A2 · Le preposizioni · circa 4 minuti
Preposizioni di luogo e tempo
chez è il tuo « da »: dal medico, chez le médecin.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- le travailil lavoro
- quinzequindici
- le colisil pacco
- le moisil mese
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordare« da » di persona è chez; « da » di tempo è depuis.
- Parole chiave
- chez
- dans
- en
- depuis
- pendant
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese.
| da me | chez moi |
| dal medico | chez le médecin |
| nella scatola | dans la boîte |
| fra due ore | dans deux heures |
| in due ore | en deux heures |
| da tre anni | depuis trois ans |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
chez va solo davanti a persone e ditte, come il tuo « da ».
On se retrouve chez Paul à sept heures.Ci vediamo da Paolo alle sette.
dans conta da adesso, en misura la durata.
Je finis dans une heure, le travail se fait en deux heures.Finisco fra un’ora; il lavoro richiede due ore in tutto.
Il « da » di tempo è depuis, non chez.
Il pleut depuis ce matin.Piove da stamattina.
I mezzi di trasporto prendono per lo più en; quelli che si cavalcano o su cui si sta a cavalcioni prendono à — e a piedi è à pied.
Je viens en train, elle vient à vélo.Io vengo in treno, lei viene in bici.
Frasi di esempio
J’ai rendez-vous chez le dentiste à quinze heures.Ho appuntamento dal dentista alle quindici.
Le colis arrive dans trois jours.Il pacco arriva fra tre giorni.
Elle a écrit ce livre en six mois.Ha scritto questo libro in sei mesi.
Altre 1 frasi di esempio
Nous attendons depuis vingt minutes.Aspettiamo da venti minuti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il tuo « da » copre quattro cose e chez ne copre una. « Dal medico » è chez le médecin, ma « da Roma » è de Rome, « da tre anni » è depuis trois ans e « una tazza da tè » è une tasse à thé. Tradurre « da » sempre con chez produce frasi che non vogliono dire niente, ed è l'errore italiano tipico di questa pagina.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
Avanti nel percorso: 63 · Domande con inversioneTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
chez va davanti a una persona e vuol dire « da »: chez moiè « da me »chez le médecinè « dal medico »chez Renaultè « alla Renault » Davanti a un luogo non va mai.
Questa è la parola che nessun'altra lingua di partenza possiede. L'inglese dice « at the doctor's », lo spagnolo « en casa del médico », il portoghese « em casa do médico »: tre o quattro parole. Tu ne hai una sola, « da », e fa esattamente lo stesso lavoro — vale per lo stare e per l'andare, e vale per le persone, i mestieri e le ditte. Basta sostituirla.
Un solo avvertimento: il tuo « da » fa anche altri mestieri — « vengo da Roma », « da tre anni », « una tazza da tè » — e nessuno di quelli è chez. Per la provenienza c'è de, per il tempo depuis, per lo scopo à.
dans è « in » nel senso fisico: dans la boîte, dans le train. Con il tempo, dans e en si separano come « fra » e « in » in italiano: dans deux heures è « fra due ore », en deux heures è « in due ore », cioè quanto ci è voluto.
depuis è « da » di tempo e va con il presente: j'habite ici depuis trois ans, « abito qui da tre anni ». E pendantnomina la durata di un periodo chiusopourquella prevista: je pars pour une semaine.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · venir · faire · arriver · rendre · écrire · finir