Wollen, dass ein anderer es tut: てほしい

Willst du, dass jemand anderes etwas tut, setze das Verb in die て-Form und füge ほしい an: 手伝(てつだ)ってほしい „Ich möchte, dass du mir hilfst“. Die Person wird mit に markiert: 弟(おとうと)にもっと勉強(べんきょう)してほしい „Ich wünschte, mein Bruder würde mehr lernen“. Nach einer て-Form schreibt man ほしい meist in Kana.

Der negative Wunsch ist ないでほしい: 行(い)かないでほしい „Ich möchte nicht, dass du gehst“. Er ist auf der verneinten て-Form gebaut, derselben wie in ないでください. Die Vergangenheit, てほしかった, ist eine leise Klage: „Ich hätte gewollt, dass du …“ — und du hast es nicht getan.

Das Deutsche sagt „Ich will, dass mein Bruder lernt“, mit dem Bruder als Subjekt eines Nebensatzes, und man ist versucht, ihn mit が oder は zu markieren. Im Japanischen nimmt ほしい die gewünschte Sache mit が, und diese „Sache“ ist hier die Handlung. Die Person, die handeln soll, ist das Ziel des Wunsches, also に, wie bei てもらう.

Wie ほしい selbst berichtet てほしい die Gefühle des Sprechers, und zu jemandem gesagt, teilt es ihm diese Gefühle mit, statt ihn um etwas zu bitten. Es kann wie Druck wirken. Eine normale Bitte macht man mit てください oder てくれませんか; einen weicheren Wunsch mit てもらいたい und einen höflichen mit ていただきたい.