N5 · Wunsch, Absicht und Rat
Etwas tun wollen: たい
die Form auf たい
Thema 13 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was du tun möchtest, und beugst たい wie ein i-Adjektiv.
日本の古いお寺が見たいです。Ich möchte mir die alten japanischen Tempel ansehen.
今日は疲れたので、早く寝たいです。Heute bin ich müde, deshalb möchte ich früh ins Bett gehen.
雨の日は外に出たくないです。An Regentagen will ich nicht ausgehen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzたい ist für deine eigenen Wünsche: Sag es von dir, frag damit, aber behaupte es nicht von anderen.
たい am ます-Stamm sagt, dass du etwas tun willst, und wird wie ein i-Adjektiv gebeugt.
- Signalwörter
- 〜たい
- 〜たいです
- 〜たくない
- 〜たかった
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung
| ich will gehen | 行きたい |
| ich will nicht gehen | 行きたくない |
| ich wollte gehen | 行きたかった |
| ich wollte nicht gehen | 行きたくなかった |
| ich möchte essen (höflich) | 食べたいです |
| ich will kommen | 来たい |
| ich will machen | したい |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Hänge たい an den ます-Stamm.
夏休みに海へ行きたいです。In den Sommerferien möchte ich ans Meer fahren.
Die Form auf たい wird wie ein i-Adjektiv gebeugt.
子どものころ、医者になりたかったです。Als Kind wollte ich Arzt werden.
Das Objekt kann を oder が nehmen; die anderen Partikeln bleiben, wie sie sind.
冷たい水が飲みたいです。Ich möchte kaltes Wasser trinken.
Weitere Regeln (1)
In einer Aussage beschreibt たい den Sprecher; in einer Frage den Hörer.
週末は何がしたいですか。Was willst du am Wochenende machen?
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
将来、何になりたいですか。Was willst du werden, wenn du groß bist?
もう一度あの店のラーメンを食べたいな。Ich möchte noch einmal das Ramen aus diesem Lokal essen.
本当は行きたかったけど、時間がありませんでした。Eigentlich wollte ich hingehen, aber ich hatte keine Zeit.
温泉に入りたいです。Ich möchte in einer heißen Quelle baden.
新しいパソコンを買いたいと思っています。Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen.
今はだれにも会いたくないです。Im Moment will ich niemanden sehen.
冬は北海道でスキーがしたいです。Im Winter möchte ich in Hokkaido Ski fahren.
子どものころ、犬が飼いたかったです。Als Kind wollte ich einen Hund.
日本語を勉強したい人が増えています。Es werden mehr Leute, die Japanisch lernen wollen.
何か飲みたいものはありますか。Gibt es etwas, das du trinken möchtest?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „er will“ ist eine ganz normale Aussage. Im Japanischen meldet たい ein Gefühl von innen, und nur der Sprecher steckt in seinem eigenen Kopf. Von einem anderen sagst du, was er dir gesagt hat (たいと言っています) oder was er zeigt (たがっています).
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nimm die ます-Form, streiche ます und hänge たい an: 行きます wird zu 行きたい, „ich will gehen“; 食べます wird zu 食べたい. Das Ergebnis ist ein i-Adjektiv und wird auch so gebeugt: 行きたくない, 行きたかった, 行きたくなかった, und in der höflichen Rede 行きたいです — was unserem „ich möchte“ entspricht, freundlicher als „ich will“.
Das Objekt kann mit を oder mit が markiert werden: すしが食べたい und すしを食べたい sind beide richtig. が gibt der gewollten Sache etwas mehr Gewicht; in langen Sätzen ist を häufiger. Alle anderen Partikeln bleiben, wie sie sind: 日本に行きたい.
たい drückt den Wunsch des Sprechers aus. In einer Aussage betrifft es „ich“, in einer Frage „du“: 何が食べたいですか. 田中さんは行きたいです zu sagen klingt, als läsest du Herrn Tanakas Gedanken. Bei anderen sagt das Japanische, was sie gesagt oder gezeigt haben: 行きたいと言っています, 行きたがっています. Das Deutsche erlaubt „Er will gehen“ ohne Bedenken; hier muss man umdenken.
Noch zwei Dinge. Einen Vorgesetzten oder Gast zu fragen, 飲みたいですか, „wollen Sie etwas trinken?“, ist bis zur Unhöflichkeit direkt; ein Angebot macht man mit いかがですか oder 〜ませんか. Und たい gilt nur für Handlungen: „Ich will ein Auto“ verlangt ほしい.
Genauer hingesehen
Warum das Japanische nicht sagt, was andere wollen
Die Regel gilt nicht nur für たい. Die Wörter für Gefühle und Empfindungen — うれしい, 寂しい, 痛い — funktionieren genauso: Als einfache Aussage beschreiben sie den Sprecher. Für jeden anderen fügt das Japanische ein Zeichen hinzu, dass das Gefühl beobachtet oder berichtet ist: そう, がる, と言っています, みたい.
Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nur als Taktgefühl: „Er scheint sich zu freuen“, „Er sagt, er will kommen“. Im Japanischen ist sie Teil der Grammatik, und wer sie ignoriert, klingt nicht so sehr unhöflich wie merkwürdig sicher, was andere fühlen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn たい in einem Satz steht, der ein Nomen beschreibt
dann es kann sich auf jeden beziehen: 行きたい人, „die Leute, die gehen wollen“.
参加したい人は名前を書いてください。Wer teilnehmen möchte, schreibe bitte seinen Namen auf.
Warum? Der Satz ordnet Personen nach einem Wunsch ein, statt zu behaupten, zu wissen, was eine bestimmte Person fühlt.
Besonderheiten2
Besonderheit
Ein weicherer Wunsch mit なあ
In der Rede folgt たい oft な oder なあ, was den Wunsch zu etwas macht, das man ein wenig zu sich selbst sagt: ein „ach, wenn doch“ eher als eine Ankündigung.
いつかパリに住みたいなあ。Ach, könnte ich doch eines Tages in Paris wohnen.
Besonderheit
Mit einem する-Verb
Ein mit する gebildetes Verb nimmt したい: 結婚したい, 留学したい. Der Nomenteil ändert sich nicht.
来年、結婚したいです。Nächstes Jahr möchte ich heiraten.
Passt dazu
- Eine Sache wollen: ほしい
- Die Wünsche anderer: たがる und ほしがる
- Die ます-Form
- Vergangenheit und Verneinung der Adjektive
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 夏休みSommerferien
- 海Meer
- 冷たいkalt (beim Anfassen)
- 寺buddhistischer Tempel
- 外draußen
- 将来Zukunft (die eigene)
- 本当Wahrheit; wirklich
- 言うsagen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen