2 · Las partículas · unos 6 minutos
Llamar a alguien por su nombre: 아/야
la partícula vocativa
아 tras consonante y 야 tras vocal se añaden a un nombre para llamar a un amigo, un niño o alguien más joven.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 초segundo
- 이리 오세요venga aquí, por aquí
- 숙제하다hacer los deberes
Entender
Para recordarA tras consonante, ya tras vocal, y solo con quien tratarías de tú.
- Palabras clave
- 아
- 야
- 씨
- 얘들아
- 이
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras consonante | 민준 → 민준아 |
| tras vocal | 지수 → 지수야 |
| a un grupo | 얘들아 |
| cuando se habla de él, tras consonante | 민준이가 |
| en su lugar, con cortesía | 민준 씨 |
| alguien de más rango | 선생님 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
아 sigue a un nombre que termina en consonante.
민준아, 빨리 와!¡Minjun, ven rápido!
야 sigue a un nombre que termina en vocal.
지수야, 생일 축하해!¡Feliz cumpleaños, Jisu!
Se usa solo con amigos, niños y gente más joven; los adultos sin confianza llevan 씨.
민준 씨, 회의 시작해요.Minjun, empieza la reunión.
A alguien mayor o de más rango se le llama por su cargo, sin partícula.
선생님, 질문이 있어요.Profesor, tengo una pregunta.
Frases de ejemplo
은지야, 잘 지냈어?Eunji, ¿qué tal te va?
동현아, 이것 좀 도와줘.Donghyeon, échame una mano con esto.
얘들아, 밥 먹자!¡Venga, niños, a comer!
9 frases de ejemplo más
나리야, 우리 내일 영화 볼래?Nari, ¿vemos una película mañana?
초코야, 이리 와!¡Choco, ven aquí!
수빈아, 전화 왔어.Subin, te llaman por teléfono.
하늘아, 숙제 다 했어?Haneul, ¿has terminado los deberes?
유나야, 잠깐만 기다려.Yuna, espera un momento.
영호야, 내일 시간 있어?Yeongho, ¿tienes tiempo mañana?
성민아, 생일 축하해!¡Feliz cumpleaños, Seongmin!
얘들아, 조용히 해!¡Silencio, chicos!
미나야, 이따가 전화할게.Mina, luego te llamo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
민준 termina en la consonante n, así que lleva 아: 민준아. 야 es solo para nombres que terminan en vocal, como 지수야 — la misma elección que entre 은 y 는.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 95 · Ojalá …: -(으)면 좋겠다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando el coreano llama a alguien por su nombre de pila, añade una partícula: 아tras consonante야tras vocal 민준 se vuelve 민준아, 지수 se vuelve 지수야. La partícula hace lo que en español hacen la voz alzada o la coma: «¡Minjun, ven aquí!».
Pertenece al mundo informal. Se usa con amigos de la misma edad, con niños, con hermanos menores y con mascotas: 초코야, 이리 와. Entre adultos que no tienen confianza, el nombre lleva 씨 y ninguna partícula: 민준 씨. A las personas mayores y a las que tienen un cargo se las llama por el cargo: 선생님, 사장님, nunca con 아 ni 야. Es la frontera entre el «tú» y el «usted», pero marcada en el nombre.
Como es informal, la frase que sigue suele serlo también: 지수야, 밥 먹었어?. También sirve para grupos: 얘들아, «¡chicos!», «¡niños!». Y sola, 야! es un «¡eh!» seco, normal entre amigos íntimos y grosero con cualquier otro.
Un nombre que termina en consonante suele ganar un 이 de más cuando no se le llama sino que se habla de él entre amigos: 민준이가 왔어, 민준이한테 물어봐. Ese 이 solo suaviza el sonido; no es la partícula de sujeto, que sigue detrás.