B2 · Il periodo ipotetico · circa 4 minuti
Desideri e rimpianti
Dopo « vorrei che » il francese scende di un tempo in meno.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- seulementsoltanto
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordare« vorrei che venisse » è j’aimerais qu’il vienne.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Parole chiave
- si seulement
- j’aimerais que
- je voudrais que
- pourvu que
- j’aurais aimé
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona verbo ausiliare
| magari piovesse | si seulement il pleuvait |
| magari io sapessi | si seulement je savais |
| magari tu sapessi | si seulement tu savais |
| magari lui sapesse | si seulement il savait |
| magari sapessimo | si seulement nous savions |
| magari voi sapeste, magari Lei sapesse | si seulement vous saviez |
| magari sapessero | si seulement ils savaient |
| magari lo avessi saputo | si seulement j’avais su |
| magari tu lo avessi saputo | si seulement tu avais su |
| magari lui lo avesse saputo | si seulement il avait su |
| magari lo avessimo saputo | si seulement nous avions su |
| magari voi lo aveste saputo, magari Lei lo avesse saputo | si seulement vous aviez su |
| magari lo avessero saputo | si seulement ils avaient su |
| vorrei che venisse | j’aimerais qu’il vienne |
| speriamo che faccia bello | pourvu qu’il fasse beau |
| speriamo che io ce la faccia | pourvu que je réussisse |
| speriamo che tu ce la faccia | pourvu que tu réussisses |
| speriamo che lui ce la faccia | pourvu qu’il réussisse |
| speriamo che ce la facciamo | pourvu que nous réussissions |
| speriamo che voi ce la facciate, che Lei ce la faccia | pourvu que vous réussissiez |
| speriamo che ce la facciano | pourvu qu’ils réussissent |
| mi sarebbe piaciuto esserci | j’aurais aimé être là |
| mi sarebbe piaciuto che ci fosse | j’aurais aimé qu’il soit là |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
si seulement più imperfetto: desiderio non realizzato; più plus-que-parfait: troppo tardi.
Si seulement tu étais là !Magari fossi qui!
Dopo j’aimerais que va il congiuntivo presente, non l’imperfetto.
Je voudrais que tu m’écoutes.Vorrei che mi ascoltassi.
pourvu que più congiuntivo è « speriamo che ».
Pourvu qu’ils arrivent à temps !Speriamo che arrivino in tempo!
Rimpianto sul passato: j’aurais aimé.
J’aurais aimé te connaître plus tôt.Mi sarebbe piaciuto conoscerti prima.
Frasi di esempio
Si seulement on avait plus de temps !Se solo avessimo più tempo!
J’aimerais que tout soit plus simple.Vorrei che tutto fosse più semplice.
Pourvu que le train ne soit pas en retard !Speriamo che il treno non sia in ritardo!
Altre 1 frasi di esempio
J’aurais aimé qu’elle me le dise elle-même.Mi sarebbe piaciuto che me lo dicesse lei stessa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo j'aimerais que il francese resta al congiuntivo presente, mentre l'italiano scende all'imperfetto: « vorrei che venisse » è j'aimerais qu'il vienne. Cercare la forma che corrisponde a « venisse » porta a qu'il vînt, che è di romanzo. E il condizionale lì non ci va mai: j'aimerais qu'il viendrait è l'errore più comune di questa famiglia.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
Avanti nel percorso: 126 · L'inversione fuori dalla domandaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Si seulement il pleuvait ! Una condizionale senza conseguenza è un desiderio. L'imperfetto dice che non è realizzato, il plus-que-parfait che è troppo tardi: Si seulement j'avais su ! È « magari piovesse! » e « magari lo avessi saputo! », con l'indicativo al posto del congiuntivo.
Con un verbo di desiderio ci vuole il congiuntivo, e qui c'è la differenza da guardare. L'italiano fa scendere il tempo insieme al verbo principale: « vorrei che *venisse* », « mi piacerebbe che *fosse* più semplice », con il congiuntivo imperfetto, perché la principale è al condizionale.
Il francese non scende. Dopo j'aimerais que e je voudrais que mette il congiuntivo *presente*: j'aimerais qu'il vienne, je voudrais que tu restes. Non qu'il vînt, che è una forma da romanzo e che nessuno scrive.
Quindi la concordanza dei tempi, che in italiano fa lavorare quattro forme, qui ne usa due: presente per il contemporaneo o il posteriore, passato per l'anteriore. Pourvu que è il desiderio con apprensione — « speriamo che » — e regge anch'esso il congiuntivo presente. Per il rimpianto sul passato c'è j'aurais aimé.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: être · avoir · aimer · dire · arriver · vouloir · connaître · écouter