B1 · الماضي
الماضي البعيد بـ«-mişti»
كنتُ قد جئتُ، كنتُ قد فعلتُ
الموضوع 74 من 90 · نحو 7 د
هدفك
تستطيع أن تقول ما كان قد حدث حين وقع شيء آخر باستخدام الماضي البعيد بلاحقة -mişti.
Eve geldiğimde herkes uyumuştu.حين وصلتُ إلى البيت كان الجميع قد نام.
O gün kahvaltı yapmamıştım, çok acıkmıştım.لم أكن قد تناولت الفطور ذلك اليوم، كنتُ جائعًا جدًا.
Bu şehre daha önce hiç gelmemiştik.لم نكن قد زرنا هذه المدينة من قبل.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرنقطتان في الماضي — والأسبق تأخذ -mişti.
ما كان قد انتهى حين حدث شيء آخر في الماضي.
- متى
- قبل الماضي
- الماضي
- ماضٍ ممتد الأثر
- الحاضر
- المستقبل
- المستقبل التام
قبل الماضي — ما كان قد انتهى حين وصلت القصة إلى تلك النقطة.
- كلمات دالة
- çoktan
- daha önce
- zaten
- henüz
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في التركية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (منتظم) علامة الزمن لاحقة الشخص النفي علامة السؤال
| كنتُ قد جئتُ | (ben) gelmiştim |
| كنتَ قد جئتَ | (sen) gelmiştin |
| كان قد جاء، كانت قد جاءت | (o) gelmişti |
| كنا قد جئنا | (biz) gelmiştik |
| كنتم قد جئتم (للجمع والتأدب) | (siz) gelmiştiniz |
| كانوا قد جاؤوا | (onlar) gelmişlerdi |
| لم أكن قد جئتُ | (ben) gelmemiştim |
| هل كنتَ قد جئتَ؟ | (sen) gelmiş miydin? |
| كنتُ قد فعلتُ | (ben) yapmıştım |
| كنا قد قرأنا | (biz) okumuştuk |
| كان قد رأى | (o) görmüştü |
| كنتُ قد قلتُ | (ben) söylemiştim |
هذا الزمن مع أفعال أخرى
انقر على فعل أو اكتب فعلك — يفتح الجدول على هذا الزمن، بالألوان نفسها.
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
-mişti تسمّي ما حدث قبل ماضٍ آخر.
İstasyona geldik ama tren kalkmıştı.وصلنا إلى المحطة، لكن القطار كان قد غادر.
بعد -miş تأتي -ti دائمًا، لا -di.
Film başlamıştı, sessizce oturduk.كان الفيلم قد بدأ؛ فجلسنا بهدوء.
في جمع الغائب تأتي -ler قبل -di.
Misafirler çoktan gitmişlerdi.كان الضيوف قد غادروا قبل ذلك بزمن.
قواعد أخرى (2)
في السؤال تلتصق -di بالأداة.
Daha önce bu filmi görmüş müydün?هل كنتَ قد شاهدتَ الفيلم من قبل؟
Ben söylemiştim! تستذكر شيئًا قلتَه سابقًا.
Ben sana söylemiştim!قلتُ لك!
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (5)
Bileti zaten almıştın, değil mi?كنتَ قد اشتريتَ التذكرة بالفعل، أليس كذلك؟
Toplantıya geç kaldım, çünkü otobüsü kaçırmıştım.تأخرتُ عن الاجتماع لأن الحافلة كانت قد فاتتني.
Mağazaya vardık ama kapanmıştı.وصلنا إلى المحل لكنه كان قد أُغلق.
Sınavdan önce çok çalışmıştı.كانت قد درست كثيرًا قبل الامتحان.
Ben sana yazmıştım, mesajı görmedin mi?كنتُ قد كتبتُ إليك — ألم ترَ الرسالة؟
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
في العربية المحكية كثيرًا ما تسقط «قد» ويبقى «كان»: «لمّا وصلنا راح القطار». وحين تنقل ذلك إلى التركية يبدو القطار كأنه انطلق في اللحظة نفسها. ما حدث قبل ذلك يحتاج -mişti.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
في العربية «كان + قد + الماضي» لهذا: «حين وصلنا إلى المحطة كان القطار قد غادر.» وللتركية صيغة بالوظيفة نفسها: İstasyona geldik ama tren kalkmıştı. فالمغادرة جاءت قبل الوصول.
وتُبنى من -miş و-ti: جذر، -miş بالانسجام الرباعي، ثم -ti (بـ t دائمًا بعد ş) ولاحقة الضمير القصيرة: gelmiştim وgelmiştin وgelmişti وgelmiştik وgelmiştiniz وgelmişlerdi. وعلى خلاف -miş وحدها لا تقول هذه الصيغة شيئًا عن النقل — إنها زمن خالص.
النفي: gelmemiştim. السؤال: Daha önce Türkiye'ye gelmiş miydin? «هل كنتَ قد زرتَ تركيا من قبل؟» وفي الكلام اليومي تسمعها في Ben söylemiştim! «قلتُ لك!»
نظرة أعمق
«-miş» وحدها تبدو نقلًا
لا تقل Tren kalkmış وأنت تريد الماضي البعيد: بلا -ti هي الصيغة المنقولة («غادر القطار، على ما يبدو»). و-ti وحدها تجعلها زمنًا خالصًا.
وبالعكس، تجوز -mişti في حكاية مروية بالسماع: تكون فيها ببساطة الطبقة الأسبق من طبقتين.
من المفيد معرفته1
من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
الماضي البعيد العربي يحتاج «كان» و«قد» والفعل. أما التركية فتكدّس لاحقتين تعرفهما: -miş و-ti.
Ben gelmiştim, o da gitmişti.كنتُ قد جئتُ، وكان هو قد ذهب.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: gelmek · gitmek · başlamak · oturmak · görmek · kalkmak · uyumak · kaçırmak · acıkmak
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (9)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها2
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- misafirضيف
- kaçmakيهرب
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس