N3 · Ausdrücke (N3)
ほど und くらい: etwa, so … dass
ほど, くらい
Thema 126 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst Menge und Grad ungefähr benennen und ausdrücken, wie stark etwas ist — mit ほど und くらい.
会議は一時間くらいで終わると思います。Ich denke, die Besprechung ist in etwa einer Stunde zu Ende.
三日ほどお休みをいただきます。Ich nehme mir etwa drei Tage Urlaub.
昨日は死ぬほど疲れた。Gestern war ich todmüde.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatz„Nicht so … wie“ verlangt ほど und eine Verneinung; „wenigstens“ verlangt くらい.
ほど und くらい messen eine Menge oder einen Grad: „etwa“, „so … dass“ und „nicht so … wie“.
- Signalwörter
- くらい
- ぐらい
- ほど
- ほど〜ない
- ほど〜はない
- と同じくらい
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| etwa (eine Zahl) | 一時間くらい |
| etwa (förmlicher) | 一時間ほど |
| so … dass | 泣きたいくらい |
| so … dass (stärker) | 泣きたいほど |
| nicht so … wie | 昨日ほど寒くない |
| nichts ist so … wie | 家族ほど大切なものはない |
| wenigstens | 挨拶くらい |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Hinter einer Zahl heißen くらい und ほど beide „etwa“; ほど klingt höflicher.
駅まで歩いて10分ほどです。Bis zum Bahnhof sind es etwa zehn Minuten zu Fuß.
Ein Satz + くらい oder ほど beschreibt, wie weit ein Zustand reicht: „so …, dass“.
足が痛くて、歩けないくらいだ。Mir tun die Füße so weh, dass ich kaum gehen kann.
A は B ほど … ない: A ist nicht so … wie B. Hier funktioniert nur ほど.
今年の夏は去年ほど暑くない。Dieser Sommer ist nicht so heiß wie letztes Jahr.
Weitere Regeln (2)
B ほど … はない: Nichts ist so … wie B.
健康ほど大切なものはない。Nichts ist so wichtig wie die Gesundheit.
くらい kann ein Minimum festlegen: „wenigstens das“.
自分の部屋くらい自分で掃除しなさい。Mach wenigstens dein Zimmer selbst sauber.
Beispielsätze
Noch 11 Beispielsätze
言葉が出ないくらい美しい景色だった。Die Landschaft war so schön, dass es mir die Sprache verschlug.
私の日本語は姉ほど上手ではありません。Mein Japanisch ist nicht so gut wie das meiner älteren Schwester.
旅行ほど楽しいものはない。Nichts macht so viel Spaß wie reisen.
駅まで車で20分くらいかかります。Bis zum Bahnhof braucht man mit dem Auto etwa zwanzig Minuten.
この料理は涙が出るほど辛い。Dieses Gericht ist so scharf, dass einem die Augen tränen.
笑いが止まらないくらい面白い映画だった。Der Film war so lustig, dass ich nicht aufhören konnte zu lachen.
試験は思ったほど難しくなかった。Die Prüfung war nicht so schwer, wie ich dachte.
彼ほど真面目な人はいない。Niemand ist so ernsthaft wie er.
電話くらいしてくれればよかったのに。Du hättest wenigstens anrufen können.
会場には百人ほどの人が集まった。Im Saal haben sich etwa hundert Menschen versammelt.
子どもでも分かるくらい簡単な説明だった。Die Erklärung war so einfach, dass sie auch ein Kind verstand.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
ほど vergleicht nur in einem verneinten Satz: „nicht so kalt wie gestern“. „So kalt wie gestern“ in einem bejahenden Satz ist 昨日と同じくらい寒い. Ohne die Verneinung hat ほど nichts, woran es sich messen könnte.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Beide messen. Hinter einer Zahl bedeuten sie „etwa“: 一時間くらい, 一時間ほど. ほど klingt etwas förmlicher und ist die übliche Wahl bei höflichen Bitten und in Durchsagen; くらい (auch ぐらい) ist alltäglich.
Hinter einem Satz beschreiben sie, wie weit ein Zustand reicht: „so …, dass“. 泣きたいくらい嬉しい heißt „so froh, dass ich weinen möchte“; 死ぬほど疲れた heißt „todmüde“. Hier passen beide; ほどklingt eher dramatischくらいeher umgangssprachlich
Beim Vergleich trennen sie sich. „A ist nicht so … wie B“ ist AはBほど〜ない, und nur ほど kann das: 今日は昨日ほど寒くない, „Heute ist es nicht so kalt wie gestern“. „Nichts ist so … wie B“ ist Bほど〜はない. くらい dagegen hat einen Gebrauch, den ほど nicht hat: ein Minimum festlegen, oft ungeduldig — 挨拶くらいしなさい, „Grüß wenigstens“.
Lernende bringen das deutsche „so … wie“ in einen bejahenden Satz mit ほど, und das funktioniert nicht: ほど vergleicht nur im Negativen. Für „so groß wie“ in einem bejahenden Satz sagt das Japanische と同じくらい. Im Deutschen deckt „so … wie“ beides ab — das ist die Falle.
Genauer hingesehen
Wo sich ほど und くらい überschneiden und wo nicht
Hinter einer Zahl bedeuten beide „etwa“, und die Wahl ist eine des Tons: ほどfür Höfliches und Geschriebenesくらいfür das Gespräch Für „so …, dass“ passen beide, und ほど treibt die Übertreibung ein Stück weiter.
Nur ほど vergleicht im Negativen — „nicht so … wie“ —, und nur くらい legt ein Minimum fest oder lässt etwas klein erscheinen: 電話くらいしてよ, „Du hättest wenigstens anrufen können“. Für Gleichheit in einem bejahenden Satz ist die Form 同じくらい; 同じほど ist selten.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das deutsche „so … wie“ in einem bejahenden Satz steht
dann nimm と同じくらい, nicht ほど.
弟は父と同じくらい背が高い。Mein Bruder ist so groß wie mein Vater.
Warum? ほど markiert eine nicht erreichte Grenze, die nur im Negativen Sinn ergibt. Gleichheit braucht ein Wort, das „dasselbe“ sagt.
Besonderheiten1
Besonderheit
くらい und ぐらい
Beide Schreibungen sind richtig und bedeuten dasselbe. Viele sagen ぐらい hinter einem Nomen oder einer Zahl und くらい hinter einem Verb oder Adjektiv, aber das ist eine Tendenz, keine Regel.
どのぐらい時間がかかりますか。Wie lange dauert es ungefähr?
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 三日der 3.; drei Tage
- お休みfreier Tag; Urlaub (höflich)
- いただきますsagt man vor dem Essen (etwa „guten Appetit“)
- 死ぬsterben
- せめてwenigstens
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen