Coniugazione di arriver

Significato arrivare
Livello A1
Modello regolare (-er) · si coniuga come parler
Ausiliare être

Che cosa ha di particolare questo verbo

Forma il passé composé con être; il participio si accorda con il soggetto: est arrivé(e). → Passé composé con être

In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.

Indicativo

Présentpresente

je (j’)	arrive
tu	arrives
il/elle/on	arrive
nous	arrivons
vous	arrivez
ils/elles	arrivent

Per saperne di più: Verbi in -er

Imparfaitpassato in corso o abituale

je (j’)	arrivais
tu	arrivais
il/elle/on	arrivait
nous	arrivions
vous	arriviez
ils/elles	arrivaient

Per saperne di più: L’imparfait (imperfetto)

Passé simplepassato della lingua scritta

je (j’)	arrivai
tu	arrivas
il/elle/on	arriva
nous	arrivâmes
vous	arrivâtes
ils/elles	arrivèrent

Per saperne di più: Passé simple: leggere il tempo del racconto

Futur simplefuturo

je (j’)	arriverai
tu	arriveras
il/elle/on	arrivera
nous	arriverons
vous	arriverez
ils/elles	arriveront

Per saperne di più: Il futuro semplice

Passé composépassato prossimo

je (j’)	suis arrivé(e)
tu	es arrivé(e)
il/elle/on	est arrivé(e)
nous	sommes arrivé(e)s
vous	êtes arrivé(e)s
ils/elles	sont arrivé(e)s

Per saperne di più: Passé composé con avoir · Passé composé con être

Plus-que-parfaittrapassato

je (j’)	étais arrivé(e)
tu	étais arrivé(e)
il/elle/on	était arrivé(e)
nous	étions arrivé(e)s
vous	étiez arrivé(e)s
ils/elles	étaient arrivé(e)s

Per saperne di più: Il plus-que-parfait (trapassato)

Futur antérieurfuturo anteriore

je (j’)	serai arrivé(e)
tu	seras arrivé(e)
il/elle/on	sera arrivé(e)
nous	serons arrivé(e)s
vous	serez arrivé(e)s
ils/elles	seront arrivé(e)s

Per saperne di più: Il futuro anteriore

Condizionale

Conditionnel présentcondizionale

je (j’)	arriverais
tu	arriverais
il/elle/on	arriverait
nous	arriverions
vous	arriveriez
ils/elles	arriveraient

Per saperne di più: Il condizionale

Conditionnel passécondizionale passato

je (j’)	serais arrivé(e)
tu	serais arrivé(e)
il/elle/on	serait arrivé(e)
nous	serions arrivé(e)s
vous	seriez arrivé(e)s
ils/elles	seraient arrivé(e)s

Per saperne di più: Il condizionale

Congiuntivo

Subjonctif présentcongiuntivo presente

je (j’)	arrive
tu	arrives
il/elle/on	arrive
nous	arrivions
vous	arriviez
ils/elles	arrivent

Per saperne di più: Il congiuntivo: le forme

Subjonctif passécongiuntivo passato

je (j’)	sois arrivé(e)
tu	sois arrivé(e)
il/elle/on	soit arrivé(e)
nous	soyons arrivé(e)s
vous	soyez arrivé(e)s
ils/elles	soient arrivé(e)s

Per saperne di più: Il congiuntivo passato

Imperativo

Impératifimperativo affermativo

tu	arrive
nous	arrivons
vous	arrivez

Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme

Impératif négatifimperativo negativo

tu	n’arrive pas
nous	n’arrivons pas
vous	n’arrivez pas

Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme

Modi indefiniti

Infinitif et participesinfinito, gerundio, participio

infinitif	arriver
participe présent	arrivant
participe passé	arrivé

Per saperne di più: I participi irregolari · Il gérondif: en parlant

Frasi di esempio del corso

Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.

Un orage arrive.Sta arrivando un temporale.
arrive — Présent · je (j’); Présent · il/elle/on
Ils arrivent ce soir.Arrivano stasera.
arrivent — Présent · ils/elles; Subjonctif présent · ils/elles
Le colis est arrivé ce matin.Il pacco è arrivato stamattina.
arrivé — participe passé
Quand est-ce que tu arrives ?Quando arrivi?
arrives — Présent · tu; Subjonctif présent · tu
Il faut tout démonter pour y arriver.Bisogna smontare tutto per arrivarci.
arriver — infinitif
Ils arriveront probablement en retard.Probabilmente arriveranno in ritardo.
arriveront — Futur simple · ils/elles

Altre frasi di esempio

Le colis arrivera jeudi ou vendredi.Il pacco arriverà giovedì o venerdì.
Il m’arrive de travailler le dimanche.Mi capita di lavorare la domenica.
J’arrivais à la gare quand le train est parti.Stavo arrivando in stazione quando il treno è partito.

Gli errori tipici di chi parla italiano

Sbagliato Nous sommes arrivés au mer vers midi.
Giusto Nous sommes arrivés à la mer vers midi.
«Il mare» è maschile, ma la mer è femminile: quindi à la mer, au bord de la mer. Il genere delle parole simili va controllato una per una.

La trappola tipica

Sbagliato Tout le monde sont arrivés.

Giusto Tout le monde est arrivé.

Qui l'italiano porta il numero sbagliato. « Tutti sono arrivati » è plurale, e la frase francese corrispondente è tout le monde est arrivé, singolare: alla lettera è « tutto il mondo », e il verbo segue quello. Lo stesso vale per tout le monde sait — « lo sanno tutti ». Chi traduce « tutti » con un plurale mette il verbo sbagliato ogni volta.

Gli usi di tout e même

Combinazioni di parole frequenti

arriver au bon moment — arrivare al momento giusto
arriver les mains vides — arrivare a mani vuote
arriver en tête — arrivare primo, in testa

Verbi che si confondono

venir Al telefono «arrivo!» è j’arrive !. arriver è il momento in cui si giunge; venir il movimento verso chi parla.
réussir «Riuscire a» si dice arriver à per lo sforzo quotidiano, réussir per un risultato: réussir un examen.

Esercizio veloce

5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.

Per continuare

Verbi con lo stesso modello

Argomenti di grammatica collegati

Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.