Erklären: のです und んです

Du setzt の hinter die einfache Form und です dahinter, und der Satz wird zur Erklärung: 頭(あたま)が痛(いた)いのです, „Es ist nämlich so, dass ich Kopfschmerzen habe“. In der gesprochenen Sprache wird のです zu んです, in der lockeren zu んだ oder nur の. Ein na-Adjektiv oder Nomen nimmt davor な: 好(す)きなんです, 学生(がくせい)なんです.

Die Erklärung bezieht sich immer auf etwas, das beide sehen oder schon im Kopf haben. Wer zu spät kommt, sagt 電車(でんしゃ)が止(と)まったんです: Die Verspätung steht im Raum, und das erklärt sie. Ohne んです ist 電車(でんしゃ)が止(と)まりました eine Nachricht ohne Bezug zu irgendetwas.

In einer Frage erfragt んですか die Erklärung für etwas, das der Sprecher bemerkt hat: どうしたんですか, „Was ist denn passiert?“, zu jemandem, der verstört aussieht; 日本(にほん)へ行(い)くんですか, „Du fährst also nach Japan?“, wenn man einen Reiseführer sieht. Vor einer Bitte oder Frage liefert んですが den Hintergrund: 道(みち)に迷(まよ)ったんですが…, „Ich habe mich verlaufen, wissen Sie …“.

Das Deutsche hat dafür keine Endung und drückt es mit Betonung oder mit Wörtchen aus: „nämlich“, „eben“, „denn“, „doch“, „ja“, „ach so“. Wer lernt, benutzt んです daher entweder nie und klingt schroff, oder überall. Für einfache Tatsachen, bei denen es nichts zu erklären gibt, klingt 私(わたし)は学生(がくせい)なんです beim Kennenlernen, als würde sich der Sprecher rechtfertigen.