La terminación -겠-: intención, suposición

-겠- va directamente sobre la raíz, tras vocal o tras consonante, sin regla vocálica: 하겠어요, 먹겠어요, 가겠습니다. Puede ir tras el pasado y tras el honorífico: 했겠어요(lo habrá hecho)가시겠어요?(¿le gustaría ir?) La terminación detrás es -어요 o, muy a menudo, la formal -습니다, porque muchos de sus usos son de un habla cuidada y cortés.

Con «yo» en una afirmación, o «usted» en una pregunta, expresa una intención — más firme y deliberada que 할 거예요. 제가 하겠습니다, «lo haré yo», es lo que se dice en el trabajo al asumir una tarea. En una pregunta pregunta con cortesía por los deseos del otro: 뭘 드시겠어요?, «¿qué desea tomar?».

Con otros sujetos es una suposición basada en lo que ves, oyes o sabes en este momento. Mirando un plato: 맛있겠어요!, «¡qué buena pinta!». Al oír cómo le ha ido a alguien la semana: 힘들었겠어요, «habrá sido duro». Este uso está en todas las conversaciones, porque es la forma coreana de mostrar empatía; en español hace el mismo trabajo el futuro de probabilidad («estarás cansado»). Frente al futuro con 거예요, una suposición con -겠- es más inmediata: una reacción a lo que tienes delante, no una previsión.

Varias frases hechas se construyen con él y se aprenden enteras: 알겠습니다 (entendido), 모르겠어요 (no lo sé — más suave que 몰라요), 처음 뵙겠습니다 (encantado, al conocer a alguien), 잘 먹겠습니다 (se dice antes de comer, sobre todo si otro ha cocinado o invita), 다녀오겠습니다 (se dice al salir de casa). Ante una indicación se suele responder 알아요 donde corresponde 알겠습니다: 알아요es «ya lo sé»알겠습니다es «entendido»