1 · Los verbos irregulares · unos 6 minutos
Cae la vocal 으: 쓰다 → 써요
la eu que desaparece
Una raíz que termina en la vocal 으 la pierde ante -아요/어요: 쓰다 da 써요, 바쁘다 da 바빠요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar10
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 바지pantalones
- 하루un día
- 종일todo el día
- 배고프다tener hambre
- 불luz; fuego
- 끄다apagar
- 이메일correo electrónico
- 일기diario
- 신발zapatos, calzado
- 슬프다estar triste; ser triste
Entender
Para recordarQuita la eu, y deja que la sílaba de delante elija entre a y eo.
- Palabras clave
- 써요
- 커요
- 바빠요
- 아파요
- 예뻐요
- -아요/어요
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| una sílaba: siempre 어 | 쓰다 → 써요, 크다 → 커요 |
| a u o antes de 으: 아 | 바쁘다 → 바빠요, 아프다 → 아파요 |
| otra vocal antes de 으: 어 | 예쁘다 → 예뻐요, 슬프다 → 슬퍼요 |
| pasado | 썼어요, 바빴어요, 예뻤어요 |
| ante consonante: sin cambio | 쓰고, 바쁘지만, 아프세요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Ante una terminación que empieza por 아 o 어, cae la 으 de la raíz.
친구한테 편지를 써요.Le estoy escribiendo una carta a un amigo.
Una raíz de una sílaba lleva siempre 어.
이 바지는 저한테 좀 커요.Estos pantalones me quedan un poco grandes.
En una raíz más larga decide la vocal de la sílaba anterior a 으: a u o dan 아, cualquier otra 어.
저는 요즘 정말 바빠요.Estos días estoy muy ocupado.
El pasado se construye sobre la misma forma cambiada.
어제는 하루 종일 머리가 아팠어요.Ayer me dolió la cabeza todo el día.
Una terminación que empieza por consonante deja la raíz sin cambiar.
일이 바쁘지만 재미있어요.El trabajo es intenso, pero divertido.
Frases de ejemplo
배고파요. 같이 밥 먹어요.Tengo hambre. Comamos juntos.
이 꽃이 정말 예뻐요.Estas flores son preciosas.
불 좀 꺼 주세요.¿Puedes apagar la luz, por favor?
11 frases de ejemplo más
동생 방이 아주 커요.La habitación de mi hermano pequeño es muy grande.
어제 친구한테 이메일을 썼어요.Ayer le escribí un correo a un amigo.
고양이가 많이 아파요?¿Está muy enfermo tu gato?
영화가 너무 슬퍼요.La película es tristísima.
오늘은 기분이 좀 나빠요.Hoy estoy de bastante mal humor.
저는 돈을 조금씩 모아요.Ahorro dinero poco a poco.
비가 와요. 우산을 써요.Está lloviendo. Abro el paraguas.
아이가 어제 배가 아팠어요.Ayer al niño le dolía la barriga.
그 가방 정말 예뻤어요.Ese bolso era precioso.
약이 너무 써요.La medicina sabe muy amarga.
지난주에는 정말 바빴어요.La semana pasada estuve muy ocupado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La vocal nueva la elige la sílaba de antes de 으. En 바쁘다 esa sílaba es 바, con a, así que la terminación es 아: 바빠요. 바뻐요 es un despiste frecuente, incluso entre nativos que escriben deprisa, pero está mal.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 23 · Querer: -고 싶다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 2 min
Muchos verbos y adjetivos frecuentes tienen una raíz que termina en la vocal 으: 쓰다 (escribir), 크다 (ser grande), 바쁘다 (estar ocupado), 아프다 (doler, estar enfermo), 예쁘다 (ser bonito). Cuando sigue una terminación que empieza por 아 o 어 — el presente cortés -아요/어요 o el pasado -았/었- —, la 으 simplemente desaparece y la consonante de delante toma la vocal nueva: 쓰 y 어요 dan 써요, nunca 쓰어요.
Qué vocal entra lo decide la sílaba de antes de la 으, no la 으 misma. Si la raíz tiene una sola sílaba, como 쓰다, 크다 y 끄다 (apagar), no hay nada delante y la terminación es siempre 어: 써요, 커요, 꺼요. Si hay una sílaba delante, mira su vocal: a u o piden 아 (바쁘다 → 바빠요, 아프다 → 아파요), y cualquier otra vocal pide 어 (예쁘다 → 예뻐요, 슬프다 → 슬퍼요).
Las terminaciones que empiezan por consonante dejan la raíz en paz: 바쁘고, 아프지만, 쓰세요, 큽니다. Las gramáticas coreanas ni siquiera lo cuentan como irregular, porque todas las raíces de esta forma se comportan igual y no hay un verbo regular en 으 que aprender a su lado. Para quien aprende es de todos modos un cambio que hay que saber, y el primero que se encuentra: 배고파요 (tengo hambre) y 아파요 (me duele) están entre lo primero que dice cualquiera.
Hay dos tropiezos. El primero es conservar la 으 y escribir 바쁘어요, que parece lógico y no existe. El segundo es elegir la vocal por la 으 y escribir 바뻐요; la vocal pertenece a la sílaba anterior. Decir la forma correcta en voz alta unas cuantas veces arregla los dos, y 바빠요, con la misma vocal dos veces, se recuerda fácilmente.