N4 · Bedingungen
たら: wenn, sobald, nachdem
das Konditional たら
Thema 70 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was geschieht, sobald oder nachdem etwas eingetreten ist — mit たら.
駅に着いたら、電話してください。Ruf mich bitte an, wenn du am Bahnhof ankommst.
もし雨が降ったら、試合は来週になります。Wenn es regnet, findet das Spiel nächste Woche statt.
大人になったら、医者になりたいです。Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzたら heißt: Ist A getan, dann B — und B kann alles Mögliche sein.
Die einfache Vergangenheit plus ら: Ist A geschehen, dann B.
- Wann
Wenn und wäre — Hier gibt die Bedingung die Form vor und nicht die Uhr.
- Signalwörter
- 〜たら
- 〜だら
- 〜かったら
- 〜だったら
- もし〜たら
- 〜たらどうですか
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung
| 書く, schreiben | 書いたら |
| 読む, lesen | 読んだら |
| 食べる, essen | 食べたら |
| 行く, gehen | 行ったら |
| する, machen | したら |
| 来る, kommen | 来たら |
| 高い, teuer | 高かったら |
| 静か, ruhig | 静かだったら |
| 行かない, nicht gehen | 行かなかったら |
| Nomen: falls es regnet | 雨だったら |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Bilde die einfache Vergangenheit und füge ら an.
仕事が終わったら、飲みに行きましょう。Wenn die Arbeit zu Ende ist, gehen wir etwas trinken.
A ist beendet, bevor B beginnt, gleich welche Zeit der Satz hat.
家に着いたら、メッセージを送ります。Wenn ich zu Hause bin, schreibe ich dir.
Die zweite Hälfte kann eine Bitte, Einladung, ein Wunsch oder ein Plan sein.
分かったら、手を挙げてください。Wenn ihr es verstanden habt, hebt die Hand.
Weitere Regeln (2)
もし am Anfang macht sie deutlich hypothetisch.
もし宝くじが当たったら、何を買いますか。Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du kaufen?
Mit einer Vergangenheit am Schluss sagt たら, was du gefunden hast, als du A getan hast.
箱を開けたら、手紙が入っていました。Als ich die Schachtel öffnete, lag ein Brief darin.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
安かったら、二つ買います。Wenn sie billig sind, kaufe ich zwei.
暇だったら、一緒に映画を見ませんか。Wenn du Zeit hast, sehen wir uns zusammen einen Film an?
家に帰ったら、荷物が届いていました。Als ich nach Hause kam, war das Paket angekommen.
十時になったら、出かけましょう。Wenn es zehn Uhr ist, gehen wir los.
寒かったら、エアコンをつけてもいいですよ。Wenn dir kalt ist, kannst du die Klimaanlage anmachen.
今出たら、間に合うかもしれません。Wenn wir jetzt losgehen, schaffen wir es vielleicht noch.
薬を飲んだら、少し楽になりました。Nachdem ich die Medizin genommen hatte, ging es mir etwas besser.
もし明日休みだったら、どこに行きたいですか。Wenn du morgen frei wärst, wohin würdest du gern gehen?
駅を出たら、雨が止んでいました。Als ich aus dem Bahnhof kam, hatte es aufgehört zu regnen.
先生に聞いたら、教えてくれました。Als ich die Lehrerin fragte, hat sie es mir erklärt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil der Satz von der Zukunft handelt, ist man versucht, たら an die Wörterbuchform zu hängen. たら wird aber immer aus der Vergangenheit gebildet: Das た zeigt an, dass A abgeschlossen ist, nicht dass es in der Vergangenheit liegt. 終わったら heißt „sobald es zu Ende ist“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nimm die einfache Vergangenheit und füge ら an: 行った wird zu 行ったら, 高かった zu 高かったら, 雨だった zu 雨だったら. Wer die Vergangenheit bilden kann, kann たら bilden; jede Unregelmäßigkeit ist eine Unregelmäßigkeit der Vergangenheit.
Das た bedeutet hier nicht Vergangenheit. Es bedeutet „abgeschlossen“: B kommt, nachdem A beendet ist. 明日雨が降ったら handelt von morgen und sagt „wenn es regnet — sobald es geschehen ist“. Es ist wie unser Perfekt in „Wenn du fertig bist, komm zu mir“. Lernende sehen das た und zögern, es für die Zukunft zu benutzen; dieses Zögern ist das, was man verlernen muss.
たら deckt „wenn“ im Sinne von „falls“ und „wenn“ im Sinne von „sobald“ ab. Kann A geschehen oder nicht, ist es „falls“: もし宝くじが当たったら. Ist A sicher, ist es „sobald“ oder „wenn“: 十時になったら、出かけましょう. もし am Anfang macht die Lesart „falls“ ausdrücklich.
Es ist das flexibelste der vier Konditionale. Die zweite Hälfte kann eine Bitte, Einladung, ein Wunsch oder ein Plan sein, was と und oft auch ば nicht erlauben. Das macht たら im Gespräch zur sicheren Wahl — mit der einen Ausnahme der Ratschläge, was man vor A tun soll, die なら verlangen.
Genauer hingesehen
Warum die Vergangenheit von morgen sprechen kann
Das japanische た bezeichnete einst die Vollendung mehr als die Zeit, und in einem Konditional tut es das noch. 明日着いたら versetzt dich nach morgen, in den Augenblick gleich nach der Ankunft, und blickt von dort nach vorn.
Das Deutsche tut Ähnliches mit dem Perfekt: „Wenn du fertig gegessen hast, komm zu mir“ benutzt eine vollendete Zeit für ein künftiges Ereignis. Die japanische Form ist dieselbe Idee, regelmäßig gemacht — und deshalb kann man たら nicht benutzen, wenn B vor A geschehen muss.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Verb 行く ist
dann die Form ist 行ったら, mit dem kleinen っ, nicht いいたら.
東京に行ったら、連絡します。Wenn ich nach Tokyo komme, melde ich mich.
Warum? 行く ist das einzige u-Verb auf く, dessen Vergangenheit 行った und nicht いいた lautet, und たら erbt die unregelmäßige Vergangenheit.
Besonderheiten1
Besonderheit
たらどうですか: ein Vorschlag
〜たらどうですか, „Wie wäre es, wenn …?“, ist ein höflicher Vorschlag. Unter Freunden wird er zu 〜たら？ mit steigender Stimme verkürzt. Zu einem Vorgesetzten gesagt, kann er aufdringlich klingen, also spare ihn für Gleichgestellte und Jüngere auf.
少し休んだらどうですか。Wie wäre es, wenn du dich ein wenig ausruhst?
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- メッセージNachricht
- 挙げるheben (die Hand)
- もしfalls; wenn (leitet eine Bedingung ein)
- 当たるtreffen; gewinnen (Preis); eintreffen
- だったらin dem Fall; wenn ja
- 迷うsich nicht entscheiden können; sich verirren
- 〜番Nummer (in einer Reihenfolge)
- エアコンKlimaanlage
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen