N3 · Die Partikeln
は und が genauer
は des Kontrasts, が der Ausschließlichkeit und das Subjekt eines Nebensatzes
Thema 116 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du nutzt は für den Gegensatz und が für „gerade dieses“ und setzt im Nebensatz das Subjekt richtig.
肉は食べませんが、魚は食べます。Fleisch esse ich nicht, aber Fisch schon.
この辺にはコンビニがありません。Hier in der Nähe gibt es keinen Minimarkt.
私が一番早く着きました。Ich war es, der als Erster angekommen ist.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzは umfasst den Satz und stellt gegenüber; が bleibt in seinem Nebensatz und hebt heraus.
は dient auch dem Gegensatz, が heißt auch „gerade dieses“, und im Nebensatz nimmt das Subjekt が.
- Signalwörter
- 〜は〜が
- には
- では
- とは
- 〜が好き
- 〜が分かる
- 〜ができる
- 〜が〜とき
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
Verneinung Fragebildung
| Kontrast | ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 |
| は nach einer anderen Partikel | 東京には行ったことがありますが、大阪にはありません。 |
| が der Ausschließlichkeit | 「どなたが田中さんですか。」「私が田中です。」 |
| Subjekt eines Relativsatzes | 母が作ったケーキはおいしいです。 |
| Subjekt eines Zeitsatzes | 私は、兄が帰ってきたとき、寝ていました。 |
| が mit Mögen | 私は猫が好きです。 |
| が mit Verstehen | 弟は中国語が分かります。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
は auf einem Wort, das nicht das natürliche Thema ist, stellt es einem anderen gegenüber.
平日は忙しいですが、週末は暇です。Werktags bin ich beschäftigt, aber am Wochenende habe ich Zeit.
は kann auf に, で, と und から folgen; es ersetzt が und を.
この店ではカードが使えません。In diesem Laden kann man nicht mit Karte zahlen.
Wo das Subjekt die neue Information ist, hebt が es heraus: „es ist X, der …“.
「誰が窓を割ったの。」「弟が割ったんです。」„Wer hat das Fenster zerbrochen?“ „Mein jüngerer Bruder war es.“
Weitere Regeln (2)
In einem Satz, der ein Nomen beschreibt oder Zeit oder Grund angibt, nimmt das Subjekt が.
友達が住んでいる町に行きました。Ich bin in die Stadt gefahren, in der mein Freund wohnt.
Bei 好き, 嫌い, 上手, 分かる, できる und ほしい nimmt das, was gefällt oder verstanden wird, が.
私は数学がよく分かりません。Mathematik verstehe ich nicht besonders.
Beispielsätze
Noch 11 Beispielsätze
父が撮った写真を見せてください。Zeig mir bitte die Fotos, die mein Vater gemacht hat.
雨が降っているので、今日は家にいます。Es regnet, deshalb bleibe ich heute zu Hause.
兄はスポーツが得意ですが、私は苦手です。Mein älterer Bruder ist gut im Sport, ich nicht.
日本には大きな島が四つあります。Japan hat vier große Inseln.
田中さんとは昨日話しました。Mit Herrn Tanaka habe ich gestern gesprochen.
私が学生だったころ、この駅はとても小さかったです。Als ich Student war, war dieser Bahnhof ganz klein.
弟は料理が上手です。Mein jüngerer Bruder kocht gut.
会議の時間が変わったことを知っていますか。Weißt du, dass sich die Uhrzeit der Besprechung geändert hat?
ワインは好きですが、ビールはあまり好きではありません。Wein mag ich, aber Bier nicht so sehr.
私が言いたいのは、そういうことではありません。Das ist nicht das, was ich sagen will.
日本語が少しできます。Ich kann ein bisschen Japanisch.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
In einem Satz, der ein Nomen beschreibt — „der Kuchen, den ich gemacht habe“ —, gehört das Subjekt zum Nebensatz, und das Subjekt eines Nebensatzes nimmt が (oder の). Mit は hört der Zuhörer „ich“ als Thema des ganzen Satzes, und der Satz bricht zusammen: Wer soll den Kuchen essen?
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das は des Kontrasts. Auf etwas gesetzt, das nicht das natürliche Thema ist, stellt は es einem anderen gegenüber, ausgesprochen oder mitgedacht: お酒は飲みません „Alkohol trinke ich nicht“ — anderes schon. Im Deutschen leistet das oft die Voranstellung: „Wein trinke ich nicht.“ Es kann anderen Partikeln folgen — 東京には, 友達とは, ここでは — und ersetzt が und を. In verneinten Sätzen erscheint dieses は sehr oft, weil das Verneinen einer Sache andere mitdenkt.
Das が der Ausschließlichkeit. Wo das Subjekt selbst die neue Information ist, heißt が „es ist X — und kein anderer“: 私が田中です sagst du, wenn man fragt, wer von euch Herr Tanaka sei: „Tanaka bin ich.“ Deshalb klingt が, wo man は erwartet, als hebest du etwas heraus.
Die Nebensätze. In einem Satz, der ein Nomen beschreibt, oder in einem mit とき, から, ので, たら und Ähnlichem nimmt das Subjekt normalerweise が, nicht は: 母が作った料理, 私が子どもだったころ. はumfasst den ganzen Satzがbleibt in seinem Nebensatz: 私は、兄が帰ってきたとき、寝ていました — ich schlief, als mein Bruder zurückkam.
Die Zustände. Bei 好き, 嫌い, 上手, 分かる, できる und ほしい ist das, was im Deutschen wie das Objekt aussieht, im Japanischen das Subjekt des Zustands und nimmt が: 私は猫が好きです. Hier hilft das Deutsche: „Mir gefällt die Katze“ hat die Katze schon als Subjekt. In einer Verneinung oder einem Kontrast wird dieses が seinerseits zu は: 犬は好きじゃありません.
Genauer hingesehen
Alte und neue Information
Eine nützliche Art, beide Partikeln zusammen zu sehen: は markiert, was Sprecher und Zuhörer schon teilen, und der neue Teil des Satzes folgt; が markiert den neuen Teil selbst. Deshalb führt man etwas zuerst mit が ein und führt es dann mit は weiter: 駅の前に新しいカフェができました。そのカフェは朝七時から開いています。
Das Deutsche leistet dieselbe Arbeit mit den Artikeln: „ein neues Café“, wenn es zum ersten Mal vorkommt, „das Café“ danach. Beim Übersetzen entspricht が oft „ein“ und は „der/die/das“ — nicht als Regel, sondern als Hinweis, dass die beiden Sprachen dasselbe Problem mit verschiedenen Mitteln lösen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn ein Satz ein Nomen beschreibt
dann sein Subjekt kann の statt が nehmen: 母の作った料理.
背の高い人が私の兄です。Der große Mann ist mein älterer Bruder.
Warum? Innerhalb einer Nominalgruppe lässt das Japanische die Besitzpartikel das Subjekt markieren; es klingt etwas weicher und ist in festen Beschreibungen sehr häufig.
Ausnahme
Wenn ein Satz verneint ist
dann は ersetzt oft が oder を auch ohne deutlichen Kontrast: 小銭はありません.
すみません、今、小銭はありません。Entschuldigung, ich habe im Moment kein Kleingeld.
Warum? Eine Verneinung verneint etwas vor dem Hintergrund anderer Dinge, und genau das drückt das は des Kontrasts aus.
Besonderheiten1
Besonderheit
Der ganze Sinn in einer Partikel
Die Wahl kann die ganze Botschaft einer Antwort tragen. Auf die Frage 誰が行きますか bietet die Antwort 私が行きます sich an: „Ich gehe.“ 私は行きます an derselben Stelle hieße „Ich jedenfalls gehe“ — und ließe vermuten, dass die anderen vielleicht nicht.
「誰か手伝ってくれませんか。」「私がやります。」„Kann mir jemand helfen?“ „Ich mache das.“
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 数学Mathematik
- 見せるzeigen
- スポーツSport
- 得意gut in; Stärke
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen