كل المواضيع (90)

A1 · الجملة البسيطة

الفعل في آخر الجملة

ترتيب الكلمات: فاعل، مفعول، فعل

الموضوع 7 من 90 · نحو 6 د

هدفك

تستطيع أن تكوّن جملا تركية بسيطة وتضع الفعل في آخرها مهما كان ما قبله.

Can her gün kahve içiyor.جان يشرب القهوة كل يوم.

Annem mutfakta yemek yapıyor.أمي تطبخ في المطبخ.

Çocuklar bahçede futbol oynuyor.الأولاد يلعبون كرة القدم في الحديقة.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرفي الجملة التركية يأتي الفعل أخيرًا.

مهما كان في الجملة — يأتي الفعل أخيرًا.

كلمات دالة: bugün
her gün
akşam
sabah

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في التركية.

فاعل – مفعول – فعل	Ayşe çay içiyor.
الزمان والمكان مبكرًا	Bugün evde kahvaltı yapıyoruz.
الجديد قبل الفعل مباشرة	Mehmet otobüsle geliyor.
بلا فاعل: اللاحقة تدلّ عليه	Türkçe öğreniyorum.
حتى بعد «اليوم»: الفعل في الآخر	Bugün Ayşe çay içiyor.

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

الفعل في آخر الجملة.
Ayşe çay içiyor.آيشه تشرب الشاي.
المفعول به قبل الفعل مباشرة.
Mehmet her sabah gazete okuyor.محمد يقرأ الجريدة كل صباح.
الزمان والمكان يسبقان المفعول عادة.
Biz akşam evde yemek yiyoruz.نأكل في البيت مساءً.

قواعد أخرى (2)

كلمة مثل «اليوم» في الأول لا تغيّر الترتيب.
Bugün Elif okula gidiyor.اليوم إليف ذاهبة إلى المدرسة.
يجوز حذف الفاعل؛ فلاحقة الفعل تُظهر الشخص.
Türkçe öğreniyorum.أنا أتعلم التركية.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (6)

Hafta sonu dedemi ziyaret ediyoruz.في عطلة نهاية الأسبوع نزور جدي.

Bu akşam film izliyorum.هذا المساء أشاهد فيلمًا.

Elif otobüsle işe gidiyor.إليف تذهب إلى العمل بالحافلة.

Kardeşim Almanya'da çalışıyor.أخي يعمل في ألمانيا.

Sabah erken kalkıyoruz.نستيقظ مبكرًا في الصباح.

Ayşe kitap okuyor, Mehmet müzik dinliyor.آيشه تقرأ كتابًا، ومحمد يسمع موسيقى.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

عادة الجملة العربية أن يأتي الفعل في أولها أو بعد الفاعل، فيميل العربي إلى نقله إلى الأمام: «أشرب اليوم شايًا» تُنقل كلمة بكلمة. في التركية لا يتقدّم الفعل أبدًا، مهما كان في أول الجملة. والخطأ الشائع İçiyor Ayşe çay يبدو للتركي مقلوبًا تمامًا.

خطأ:Bugün içiyorum çay.

صحيح:Bugün çay içiyorum.

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

تنتهي الجملة التركية بالفعل: Ayşe çay içiyor، حرفيًّا «آيشه شايًا تشرب». وقبله الفاعل ثم المفعول به. والعربية تقول فعل – فاعل – مفعول («تشرب آيشه شايًا») أو فاعل – فعل – مفعول («آيشه تشرب شايًا»)؛ أما التركية فتقول فاعل – مفعول – فعل.

وكل جملة تُبنى هكذا مهما بدأت. حيث تقدّم العربية أحيانًا المفعول أو الظرف («اليوم تشرب آيشه شايًا»)، يبقى الفعل التركي في آخر الجملة: Bugün Ayşe çay içiyor.

الزمان والمكان يأتيان عادة مبكرين، والمفعول قبل الفعل مباشرة: Mehmet her sabah otobüsle işe gidiyor «يذهب محمد إلى العمل بالحافلة كل صباح». لاحظ أن الترتيب العربي يكاد يكون صورة معكوسة للتركي. وما كان جديدًا أو مهمًّا يقترب من الفعل.

ويجوز حذف الفاعل إذا كانت لاحقة الفعل تدلّ عليه: Türkçe öğreniyorum «(أنا) أتعلم التركية». وهذا مألوف لك: «أكتبُ» لا تحتاج إلى «أنا». ولا تقول ben «أنا» إلا للتوكيد — أنا لا أنتَ.

نظرة أعمق

ما قبل الفعل مهم

الموضع الذي قبل الفعل مباشرة هو للجديد أو للمؤكَّد. Ayşe çayı mutfakta içiyor تقول أين تشرب الشاي؛ وMutfakta çayı Ayşe içiyor تقول من يشربه. العربية تفعل هذا بالتقديم أو بـ«إنّما»؛ والتركية بالموضع.

خاطرة بعد الفعل

في الكلام العفوي تأتي كلمة أحيانًا بعد الفعل كخاطرة متأخرة: Geliyorum, yarın. «آتي — غدًا.» عليك أن تفهمها، لكن اكتب الترتيب العادي أنت الآن.

من المفيد معرفته2

من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية
العربية تضع الفعل في الأول (جملة فعلية) أو بعد المبتدأ، والتركية تضعه في الآخر، وبقية الجملة تأتي غالبًا بترتيب معكوس: «تشرب آيشه الشاي كل صباح» تصير «آيشه كل صباح شايًا تشرب».
Ayşe her sabah çay içiyor.آيشه تشرب الشاي كل صباح.
من المفيد معرفته
بلا أداة تعريف ولا جنس
المفعول به بلا لاحقة لا أداة تعريف معه: çay içiyor تعني «تشرب شايًا». لا يوجد «ال» ولا جنس للكلمات — حتى o تعني «هو» و«هي» و«ذلك».
O kitap okuyor.هو يقرأ كتابًا.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: içmek · gitmek · yemek · okumak · izlemek · öğrenmek