كل المواضيع (90)

B1 · الجمل الفرعية: أفعال الحال وصفات الفعل

أنّ، لأن، حين: «‎-diğini» و«‎-diği için»

أنه يأتي، لأنه مريض

الموضوع 90 من 90 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع أن تحوّل جملة كاملة إلى اسم بـ -diğini و-diği için، وتعبّر عن «أن» و«لأن» و«حين».

Senin Türkçe bildiğini bilmiyordum.لم أكن أعلم أنك تعرف التركية.

Mehmet yarın geleceğini söyledi.قال محمد إنه سيأتي غدًا.

Yağmur yağdığı için evde kaldık.بقينا في البيت لأن المطر كان ينهمر.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرجملة بـ-dik مع ملكية اسم: بحالة المفعول «أنّ»، مع için «لأن»، بحالة المكان «حين».

جملة كاملة تصير اسمًا — بحالة وحرف جر تصير «أنّ» أو «لأن» أو «حين».

كلمات دالة: biliyorum
söyledi
duydum
için

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في التركية.

النفي

أنني (جئت)	geldiğimi
أنك / أنه (جاء)	geldiğini
أننا · أنكم · أنهم (جاؤوا)	geldiğimizi · geldiğinizi · geldiklerini
أنه سيكون …	geleceğini
أنه لم …	gelmediğini
لأن	geldiği için
حين	geldiğinde · geldiği zaman

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

«أنّ»: -diğini قبل فعل القول أو العلم.
Ayşe'nin geldiğini biliyorum.أعرف أن آيشه جاءت.
للمستقبل: -eceğini.
Yarın yağmur yağacağını söylediler.قالوا إنها ستمطر غدًا.
«لأن»: -diği için.
Hasta olduğu için gelmedi.لم يأتِ لأنه كان مريضًا.

قواعد أخرى (2)

«حين»: -diğinde أو -diği zaman.
Eve geldiğinde beni ara.اتصل بي حين تصل إلى البيت.
مع الأسماء والصفات: olduğunu.
Onun öğretmen olduğunu bilmiyordum.لم أكن أعلم أنه معلم.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (6)

Ankara'ya gittiğinde bana haber ver.أخبرني حين تسافر إلى أنقرة.

Geç kaldığım için özür dilerim.المعذرة لأنني متأخر.

Ne istediğini anlamadım.لم أفهم ماذا تريد.

Nerede oturduğunu biliyor musun?هل تعرف أين يسكن؟

Gelmeyeceğini neden söylemedin?لماذا لم تقل إنك لن تأتي؟

Burada mutlu olduğumu biliyorum.أعلم أنني سعيد هنا.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

«أنّ» العربية لا تغير شيئًا في الجملة، وبعدها اسم منصوب. في التركية جملة «أنّ» هي مفعول الفعل وتحتاج حالة المفعول: geldiğini لا geldiği. ومع için وzaman تسقط حالة المفعول.

خطأ:Ayşe'nin geldiği biliyorum.

صحيح:Ayşe'nin geldiğini biliyorum.

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

اسم الفعل بـ-dik مع لاحقة الملكية اسم، والاسم قد يكون في حالة المفعول. حينئذ تصير الجملة «أنّ…»: Ayşe'nin geldiğini biliyorum. «أعرف أن آيشه جاءت.» والـ-i في الآخر حالة المفعول، لأن الجملة الفرعية كلها مفعول «أعرف». وهي تقابل «أنّ» العربية بعد أفعال القول والعلم.

للمستقبل -eceğini: Yarın yağmur yağacağını söylediler. «قالوا إنها ستمطر غدًا.» ولاسم أو صفة تأخذ olmak: öğretmen olduğunu «أنه معلم».

مع için تصير «لأن»: Hasta olduğu için gelmedi. «لم يأتِ لأنه كان مريضًا.» ومع حالة المكان أو zaman تصير «حين»: Eve geldiğinde beni ara. «اتصل بي حين تصل إلى البيت.»

فاعل الجملة الفرعية يقف في حالة الإضافة (Ayşe'nin، benim)، ومن يفعل تدل عليه لاحقة الملكية: geldiğimi، geldiğini، geldiğimizi، geldiklerini.

نظرة أعمق

أسئلة داخل الجملة الفرعية

كلمة السؤال تبقى في الجملة الفرعية حيث هي: Nerede oturduğunu biliyor musun? «هل تعرف أين يسكن؟» ولـ«إن» (هل) تضع المثبت والمنفي جنبًا إلى جنب: Gelip gelmediğini bilmiyorum. «لا أعرف إن كان سيأتي.»

مع الرغبات: «‎-mesini»

لـ«أريد أن …» لا تأخذ التركية -dik بل اسم الفعل بـ-me: Gelmeni istiyorum. «أريدك أن تأتي.» — Annem erken yatmamızı istiyor. «تريد أمي أن ننام مبكرًا.» -dik تنقل ما هو أو كان؛ و-me ما ينبغي أن يكون.

من المفيد معرفته2

من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
للعربية لكل نوع من الجمل الفرعية أداة: «أنّ» و«لأن» و«حين» و«أين» و«ما». التركية لها صيغة واحدة وتلصق بها ما تكونه الجملة في الرئيسية — مفعول أو سبب أو وقت.
Geldiğini biliyorum. Geldiği için sevindim. Geldiğinde konuşuruz.أعلم أنه جاء. فرحت لأنه جاء. حين يأتي نتحدث.
من المفيد معرفته
«ki» طريق ثانٍ
بـki يمكن أيضًا قول «أنّ» بالترتيب العربي: Biliyorum ki geldi. وهذا يبدو مؤكدًا أو مكتوبًا. وفي الحديث -diğini هي الطريق المعتاد.
Geldiğini biliyorum.أعلم أنه جاء.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: bilmek · gelmek · yağmak