B2 · Verbi con l’infinito · circa 4 minuti
L’infinito passato: après avoir
Questa è la tua costruzione, ausiliare compreso.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- longtempsa lungo
- l’arrivéel'arrivo
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Capire
Da ricordareDopo après: avoir o être più il participio, come in italiano.
- Parole chiave
- après avoir
- après être
- merci d’avoir
- sans avoir
- pour avoir
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in francese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| dopo aver mangiato | après avoir mangé |
| dopo essere arrivata | après être arrivée |
| grazie per aver risposto | merci d’avoir répondu |
| senza aver avvisato | sans avoir prévenu |
| per aver mentito | pour avoir menti |
| prima di aver finito | avant d’avoir fini |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Formazione: avoir o être all'infinito più il participio.
Après avoir lu la lettre, elle a pleuré.Dopo aver letto la lettera, ha pianto.
Dopo après c'è sempre l'infinito composto, mai quello semplice.
Après avoir travaillé, on se repose.Dopo aver lavorato, ci si riposa.
Dopo merci de, sans e pour indica quello che è venuto prima.
Merci d’être venu.Grazie di essere venuto.
Il soggetto è quello della principale; altrimenti après que.
Après qu’il est parti, elle a appelé.Dopo che è partito, lei ha telefonato.
Frasi di esempio
Après avoir hésité longtemps, il a signé.Dopo aver esitato a lungo, ha firmato.
Merci d’avoir pris le temps de répondre.Grazie di aver trovato il tempo di rispondere.
Il est parti sans avoir payé.Se n'è andato senza aver pagato.
Altre 1 frasi di esempio
Elle a été punie pour avoir menti.È stata punita per aver mentito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'unica insidia è « dopo mangiato ». L'italiano può cavarsela con il solo participio — « dopo mangiato », « dopo finito il lavoro » — e il francese no: après mangé non esiste, e après manger è parlato al limite dell'errore. Serve après avoir mangé, con l'ausiliare, sempre.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
Una lezione con un obiettivo chiaro: si supera con l’80% di risposte giuste al primo tentativo. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
A che punto sei
Che cosa dice la tua lezione su questo argomento:
Lo decide la lezione, non un pulsante: superata con l’80% al primo tentativo, consolidata se la superi di nuovo un altro giorno.
Avanti nel percorso: 122 · Participio al posto della relativaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Après avoir mangé, il est sorti. È « dopo aver mangiato, è uscito », parola per parola. Di tutto il capitolo questa è la parte che l'italiano regala per intero: infinito composto, stessa struttura, stesso ordine.
Anche la scelta dell'ausiliare è la tua: avoir per i verbi che in italiano prendono « avere », être per quelli che prendono « essere » — après être arrivée è « dopo essere arrivata », e in tutte e due le lingue il participio si accorda: la -e di arrivée è la -a di « arrivata ».
Sta dovunque un infinito parli di qualcosa di anteriore: dopo après, dopo merci de, dopo sans e dopo pour nel senso di « per aver ». Elle a été punie pour avoir menti è « è stata punita per aver mentito », e anche lì il francese fa come te.
Un solo punto in cui l'italiano ha una cosa in più e va lasciata: « dopo mangiato », con il participio da solo, è italiano corrente e in francese non ha nessun corrispondente. Dopo après ci vuole sempre la forma composta. E il soggetto dev'essere lo stesso della principale: se sono due, ci vuole après que con il verbo coniugato.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: avoir · être · prendre · venir · travailler · répondre · se reposer · signer