N4 · Sätze verbinden
Vorher und nachher: まえに, あとで und てから
zwei Handlungen in eine Reihenfolge bringen
Thema 76 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was vorher und was nachher geschieht — mit まえに, あとで und てから.
食べる前に、手を洗いましょう。Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
日本に来る前に、少し日本語を勉強しました。Bevor ich nach Japan kam, habe ich ein bisschen Japanisch gelernt.
授業が終わった後で、図書館に行きます。Nach dem Unterricht gehe ich in die Bibliothek.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzVorher heißt noch nicht, nachher heißt schon — also る vor まえ, た vor あと.
Vorher verlangt die Wörterbuchform, nachher die た-Form, egal in welcher Zeit der Satz steht.
- Signalwörter
- 〜る前に
- 〜の前に
- 〜た後で
- 〜の後で
- 〜てから
- 後で
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| bevor ich ins Bett gehe | 寝る前に |
| vor dem Essen | 食事の前に |
| nachdem die Arbeit zu Ende ist | 仕事が終わった後で |
| nach dem Film | 映画の後で |
| erst die Hände gewaschen, dann … | 手を洗ってから |
| seit ich in Japan angekommen bin | 日本に来てから |
| später (allein) | 後で |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
まえに folgt immer der Wörterbuchform, auch in einem Satz in der Vergangenheit.
出かける前に、天気予報を見ました。Bevor ich losgegangen bin, habe ich den Wetterbericht angeschaut.
あとで folgt immer der た-Form, auch in einem Satz in der Zukunft.
会議が終わった後で、連絡します。Ich melde mich, wenn die Besprechung vorbei ist.
てから bringt zwei Handlungen in eine feste Reihenfolge, die erste als Schritt zur zweiten.
シャワーを浴びてから、朝ご飯を食べます。Ich dusche, und danach frühstücke ich.
Weitere Regeln (2)
Ein Nomen nimmt vor まえに und あとで の.
試験の前に、もう一度復習します。Vor der Prüfung gehe ich es noch einmal durch.
てから kann auch „seit“ heißen und zählt die Zeit ab diesem Punkt.
東京に引っ越してから、毎日電車に乗っています。Seit ich nach Tokyo gezogen bin, fahre ich jeden Tag Zug.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
晩ご飯の後で、散歩をしませんか。Gehen wir nach dem Abendessen spazieren?
靴を脱いでから、部屋に入ってください。Zieht bitte die Schuhe aus, bevor ihr das Zimmer betretet.
大学を卒業してから、ずっとこの会社で働いています。Seit ich meinen Abschluss gemacht habe, arbeite ich immer in dieser Firma.
雨が降る前に、帰りましょう。Gehen wir nach Hause, bevor es zu regnen anfängt.
出発の前に、パスポートを確かめてください。Prüfen Sie bitte vor der Abreise Ihren Reisepass.
宿題をした後で、ゲームをしてもいいです。Wenn du die Hausaufgaben gemacht hast, darfst du Videospiele spielen.
後で電話します。Ich rufe dich später an.
よく考えてから、答えてください。Denk gut nach, bevor du antwortest.
結婚してから、料理をするようになりました。Seit ich verheiratet bin, habe ich angefangen zu kochen.
会議の後で、少し話せますか。Können wir nach der Besprechung kurz reden?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „bevor ich ins Bett ging“ und trägt die Vergangenheit durch den ganzen Nebensatz, im Perfekt „bevor ich ins Bett gegangen bin“. Das Japanische stellt eine andere Frage: Als ich las, war das Zubettgehen schon geschehen? Nein, also 寝る. 前に nimmt nie die た-Form, und 後で nimmt nie die Wörterbuchform. Auch der Satzbau ist anders: Das deutsche „bevor“ schiebt das Verb ans Ende des Nebensatzes, das Japanische setzt 前に hinter das Verb.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
„Bevor man etwas tut“ ist die Wörterbuchform plus 前に: 寝る前に歯を磨きます. Das Verb bleibt in der Wörterbuchform, auch wenn der ganze Satz von der Vergangenheit handelt — 寝る前に本を読みました —, denn in dem Moment, in dem ich las, war das Zubettgehen noch nicht geschehen. Mit einem Nomen: 食事の前に.
„Nachdem man etwas getan hat“ ist die た-Form plus 後で: 仕事が終わった後で、飲みに行きます. Hier bleibt die た-Form auch bei Zukünftigem, denn die Arbeit ist fertig, wenn das Trinken beginnt — genau wie im Deutschen das Perfekt „nachdem ich fertig gearbeitet habe“ auch für die Zukunft steht. Mit einem Nomen: 映画の後で.
Es ist dieselbe Logik wie bei とき: Die Form im Nebenteil sagt „noch nicht“ oder „schon“ im Verhältnis zur Haupthandlung. Das deutsche „bevor“ wird mit dem Präsens verwendet („bevor ich ins Bett gehe“) und „nachdem“ mit dem Perfekt („nachdem ich gegessen habe“), und das passt hier gut zum Japanischen; der Unterschied liegt in der Vergangenheit, wo das Deutsche „bevor ich ins Bett ging“ sagt und das Japanische dennoch bei der Wörterbuchform bleibt.
てから heißt ebenfalls „nachdem“, aber enger: Die erste Handlung ist abgeschlossen und dann folgt als nächster Schritt die zweite. Oft liegt darin, dass die erste eine Voraussetzung ist: 手を洗ってから食べます, „Erst wasche ich mir die Hände, dann esse ich“. 後で legt die zweite Handlung dagegen einfach irgendwo später in die Zeit.
Genauer hingesehen
あとで, てから und die Reihenfolge der Schritte
後で und てから werden beide mit „nachdem“ übersetzt, und in vielen Sätzen passt das eine wie das andere. Der Unterschied zeigt sich, wenn die erste Handlung für die zweite zählt. Anleitungen, Gewohnheiten und Rezepte nehmen てから: お湯を沸かしてから、お茶を入れます. Erst kocht man das Wasser, weil der Tee es braucht.
後で ist freier und schaut mehr auf die Zeit: nach dem einen, zu einem späteren Zeitpunkt, das andere. Darum heißt 後で allein einfach „später“ — 後で電話します, „Ich rufe dich später an“ —, während てから nie allein stehen kann.
Besonderheiten1
Besonderheit
Bevor etwas von selbst geschieht
前に funktioniert genauso gut, wenn der Satz ein anderes Subjekt hat, auch das Wetter oder Ereignisse, die niemand steuert: 暗くなる前に, „bevor es dunkel wird“. Das Deutsche braucht dazu einen Nebensatz mit „bevor“ und kommt ohne Konjunktiv aus; die japanische Wörterbuchform deckt genau diesen Fall ab.
暗くなる前に、山を下りましょう。Lass uns vom Berg absteigen, bevor es dunkel wird.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du5
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 天気予報Wettervorhersage
- 後でnachher; später
- 復習Wiederholung; Nacharbeiten
- 引っ越すumziehen
- 脱ぐausziehen (Kleider, Schuhe)
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen