N4 · Passiv und Kausativ
Der Kausativ
tun lassen und erlauben mit せる und させる
Thema 91 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, dass du jemanden etwas tun lässt oder ihm etwas erlaubst — mit dem Kausativ.
遅れてごめん。待たせたね。Entschuldige die Verspätung. Ich habe dich warten lassen.
部長は新人に会議の資料を作らせました。Der Abteilungsleiter ließ den Neuen die Unterlagen für die Besprechung vorbereiten.
子どもたちを公園で遊ばせています。Ich lasse die Kinder im Park spielen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzTun lassen und erlauben sind eine Form; benutze sie nach unten, und nach oben bitte um einen Gefallen.
Eine einzige Endung für „tun lassen“ und „erlauben“ — die Lage entscheidet.
- Signalwörter
- 〜せる
- 〜させる
- させてくれる
- させてあげる
- 〜に〜を〜させる
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb Verneinung
| gehen → gehen lassen oder erlauben zu gehen | 行かせる |
| schreiben → schreiben lassen oder erlauben zu schreiben | 書かせる |
| warten → warten lassen | 待たせる |
| sagen → sagen lassen (う wird zu わ) | 言わせる |
| lesen → lesen lassen oder erlauben zu lesen | 読ませる |
| essen → essen lassen oder erlauben zu essen (ru-Verb) | 食べさせる |
| tun → tun lassen oder erlauben (unregelmäßig) | させる |
| kommen → kommen lassen oder erlauben zu kommen (unregelmäßig) | 来させる |
| höflich | 行かせます |
| Vergangenheit | 行かせた |
| verneint | 行かせない |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
u-Verben ändern das End-u im Laut zu -a und hängen せる an; ru-Verben ersetzen る durch させる.
先生は学生に作文を書かせました。Der Lehrer ließ die Schüler einen Aufsatz schreiben.
Hat das Verb ein Objekt mit を, nimmt der, der zum Handeln gebracht wird, に.
母は子どもに野菜を食べさせました。Die Mutter ließ das Kind das Gemüse essen.
Hat das Verb kein Objekt, nimmt der, der zum Handeln gebracht wird, meist を.
父は弟を買い物に行かせました。Mein Vater hat meinen jüngeren Bruder einkaufen geschickt.
Weitere Regeln (2)
Bei einem Gefühlsverb nennt der Kausativ den, der das Gefühl hervorgerufen hat.
親を心配させたくありません。Ich will meine Eltern nicht beunruhigen.
Ob tun lassen oder erlauben, hängt von der Lage ab; てくれる oder てあげる machen daraus ein freundliches „erlauben“.
父は私に留学させてくれました。Mein Vater hat mich im Ausland studieren lassen.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
彼はいつも冗談を言って、みんなを笑わせます。Er macht immer Witze und bringt alle zum Lachen.
熱がある子どもに薬を飲ませました。Dem Kind, das Fieber hatte, habe ich eine Medizin gegeben.
嫌なら、無理に行かせなくてもいいですよ。Wenn er nicht will, muss man ihn nicht zwingen hinzugehen.
先生は学生に一人ずつ教科書を読ませました。Der Lehrer ließ die Schüler das Lehrbuch nacheinander lesen.
娘にピアノを習わせています。Ich lasse meine Tochter Klavierunterricht nehmen.
つまらないことを言って、母を泣かせてしまいました。Ich habe etwas Dummes gesagt und meine Mutter zum Weinen gebracht.
驚かせてごめんなさい。Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.
犬を散歩させるのは弟の仕事です。Mit dem Hund spazieren zu gehen, ist die Aufgabe meines jüngeren Bruders.
コーチは選手たちを毎日十キロ走らせました。Der Trainer ließ die Spieler jeden Tag zehn Kilometer laufen.
仕事が終わったら、皆さんを早く帰らせてあげてください。Wenn die Arbeit zu Ende ist, lasst alle ruhig früh nach Hause gehen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Lassen“ passt im Deutschen sowohl für einen Befehl als auch für einen Dienst, den man bei jedem bestellen kann: „Ich habe mir den Aufsatz von der Lehrerin korrigieren lassen.“ Das Japanische trennt die beiden: Der Kausativ ist für Menschen, denen du sagen kannst, was sie tun sollen, und von einem Lehrer gesagt klingt er, als hättest du ihm befohlen, deine Arbeit zu korrigieren. Für jeden über dir nimm てもらう oder, höflicher, ていただく.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der Kausativ wird wie das Passiv gebildet, mit せる, wo das Passiv れる hat. Ein u-Verb ändert das End-u im Laut zu a und hängt せる an: 行く, 行かせる; 言う, 言わせる. Ein ru-Verb ersetzt る durch させる: 食べさせる. する wird zu させる und 来る zu 来させる. Das Ergebnis ist ein ru-Verb.
Das Deutsche hat „lassen“ und „machen lassen“; das Japanische hat für beides eine einzige Form. 部長は新人に資料を作らせた heißt „Der Abteilungsleiter ließ den Neuen die Unterlagen erstellen“; 父は私に留学させてくれた heißt „Mein Vater hat mich im Ausland studieren lassen“. Mit てくれる oder てあげる wird klar, dass die Erlaubnis ein Entgegenkommen war.
Wer zum Handeln gebracht oder gelassen wird, nimmt に, wenn das Verb schon ein Objekt mit を hat — ganz wie im Deutschen „dem Kind das Gemüse essen lassen“: 子どもに野菜を食べさせる. Bei einem Verb ohne Objekt nimmt diese Person meist を, wie bei „das Kind spielen lassen“: 子どもを公園で遊ばせる. Bei Gefühlen nennt der Kausativ den, der sie hervorgerufen hat: みんなを笑わせる„alle zum Lachen bringen“親を心配させる„die Eltern in Sorge versetzen“
Der Kausativ sagt auch, wer Macht über wen hat. Eltern, Lehrer oder Vorgesetzte benutzen ihn für ein Kind, einen Schüler oder einen Untergebenen. Von jemandem über dir gesagt, klingt er, als gäbest du Befehle. „Ich habe mir den Aufsatz vom Lehrer korrigieren lassen“ ist im Deutschen ganz normal, im Japanischen aber nicht 直させた, sondern 直していただいた.
Genauer hingesehen
Der Kausativ als Beziehung
Da eine einzige Form „lassen“ in beiden Bedeutungen abdeckt, hängt es von der Beziehung ab, was ein Kausativsatz bedeutet. Ein Trainer, der die Spieler 走らせる, lässt sie laufen; Eltern, die ihr Kind 好きなことをさせる, lassen es tun, was es mag. Das Japanische überlässt es der Lage, und wer es spricht, findet es selten mehrdeutig.
Will der Sprecher unmissverständlich sein, hilft ein Verb des Gebens. させてくれる sagt, dass jemand mich freundlicherweise gelassen hat; させてあげる sagt, dass ich jemanden als Gefallen habe machen lassen. Ohne sie wird ein Satz über ein Kind oder einen Untergebenen eher als „machen lassen“ verstanden.
Besonderheiten2
Besonderheit
Die Partikel kann zwischen tun lassen und erlauben entscheiden
Bei einem Verb ohne Objekt sind für die Person sowohl を als auch に möglich, und sie neigen in verschiedene Richtungen. を behandelt die Person als vom Willen eines anderen bewegt und klingt nach „tun lassen“; に behandelt sie als jemanden, der aus eigenem Wunsch handelt, und klingt nach „erlauben“.
行きたがっていたので、息子に一人で行かせました。Er wollte hin, also habe ich meinen Sohn allein gehen lassen.
Besonderheit
Die Entschuldigung des Verkäufers ist ein Kausativ
Der Satz, den jeder Verkäufer sagt, wenn er zu dir zurückkommt, お待たせしました, ist der Kausativ 待たせる, „warten lassen“, mit お〜する bescheiden gemacht. Er heißt „Ich habe Sie warten lassen“, und darum sagt ihn, wer dich hat warten lassen, nicht du.
お待たせしました。こちらがご注文のコーヒーです。Entschuldigen Sie die Wartezeit. Hier ist der Kaffee, den Sie bestellt haben.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 親Eltern; Elternteil
- 〜人-er, -erin (Person aus einem Land)
- 残業Überstunden
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen