A2 · الماضي
الماضي المنقول بـ«-miş»
جاء على ما يبدو
الموضوع 42 من 90 · نحو 6 د
هدفك
تستطيع أن تنقل ما سمعته أو استنتجته فقط باستخدام الماضي بلاحقة -miş.
Ayşe hastalanmış.مرضت آيشه، يقولون.
Market bugün kapalıymış.يبدو أن السوبرماركت مغلق اليوم.
Elif sınavı geçmiş.نجحت إليف في الامتحان، سمعت.
تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّر-di رأيتَه؛ -miş سمعتَه أو استنتجتَه.
لما لم تَرَه، بل سمعتَه أو استنتجتَه.
- متى
- قبل الماضي
- الماضي
- ماضٍ ممتد الأثر
- الحاضر
- المستقبل
- المستقبل التام
الماضي — ما حدث وانتهى ويبقى حيث حدث.
- كلمات دالة
- duydum ki
- galiba
- herhalde
- diyorlar
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في التركية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (منتظم) علامة الزمن لاحقة الشخص النفي علامة السؤال
| (يبدو أني) جئتُ | (ben) gelmişim |
| (يبدو أنك) جئتَ | (sen) gelmişsin |
| (يبدو أنه) جاء، (أنها) جاءت | (o) gelmiş |
| (يبدو أننا) جئنا | (biz) gelmişiz |
| (يبدو أنكم) جئتم (للجمع والتأدب) | (siz) gelmişsiniz |
| (يبدو أنهم) جاؤوا | (onlar) gelmişler |
| يبدو أنه لم يأتِ | (o) gelmemiş |
| هل جاء (على ما يبدو)؟ | (o) gelmiş mi? |
| يبدو أنه فعل | (o) yapmış |
| يبدو أنه قرأ | (o) okumuş |
| يبدو أنه رأى | (o) görmüş |
| هل سمعتَ؟ | (sen) duymuş musun? |
هذا الزمن مع أفعال أخرى
انقر على فعل أو اكتب فعلك — يفتح الجدول على هذا الزمن، بالألوان نفسها.
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
ما سمعتَه أو قرأتَه يأتي بـ-miş.
Mehmet yeni bir iş bulmuş.وجد محمد عملًا جديدًا، على ما يبدو.
ما تستنتجه من الآثار يأتي بـ-miş أيضًا.
Sokaklar ıslak, yağmur yağmış.الشوارع مبللة، لا بد أنها أمطرت.
الدهشة مما هو قائم أصلًا تأتي بـ-miş.
Türkçen çok gelişmiş!تركيتك تحسنت كثيرًا!
قواعد أخرى (2)
لواحق الضمير هي لواحق الكينونة: -im و-sin وصفر و-iz و-siniz و-ler.
Annem söyledi, dün çok geç gelmişsin.قالت أمي إنك عدتَ إلى البيت متأخرًا جدًا أمس.
في السؤال تحمل mi الضمير.
Haberi duymuş musun?هل سمعتَ الخبر؟
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (5)
Otobüs çoktan gitmiş.يبدو أن الحافلة ذهبت منذ مدة.
Burası ne kadar değişmiş!كم تغيّر هذا المكان!
Komşular tatile gitmişler.سافر الجيران في عطلة، يقولون.
Can bize hiç yazmamış.يبدو أن جان لم يكتب إلينا أبدًا.
Kedi sütü içmiş.القطة شربت الحليب (الإناء فارغ).
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
إن ظننتَ -miş هي «قد فعلتُ» العربية فستستعملها لتجاربك أيضًا: Dün sinemaya gitmişim. وهذا يبدو كأنك نفسك لست متأكدًا — كأن أحدًا أخبرك أين كنتَ أمس. ما فعلتَه بنفسك يأتي بـ-di.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
تقول العربية «تزوج علي، على ما يبدو» أو «يقال إن عليًّا تزوج» أو «بلغني أنه تزوج». أما التركية فلا تحتاج إلا إلى لاحقة: Ali evlenmiş. بـ-miş تقول: لم أكن هناك، وأعرفه من غيري. وتسمّى في كتب القواعد الماضي المنقول.
وتستعمل الصيغة نفسها حين تعرف الشيء من آثاره. تنظر من النافذة صباحًا فيكون كل شيء أبيض: Kar yağmış! «لقد ثلجت!» رأيتَ الثلج لا تساقطه. وكذلك الدهشة: Ne kadar büyümüşsün! «كم كبرتَ!»
وتُبنى مثل -di: جذر، ثم -miş بالانسجام الرباعي (gelmiş وalmış وokumuş وgörmüş)، ثم لواحق ضمير فعل الكينونة: gelmişim وgelmişsin وgelmiş وgelmişiz وgelmişsiniz وgelmişler. والـ ş لا يتغير أبدًا، حتى بعد f أو k.
النفي: gelmemiş. السؤال: Gelmiş mi? وDuymuş musun? — هنا ينتقل الضمير إلى الأداة مرة أخرى كما في -iyor.
نظرة أعمق
صيغة الحكايات
تبدأ الحكايات التركية بـBir varmış, bir yokmuş. «كان يا ما كان.» وتبقى بـ-miş لأن أحدًا لم يكن حاضرًا. وحين تحكي فيلمًا أو كتابًا تستعمل هذه الصيغة كثيرًا أيضًا.
Bir varmış, bir yokmuş, bir köyde yaşlı bir adam yaşarmış.كان يا ما كان، كان في قرية رجل مسنّ.
«-miş» بلا فعل
مع الأسماء والصفات تكون الصيغة -(y)miş: Hastaymış. «هو مريض، على ما يبدو.» — Evdeymiş. «هي في البيت، يقولون.» وهي اللاحقة نفسها لكن بلا جذر فعل قبلها.
من المفيد معرفته2
من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
العربية تستعمل كلمات إضافية: «على ما يبدو» و«يقال» و«بلغني». أما التركية فتبني ذلك في الزمن نفسه. فلا تترجم -miş دائمًا بكلمة زائدة — يكفي غالبًا ماضٍ عادي ويتكفل السياق بالباقي.
Ali Almanya'ya taşınmış.انتقل علي إلى ألمانيا، سمعت.
من المفيد معرفته
مرة «-di» ومرة «-miş»
من يتلقى الخبر يقول -miş، ومن عاشه يقول -di. فالحدث نفسه له صيغتان بحسب المتكلم.
Ayşe: „Kazandım!“ — Can: „Ayşe kazanmış!“آيشه: «فزتُ!» — جان: «يبدو أن آيشه فازت!»
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: gelmek · gitmek · yağmak · duymak · bulmak · değişmek · gelişmek
مواضيع ذات صلة
- الماضي المؤكد بـ«-di»
- «-di» أم «-miş»: هناك أم لا
- الماضي البعيد بـ«-mişti»
- الانسجام رباعي الشكل: i وı وü وu
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (9)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها8
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- ıslakمبلل؛ رطب
- gelişmekيتطور
- haberخبر؛ أخبار
- duymakيسمع
- sınavامتحان
- çokجدًا؛ كثير
- değişmekيتغير
- büyümekينمو، يكبر
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس