C2 · 40 palabras
Derecho de sociedades en portugués
Participaciones, órganos, responsabilidad — y cuándo cae el velo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y cinco es a cisão societária, y el español la traduce por « la escisión », con una « e » inicial que el portugués no puso. Vale la pena detenerse, porque debajo hay un verbo latino del que salieron tres palabras nuestras que nadie junta: scindere, cortar, separar de un tajo. De él viene « escindir », partir algo en dos — un partido se escinde, y una sociedad también —, y de ahí « la escisión » de esta lista. De él viene « rescindir », con re-, que es deshacer lo que estaba atado: se rescinde un contrato, y el nombre es « la rescisión ». Y de él viene, sobre todo, « prescindir », con prae-, cortar por delante, apartar algo antes de empezar; es hoy palabra de todos los días y va siempre con « de »: « prescindir de un ayudante », « no podemos prescindir de eso ». Reconocer la raíz da algo más que una etimología, porque las tres describen el mismo gesto en tres momentos distintos: separar una parte, deshacer lo unido, y dejar una parte fuera desde el principio.
Las palabras
Vista
Expresión (35)
personalidade jurídicapersonalidad jurídicaExpresiónC2
A sociedade adquire personalidade jurídica com o registo.La sociedad adquiere personalidad jurídica con la inscripción.
responsabilidade limitadaresponsabilidad limitadaExpresiónC2
A responsabilidade limitada protege o património do sócio.La responsabilidad limitada protege el patrimonio del socio.
desconsideração da personalidade coletivalevantamiento del velo societarioExpresiónC2
O tribunal admitiu a desconsideração da personalidade coletiva.El tribunal admitió el levantamiento del velo societario.
pacto socialestatutos socialesExpresiónC2
O pacto social prevê uma maioria reforçada.Los estatutos sociales prevén una mayoría reforzada.
capital socialcapital socialExpresiónC2
O capital social foi realizado em dinheiro.El capital social se desembolsó en dinero.
conservação do capitalconservación del capitalExpresiónC2
A conservação do capital impede certas distribuições.La conservación del capital impide ciertos repartos.
entrada em espécieaportación no dinerariaExpresiónC2
A entrada em espécie foi avaliada por um revisor.La aportación no dineraria fue valorada por un experto.
entrada em espécie dissimuladaaportación no dineraria encubiertaExpresiónC2
A operação foi tratada como entrada em espécie dissimulada.La operación se trató como aportación no dineraria encubierta.
gerente da sociedadeadministrador de la sociedadExpresiónC2
O gerente da sociedade assina sozinho.El administrador de la sociedad firma solo.
conselho de administraçãoconsejo de administraciónExpresiónC2
O conselho de administração reúne todos os meses.El consejo de administración se reúne todos los meses.
conselho fiscalconsejo de vigilanciaExpresiónC2
O conselho fiscal emitiu um parecer separado.El consejo de vigilancia emitió un informe separado.
assembleia geraljunta generalExpresiónC2
A assembleia geral foi convocada por carta.La junta general se convocó por carta.
quórum de presençasquórum de asistenciaExpresiónC2
Sem quórum de presenças não se delibera.Sin quórum de asistencia no se adopta ningún acuerdo.
deliberação socialacuerdo socialExpresiónC2
A deliberação social foi impugnada dentro do prazo.El acuerdo social se impugnó dentro del plazo.
acordo parassocial de votopacto parasocial de votoExpresiónC2
O acordo parassocial de voto não vincula a sociedade.El pacto parasocial de voto no vincula a la sociedad.
direito de preferência nas quotasderecho de adquisición preferente sobre las participacionesExpresiónC2
O direito de preferência nas quotas travou a venda.El derecho de adquisición preferente sobre las participaciones frenó la venta.
obrigação de venda conjuntaobligación de venta conjuntaExpresiónC2
A obrigação de venda conjunta arrastou os pequenos sócios.La obligación de venta conjunta arrastró a los socios pequeños.
direito de venda conjuntaderecho de venta conjuntaExpresiónC2
O direito de venda conjunta permite sair ao mesmo preço.El derecho de venta conjunta permite salir al mismo precio.
tutela das minoriasprotección de las minoríasExpresiónC2
A tutela das minorias limita o poder do sócio maioritário.La protección de las minorías limita el poder del socio mayoritario.
dever de lealdadedeber de lealtadExpresiónC2
O dever de lealdade proíbe aproveitar uma oportunidade da sociedade.El deber de lealtad prohíbe aprovechar una oportunidad de la sociedad.
diligência de um gestor criteriosodiligencia de un ordenado empresarioExpresiónC2
A lei exige a diligência de um gestor criterioso.La ley exige la diligencia de un ordenado empresario.
regra da decisão empresarialregla de la discrecionalidad empresarialExpresiónC2
A regra da decisão empresarial protege quem se informou antes.La regla de la discrecionalidad empresarial protege a quien se informó antes.
interesse conflituanteinterés en conflictoExpresiónC2
O administrador declarou um interesse conflituante.El administrador declaró un interés en conflicto.
quitação à administraçãoaprobación de la gestión socialExpresiónC2
A assembleia recusou a quitação à administração.La junta rechazó la aprobación de la gestión social.
aumento de capitalampliación de capitalExpresiónC2
O aumento de capital foi deliberado por unanimidade.La ampliación de capital se acordó por unanimidad.
direito de subscriçãoderecho de suscripción preferenteExpresiónC2
O direito de subscrição foi suprimido nesta emissão.El derecho de suscripción preferente se suprimió en esta emisión.
capital autorizadocapital autorizadoExpresiónC2
O capital autorizado dá margem à administração.El capital autorizado da margen al consejo.
ações própriasacciones propiasExpresiónC2
A sociedade comprou ações próprias no mercado.La sociedad compró acciones propias en el mercado.
contrato de subordinaçãocontrato de dominaciónExpresiónC2
O contrato de subordinação permite dar instruções.El contrato de dominación permite dar instrucciones.
contrato de transferência de lucroscontrato de transferencia de beneficiosExpresiónC2
O contrato de transferência de lucros vigora por vários anos.El contrato de transferencia de beneficios rige durante varios años.
grupo de sociedadesgrupo de sociedadesExpresiónC2
O grupo de sociedades apresenta contas conjuntas.El grupo de sociedades presenta cuentas conjuntas.
transformação da sociedadetransformación de la sociedadExpresiónC2
A transformação da sociedade não interrompe a sua existência.La transformación de la sociedad no interrumpe su existencia.
registo comercialregistro mercantilExpresiónC2
Tudo isto consta do registo comercial.Todo esto consta en el registro mercantil.
efeito de publicidadepublicidad registralExpresiónC2
O efeito de publicidade torna o facto oponível a terceiros.La publicidad registral hace el hecho oponible a terceros.
cancelamento da matrículacancelación de la hoja registralExpresiónC2
O cancelamento da matrícula encerra o processo.La cancelación de la hoja registral cierra el expediente.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o negócio consigo mesmola autocontrataciónSustantivo (m)C2
O negócio consigo mesmo precisa de autorização prévia.La autocontratación necesita autorización previa.
Sustantivo (f) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a aquisição potestativala compraventa forzosaSustantivo (f)C2
A aquisição potestativa afastou os últimos acionistas.La compraventa forzosa apartó a los últimos accionistas.
a fusão de sociedadesla fusión de sociedadesSustantivo (f)C2
A fusão de sociedades extinguiu a empresa mais pequena.La fusión de sociedades extinguió la empresa más pequeña.
a cisão societáriala escisión societariaSustantivo (f)C2
A cisão societária separou a parte industrial da parte comercial.La escisión societaria separó la parte industrial de la parte comercial.
a liquidação da sociedadela liquidación de la sociedadSustantivo (f)C2
A liquidação da sociedade demorou mais de um ano.La liquidación de la sociedad duró más de un año.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.