de vigilancia de la obra exige visitas regulares.
o erro de projetoel error de proyectoSustantivo (m)C2
O erro de projeto só apareceu com a chuva.El error de proyecto solo apareció con la lluvia.
o auto de medição finalel acta de medición finalSustantivo (m)C2
O auto de medição final fecha as contas da empreitada.El acta de medición final cierra las cuentas del contrato de obra.
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a planta de ordenamentoel plan general de ordenación urbanaSustantivo (f)C2
A planta de ordenamento mostra o uso previsto para cada zona.El plan general de ordenación urbana muestra el uso previsto para cada zona.
a altura da cumeeirala altura de cumbreraSustantivo (f)C2
A altura da cumeeira ficou acima do permitido.La altura de cumbrera quedó por encima de lo permitido.
a dispensa de um parâmetrola dispensa de un parámetroSustantivo (f)C2
A dispensa de um parâmetro tem de ser fundamentada.La dispensa de un parámetro tiene que ser motivada.
a oposição do vizinhola oposición del vecinoSustantivo (f)C2
A oposição do vizinho suspendeu a obra.La oposición del vecino paralizó la obra.
a norma de proteção do vizinhola norma de protección del vecinoSustantivo (f)C2
Só uma norma de proteção do vizinho dá legitimidade para recorrer.Solo una norma de protección del vecino da legitimación para recurrir.
a caducidade da licença de construçãola caducidad de la licencia de obrasSustantivo (f)C2
A caducidade da licença de construção chega quando a obra não começa.La caducidad de la licencia de obras llega cuando la obra no empieza.
a obra clandestinala obra clandestinaSustantivo (f)C2
A obra clandestina foi descoberta pelas fotografias aéreas.La obra clandestina se descubrió con las fotografías aéreas.
a ordem de demoliçãola orden de demoliciónSustantivo (f)C2
A ordem de demolição foi contestada em tribunal.La orden de demolición se impugnó ante el tribunal.
a proteção da preexistênciala protección de lo preexistenteSustantivo (f)C2
A proteção da preexistência permite manter o que já lá estava.La protección de lo preexistente permite conservar lo que ya estaba allí.
a licença para imóvel classificadola licencia para inmueble protegidoSustantivo (f)C2
A licença para imóvel classificado exige parecer da tutela.La licencia para inmueble protegido exige informe de la administración competente.
a avaliação de impacte ambientalla evaluación de impacto ambientalSustantivo (f)C2
A avaliação de impacte ambiental antecede a decisão.La evaluación de impacto ambiental precede a la decisión.
a consulta públicael trámite de información públicaSustantivo (f)C2
A consulta pública decorre antes da aprovação do plano.El trámite de información pública se desarrolla antes de la aprobación del plan.
a memória descritivala memoria descriptivaSustantivo (f)C2
A memória descritiva explica materiais e soluções.La memoria descriptiva explica materiales y soluciones.
as regras da artelas reglas del arteSustantivo (f)C2
A obra tem de cumprir as regras da arte.La obra tiene que cumplir las reglas del arte.
a reserva na receçãola reserva en la recepciónSustantivo (f)C2
A reserva na receção guarda o direito a reclamar.La reserva en la recepción guarda el derecho a reclamar.
a eliminação dos defeitosla subsanación de los defectosSustantivo (f)C2
A eliminação dos defeitos cabe primeiro ao empreiteiro.La subsanación de los defectos corresponde primero al contratista.
a execução por terceirola ejecución por un terceroSustantivo (f)C2
A execução por terceiro corre por conta de quem falhou.La ejecución por un tercero corre a cargo de quien incumplió.
a redução do preçola reducción del precioSustantivo (f)C2
A redução do preço compensa um defeito que fica.La reducción del precio compensa un defecto que permanece.
a retenção do pagamentola retención del pagoSustantivo (f)C2
A retenção do pagamento pressiona sem quebrar o contrato.La retención del pago presiona sin romper el contrato.
a garantia do empreiteirola garantía del contratistaSustantivo (f)C2
A garantia do empreiteiro cobre o preço ainda em dívida.La garantía del contratista cubre el precio todavía adeudado.
a hipoteca sobre o imóvella hipoteca sobre el inmuebleSustantivo (f)C2
A hipoteca sobre o imóvel assegura o crédito da obra.La hipoteca sobre el inmueble asegura el crédito de la obra.
a responsabilidade do arquitetola responsabilidad del arquitectoSustantivo (f)C2
A responsabilidade do arquiteto não acaba com a entrega do projeto.La responsabilidad del arquitecto no acaba con la entrega del proyecto.
a responsabilidade solidáriala responsabilidad solidariaSustantivo (f)C2
A responsabilidade solidária permite exigir tudo a um só.La responsabilidad solidaria permite exigirlo todo a uno solo.
a produção antecipada de provala prueba anticipadaSustantivo (f)C2
A produção antecipada de prova fixa o estado da obra.La prueba anticipada fija el estado de la obra.
a conciliação na obrala conciliación en la obraSustantivo (f)C2
A conciliação na obra evita anos de tribunal.La conciliación en la obra evita años de tribunal.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.