Absichten und Pläne: つもり und よてい

つもり ist ein Nomen und heißt „Absicht“; es folgt auf die Wörterbuchform eines Verbs: 来年(らいねん)、日本(にほん)へ行(い)くつもりです „Ich habe vor, nächstes Jahr nach Japan zu fahren“. Es sagt einen im eigenen Kopf beschlossenen Plan — fester als 〜ようと思(おも)う, „ich denke daran“, aber immer eine Sache deines Willens und nicht des Kalenders von jemandem.

Die Verneinung hat zwei Formen, und der Unterschied ist echt. 行(い)かないつもりです heißt „Ich habe vor, nicht hinzugehen“: ein Entschluss, es nicht zu tun. 行(い)くつもりはありません heißt „Ich habe nicht die geringste Absicht hinzugehen“: stärker und oft eine Weigerung. Die Vergangenheit 行(い)くつもりでした sagt, dass du es wolltest und meist nicht getan hast.

予定(よてい), „Plan“, folgt ebenfalls auf die Wörterbuchform oder ein Nomen mit の. Es beschreibt eine eingegangene Verpflichtung — etwas im Kalender, oft mit anderen gemeinsam festgelegt: 会議(かいぎ)は3時(じ)に始(はじ)まる予定(よてい)です „Die Besprechung soll um drei Uhr beginnen“. 予定(よてい) funktioniert für Züge, Besprechungen und Gebäude; つもり braucht eine Person mit einem Willen — wie das deutsche „es ist geplant, dass“ gegenüber „ich habe vor“.

Über die zweite Bedeutung von つもり stolpert man. Nach einer Vergangenheitsform oder einem Adjektiv ist es kein Plan, sondern eine Überzeugung über sich selbst: 鍵(かぎ)をかけたつもりでした „Ich dachte, ich hätte abgeschlossen“. Und einen Vorgesetzten nach seinem つもり zu fragen, klingt, als zweifelte man an seinen Absichten; frag stattdessen nach seinem ご予定(よてい).