C1 · Il periodo ipotetico · circa 4 minuti
Condizione con riserva: pour peu que, quand bien même
I connettivi dello scritto che restringono una condizione o la mettono in dubbio.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- supposersupporre
- pardonnerperdonare
- la solutionla soluzione
- admettreammettere
- proposerproporre
- l’effortlo sforzo
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordarepour peu que, si tant est que, à supposer que: congiuntivo. quand bien même: condizionale.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Parole chiave
- pour peu que
- si tant est que
- à supposer que
- en admettant que
- quand bien même
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in francese.
| basta che, purché appena | pour peu que + subjonctif |
| ammesso che | si tant est que + subjonctif |
| supponendo che | à supposer que + subjonctif |
| ammettendo che | en admettant que + subjonctif |
| anche se, quand'anche | quand bien même + conditionnel |
| anche se (parlato) | même si + imparfait |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
pour peu que regge il congiuntivo: basta poco.
Pour peu qu’il fasse beau, la plage est pleine.Basta che faccia un po' bello, e la spiaggia è piena.
si tant est que mette in dubbio la condizione stessa.
Il viendra, si tant est qu’il ait reçu l’invitation.Verrà, ammesso che abbia ricevuto l'invito.
à supposer que sviluppa un'ipotesi, con il congiuntivo.
À supposer qu’il accepte, qui paiera ?Supponendo che accetti, chi pagherà?
quand bien même regge il condizionale.
Quand bien même il s’excuserait, je ne lui pardonnerais pas.Anche se si scusasse, non lo perdonerei.
Frasi di esempio
Pour peu qu’on lui laisse du temps, il trouvera la solution.Basta che gli si lasci un po' di tempo, e troverà la soluzione.
Le projet est bon, si tant est qu’on puisse le financer.Il progetto è buono, ammesso che lo si possa finanziare.
En admettant que tu aies raison, que proposes-tu ?Ammettendo che tu abbia ragione, che cosa proponi?
Altre 1 frasi di esempio
Quand bien même on me le demanderait, je refuserais.Anche se me lo chiedessero, rifiuterei.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo quand bien même non va il congiuntivo che vuole il resto della serie né l'imperfetto di même si, ma il condizionale, nella subordinata come nella principale. L'italiano « anche se piovesse » spinge verso il congiuntivo imperfetto, che in francese qui non esiste: chi lo rende con l'imparfait scrive quand bien même il pleuvait, ed è sbagliato.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
Avanti nel percorso: 128 · Norme e cartelliTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I connettivi di tutti i giorni — à condition que, à moins que, au cas où e, parlando, sauf si con l'indicativo — stanno nel tema sulla condizione senza si. Lo scritto ha in più una serie che restringe la condizione o la mette in dubbio allo stesso tempo. La si incontra nei giornali, nelle relazioni e nei discorsi.
pour peu que vuol dire « basta che, purché appena »: è sufficiente una condizione piccola. Pour peu qu'il fasse beau, la plage est pleine. si tant est que vuol dire « ammesso che » e lascia sentire il dubbio: Il viendra, si tant est qu'il ait reçu l'invitation. Tutti e due vogliono il congiuntivo, come i loro equivalenti italiani.
à supposer que ed en admettant que pongono un'ipotesi per svilupparla: À supposer qu'il accepte, qui paiera ? Anche qui il congiuntivo.
quand bien même vuol dire « anche se, quand'anche » ed è l'unico della serie che regge il condizionale: Quand bien même il s'excuserait, je ne lui pardonnerais pas. Parlando si dice même si con l'imperfetto.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · faire · pouvoir · laisser · venir · trouver · demander · supposer · accepter · proposer