N5 · Der Grundsatz
Uhrzeiten, Tage und Daten im Satz
Uhrzeiten, Wochentage und Daten mit に, ごろ und ぐらい
Thema 40 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, wann etwas stattfindet, und weißt, bei welchen Zeitangaben に steht und bei welchen nicht.
授業は九時に始まります。Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
土曜日に友達と映画を見ます。Am Samstag sehe ich mit einem Freund einen Film.
今、何時ですか。Wie spät ist es jetzt?
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzEine Uhrzeit oder ein Kalenderdatum nimmt に; heute, morgen und jeden Tag nicht.
Eine Uhrzeit, ein Wochentag oder ein Datum nimmt に; Wörter wie heute und morgen nicht; ごろ heißt „gegen“ bei einem Zeitpunkt, ぐらい „etwa“ bei einer Menge.
- Signalwörter
- 〜時に
- 〜曜日に
- 〜ごろ
- 〜ぐらい
- 何時
- いつ
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| um sieben Uhr | 七時に |
| um halb vier | 三時半に |
| am Montag | 月曜日に |
| am 3. Mai | 五月三日に |
| morgen (ohne に) | 明日 |
| gegen sechs Uhr | 六時ごろ |
| etwa zwei Stunden lang | 二時間ぐらい |
| um wie viel Uhr? wann? | 何時、いつ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Uhrzeiten, Wochentage und Daten nehmen に.
毎朝六時に起きます。Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
Die von heute aus gemessenen Wörter — heute, morgen, jeden Tag — nehmen kein に.
明日、東京へ行きます。Morgen fahre ich nach Tokyo.
Ein Datum geht vom Großen zum Kleinen: Jahr, Monat, Tag, Uhrzeit.
誕生日は三月十日です。Mein Geburtstag ist am 10. März.
Weitere Regeln (2)
ごろ heißt „gegen“ bei einem Zeitpunkt; ぐらい heißt „etwa“ bei einer Menge.
八時ごろ家を出て、一時間ぐらい歩きます。Ich gehe gegen acht aus dem Haus und gehe etwa eine Stunde zu Fuß.
Man fragt mit なんじ, なんようび oder いつ; いつ nimmt nie に.
試験はいつですか。Wann ist die Prüfung?
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
夏休みは七月二十日からです。Die Sommerferien beginnen am 20. Juli.
昨日は十一時ごろ寝ました。Gestern bin ich gegen elf ins Bett gegangen.
毎日三十分ぐらい日本語を勉強します。Jeden Tag lerne ich etwa eine halbe Stunde Japanisch.
会議は二時半に終わりました。Die Besprechung war um halb drei zu Ende.
来週の金曜日に国へ帰ります。Nächsten Freitag fliege ich zurück in meine Heimat.
今日は何曜日ですか。Der Wievielte ist heute?
駅まで十分ぐらいかかります。Zum Bahnhof braucht man etwa zehn Minuten.
私は二千五年に生まれました。Ich bin 2005 geboren.
毎晩十時ごろ寝ます。Jeden Abend gehe ich gegen zehn ins Bett.
店は午前十時から午後八時までです。Das Geschäft ist von zehn Uhr vormittags bis acht Uhr abends geöffnet.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer gerade gelernt hat, dass Uhrzeiten に nehmen, setzt es hinter jedes Zeitwort. 明日 ist aber kein Punkt auf der Uhr oder im Kalender, sondern ein von heute aus gezählter Schritt, und solche Wörter stehen allein — genau wie im Deutschen „wir sehen uns morgen“ und nicht „am morgen“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wie man die Zahlen selbst liest — 四時, 九時, 十分, 二十日 — steht auf der Seite über die Zahlen. Dieses Thema handelt davon, wie man sie in den Satz setzt. Eine Uhrzeit, ein Wochentag oder ein Datum, das sagt, wann etwas geschieht, nimmt に: 七時に起きます, 月曜日に会います, 五月三日に生まれました. Das ist unser „um“, „am“: „um sieben Uhr“, „am Montag“, „am 3. Mai“.
Die von heute aus gemessenen Wörter nehmen kein に: 今日, 明日, 昨日, 毎日, 今週, 来年, 今. Auch das Deutsche sagt „morgen“ und nicht „am morgen“ in diesem Sinn, aber im Japanischen wirkt に wie eine Partikel mehr, die nicht schaden kann, und man setzt sie am Ende überall hin.
Ein Datum geht von der größten zur kleinsten Einheit: Jahr, Monat, Tag, Wochentag, Uhrzeit — anders als im Deutschen „10. März“, das vom Kleinen zum Großen geht. 三月十日の午後三時 ist „drei Uhr nachmittags am 10. März“. 午前 und 午後 stehen vor der Uhrzeit und 半 danach: 六時半, „sechs Uhr und eine halbe“ — dieselbe Uhrzeit wie unser „halb sieben“, nur anders gezählt: nicht auf die kommende Stunde zu, sondern von der vollen Stunde aus.
Zwei Wörter für „etwa“ teilen sich die Arbeit. ごろ gehört zu einem Zeitpunkt — 八時ごろ, „gegen acht“ — und ぐらい (oder くらい) zu einer Menge oder Dauer — 二時間ぐらい, „etwa zwei Stunden“. Die Fragewörter folgen demselben Muster: 何時, 何曜日, 何月何日 — und いつ, „wann“, das nie に nimmt.
Genauer hingesehen
Zeitpunkte und Zeitspannen
Das Japanische hält einen Zeitpunkt von einer Dauer auseinander, oft mit einer Silbe mehr. 三時 ist drei Uhr; 三時間 sind drei Stunden. 三日 ist der 3. des Monats oder drei Tage; 三週間 sind drei Wochen, und drei Monate sind 三か月.
Die Partikeln folgen derselben Teilung. Ein Zeitpunkt nimmt に und ごろ: 三時ごろに着きます. Eine Dauer nimmt keine Partikel oder ぐらい: 三時間ぐらいかかります. Beides zu vermischen — 三時間に für „drei Stunden lang“ — ist einer der häufigsten Ausrutscher von Anfängern.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Zeitwort ein Wochentag, eine Jahreszeit oder ein Tagesteil ist
dann に kann im Gespräch wegfallen, vor allem am Satzanfang: 日曜日、何をしますか. Bei 朝 und 昼 lässt man es meist weg.
日曜日、何をしますか。Was machst du am Sonntag?
Warum? Diese Wörter stehen zwischen Uhrzeiten und Wörtern wie 明日: Sie nennen einen Zeitpunkt, aber einen, den jeder ohne Zählen einordnen kann, und die Partikel fügt wenig hinzu.
Besonderheiten1
Besonderheit
Tage des Monats mit alten Namen
Der 1. bis 10., der 14., der 20. und der 24. haben eigene Lesungen: 一日, 二日, 三日 … 十日, 二十日. Die Seite über die Zahlen listet sie alle auf und hat Übungen zu jeder.
四月一日から新しい仕事です。Ab dem 1. April habe ich eine neue Arbeit.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 〜ごろgegen; etwa (Zeitpunkt)
- 〜ぐらいetwa; ungefähr (Menge)
- 授業Unterricht; Lehrveranstaltung
- 始まるanfangen (von selbst)
- 二十日der 20.; zwanzig Tage
- 十分genug; ausreichend
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen