Adverbien (く, に) und なる (werden)

Um zu beschreiben, wie man etwas tut, tauscht ein i-Adjektiv sein End-い gegen く: 早(はや)い wird zu 早(はや)く, und 早(はや)く起(お)きます heißt „Ich stehe früh auf“. Ein na-Adjektiv fügt に an: 静(しず)かに話(はな)してください „Sprich bitte leise“. Das Deutsche braucht dafür meist keine Endung — „schnell“, „leise“, „früh“ sind Adjektiv und Adverb zugleich —, das Japanische dagegen immer: „kurz schneiden“ ist 短(みじか)く切(き)る.

Dieselben Formen verbinden sich mit なる, „werden“: 高(たか)くなるheißt „teuer werden“上手(じょうず)になる„gut werden“ Auch Nomen nehmen に: 医者(いしゃ)になる „Arzt werden“. Es ist die Alltagsart, von einer Veränderung zu sprechen, und die Vergangenheit なりました beschreibt oft die Lage von jetzt: 寒(さむ)くなりましたね „Es ist kalt geworden, was?“.

Mit する statt なる bewirkt jemand die Veränderung: 部屋(へや)をきれいにする„das Zimmer aufräumen“ (es sauber machen)音(おと)を小(ちい)さくする„die Lautstärke herunterdrehen“ なる ist, was geschieht; する ist, was jemand tut — wie „werden“ und „machen“.

An zwei Stellen geht es schief. Man benutzt das Adjektiv, wo das Japanische das Adverb will — 早(はや)い起(お)きます —, auch weil im Deutschen „früh“, „laut“ und „klar“ als Adverb ohne Änderung dienen. Und man vergisst, dass いい zu よく wird: よくなりました „Es ist besser geworden“.