N3 · Passiv und Kausativ
Zu etwas gezwungen werden
der Kausativ-Passiv
Thema 123 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst ausdrücken, dass du zu etwas gezwungen wurdest — mit dem Kausativ-Passiv.
昨日は課長に夜十時まで残業させられた。Gestern hat mich der Abteilungsleiter bis zehn Uhr abends Überstunden machen lassen.
子どものとき、嫌いなにんじんを食べさせられました。Als Kind musste ich Karotten essen, die ich hasste.
カラオケで部長に歌わされて、恥ずかしかったです。Der Abteilungsleiter hat mich im Karaoke singen lassen, und ich habe mich geschämt.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzZu etwas gezwungen ist させられる; in der gesprochenen Sprache verkürzen u-Verben es zu される.
Kausativ plus Passiv: Jemand hat mich dazu gebracht, und ich habe es nicht gewählt.
- Signalwörter
- 〜させられる
- 〜される
- 待たされる
- 考えさせられる
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb Verneinung
| gehen → zum Gehen gezwungen werden | 行かせられる |
| gehen → zum Gehen gezwungen werden (kurz, gesprochen) | 行かされる |
| trinken → zum Trinken gezwungen werden (kurz) | 飲まされる |
| warten → warten gelassen werden (kurz) | 待たされる |
| sprechen → zum Sprechen gezwungen werden (ohne Kurzform) | 話させられる |
| essen → zum Essen gezwungen werden (ru-Verb) | 食べさせられる |
| tun → zum Tun gezwungen werden (unregelmäßig) | させられる |
| kommen → zum Kommen gezwungen werden (unregelmäßig) | 来させられる |
| höfliche Vergangenheit | 飲まされました |
| verneint | 飲まされない |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Bilde ihn aus dem Kausativ: Ersetze das End-る von せる oder させる durch られる.
子どものころ、毎日ピアノを練習させられました。Als Kind wurde ich jeden Tag zum Klavierüben gebracht.
In der gesprochenen Sprache verkürzen u-Verben せられる zu される — außer Verben auf す.
駅で一時間も待たされました。Am Bahnhof hat man mich eine ganze Stunde warten lassen.
Der Gezwungene ist das Subjekt; der, der ihn gezwungen hat, nimmt に.
私は先輩にお酒を飲まされました。Ein älterer Kollege hat mich zum Trinken gebracht.
Weitere Regeln (1)
Bei Verben des Denkens und Fühlens sagt er, dass dich etwas berührt hat, oft als Lob.
この本にはいろいろ考えさせられました。Dieses Buch hat mich sehr zum Nachdenken gebracht.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
病院で二時間も待たされました。Im Krankenhaus hat man mich volle zwei Stunden warten lassen.
会議で急に意見を言わされて、困りました。In der Besprechung wurde ich plötzlich nach meiner Meinung gefragt, und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
彼女のスピーチには感動させられました。Ihre Rede hat mich wirklich bewegt.
高校では毎朝グラウンドを走らされました。In der Oberschule ließ man uns jeden Morgen um den Platz laufen.
兄に重い荷物を持たされた。Mein älterer Bruder hat mich die schweren Taschen tragen lassen.
新人のころは、コピーばかりさせられていました。Als ich frisch angestellt war, musste ich nur Kopien machen.
医者にお酒をやめさせられました。Der Arzt hat mich dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören.
授業で一人ずつ英語で話させられた。Im Unterricht wurden wir gezwungen, Englisch zu sprechen, einer nach dem anderen.
彼の話には考えさせられることが多い。Seine Reden bringen mich oft zum Nachdenken.
三十分も待たされたのに、謝ってくれなかった。Er hat mich eine halbe Stunde warten lassen und sich nicht einmal entschuldigt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Kausativ allein sagt, dass das Thema etwas hat tun lassen. Mit 私は davor heißt させました, dass du den Abteilungsleiter hast Überstunden machen lassen. Erst die Passivendung られる macht dich zu dem, der keine Wahl hatte.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Setzt du das Passiv auf den Kausativ, bekommst du als Subjekt die Person, die zum Handeln gezwungen wird: 飲む„trinken“飲ませる„trinken lassen“飲ませられる„zum Trinken gezwungen werden“ Jeder Schritt ist ein ru-Verb, der letzte ersetzt also einfach das る von させる oder せる durch られる.
In der gesprochenen Sprache nehmen u-Verben meist eine kürzere Form: せられる zieht sich zu される zusammen, also 飲まされる, 待たされる, 行かされる. Die einzige Gruppe, die sich nicht verkürzt, sind Verben auf す, denn さされる setzte zwei さ hintereinander: 話させられる bleibt lang. ru-Verben und die unregelmäßigen haben keine Kurzform: 食べさせられる, させられる, 来させられる.
Der Satz stellt zuerst die Person, die keine Wahl hatte, und markiert den, der sie gezwungen hat, mit に: 私は先輩にお酒を飲まされた. Das Gefühl ist Widerwille — allein hätte ich es nicht getan — und sehr oft etwas ergebene Ironie: カラオケで歌わされた „Man hat mich im Karaoke zum Singen gebracht“.
Bei Verben des Denkens und Fühlens verliert die Form die Klage. 考えさせられる heißt, dass etwas dich zum Nachdenken gebracht hat, und ist ein Lob: この映画には考えさせられた. Wer Deutsch spricht, bleibt dabei gern beim Kausativ stehen, denn „Er hat mich Überstunden machen lassen“ hat eben nur „lassen“: Aber 私は部長に残業させた heißt, dass du den Abteilungsleiter hast Überstunden machen lassen.
Genauer hingesehen
Drei Schritte, drei Standpunkte
Die drei Formen von 待つ zeigen dieselbe Tatsache von drei Seiten. 待つ: Ich warte. 待たせる: Ich lasse jemanden warten. 待たされる: Jemand lässt mich warten. Die Handlung ändert sich nicht; nur der Ort, von dem aus man spricht.
Darum können お待たせしました und 待たされました dieselbe halbe Stunde beschreiben. Die erste ist die Entschuldigung dessen, der sich verspätet hat; die zweite ist die Klage dessen, der dort warten musste.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein u-Verb auf す endet — 話す, 直す, 出す
dann es gibt keine Kurzform; man benutzt nur die lange させられる.
作文を三回も書き直させられた。Man hat mich den Aufsatz dreimal neu schreiben lassen.
Warum? Die Kurzform setzte zwei さ nebeneinander — 話さされる — und niemand sagt sie.
Besonderheiten1
Besonderheit
Zum Trinken gezwungen oder hinterrücks ausgetrunken?
Das einfache Passiv und der kurze Kausativ-Passiv ähneln sich und bedeuten ganz Verschiedenes. 飲まれた heißt „Jemand hat es getrunken (und es hat mich geärgert)“; 飲まされた heißt „Man hat mich zum Trinken gebracht“. Das zusätzliche さ ist der Kausativ, und es ist der ganze Unterschied.
冷蔵庫のビールを弟に飲まれた。Mein jüngerer Bruder hat mir das Bier aus dem Kühlschrank ausgetrunken.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 感動tiefe Rührung
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen