2 · Terminaciones verbales y niveles de habla · unos 6 minutos
Vamos a…: 갈까요?, 갑시다, 가자
hacer propuestas
Tres maneras de decir «vamos a…», una por nivel de habla — y la más cortés es una pregunta.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 부장jefe de departamento
- 노래하다cantar
Entender
Para recordarPregunta -lkkayo a cualquiera, di -psida a un grupo que diriges, y -ja solo a los amigos.
- Palabras clave
- -까요
- -시다
- -자
- 같이
- 우리
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
marca de pregunta
| ¿y si…? (cortés) | 갈까요? 먹을까요? 놀까요? |
| vamos a… (a un grupo, entre iguales) | 갑시다, 먹읍시다, 만듭시다 |
| vamos a… (familiar) | 가자, 먹자, 놀자 |
| vamos a… (cortés de todos los días) | 같이 가요. |
| a alguien de más rango | 가시죠. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Una pregunta en -(으)ㄹ까요? pregunta si a la otra persona le apetece hacer algo juntos.
주말에 같이 영화 볼까요?¿Vemos una película juntos el fin de semana?
-읍시다 y su forma tras vocal proponen algo a un grupo o a gente de tu nivel o por debajo.
자, 이제 시작합시다.Bueno, empecemos ya.
Con amigos la propuesta es -자.
배고파. 밥 먹자.Tengo hambre. Vamos a comer.
A alguien por encima de ti, pregunta con -(으)ㄹ까요? o usa -(으)시죠.
부장님, 점심 드시러 가시죠.¿Vamos a comer, jefe?
Una raíz en l añade 까요 directamente y pierde la l en el «vamos a…» directo.
다 같이 김밥을 만듭시다.Hagamos gimbap todos juntos.
Frases de ejemplo
같이 점심 먹을까요?¿Comemos juntos?
커피 마실까요?¿Tomamos un café?
여러분, 다 같이 노래합시다.Todos, cantemos juntos.
11 frases de ejemplo más
비가 오니까 택시를 탑시다.Está lloviendo, así que cojamos un taxi.
우리 내일 바다에 가자!¡Vamos a la playa mañana!
오늘 저녁은 제가 살까요?¿Te invito yo a cenar esta noche?
창문을 열까요?¿Abro la ventana?
잠깐 쉴까요?¿Descansamos un poco?
다음 주에 다시 만납시다.Volvamos a vernos la semana que viene.
모두 조용히 합시다.Estemos todos en silencio.
주말에 같이 놀자.Quedemos este fin de semana.
어디에서 만날까요?¿Dónde quedamos?
시간이 없어요. 빨리 가요!No hay tiempo. ¡Vamos, rápido!
사장님, 이제 회의를 시작하시죠.¿Empezamos ya la reunión, señor presidente?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
갑시다 parece un simple «vamos», pero le dice al otro lo que tiene que hacer, y eso no le corresponde a alguien más joven con un profesor. Una pregunta deja la decisión al otro, y con -시- además lo honra.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 92 · Cuando: -을 때 y 방학 때Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La forma más útil es la pregunta «¿y si…?»: -을까요? tras consonante (먹을까요?, 앉을까요?), y tras vocal una l final más 까요 (갈까요?, 마실까요?). Una raíz en l solo añade 까요: 놀까요?, 만들까요? Pide la opinión de la otra persona, y eso la hace lo bastante cortés para casi cualquiera; es el «¿vamos?» o «¿comemos algo?» del español. Con 제가 se convierte en un ofrecimiento: 제가 할까요?, «¿lo hago yo?».
-읍시다 tras consonante (먹읍시다) y una p final más 시다 tras vocal (갑시다) es un «vamos a…» directo. Una raíz en l pierde la l: 놉시다, 만듭시다. Lo usa quien dirige un grupo, en reuniones, en eslóganes y entre iguales. Dicho a alguien mayor o de más rango suena a orden; para ellos lo correcto es -(으)ㄹ까요? o el más suave -(으)시죠 (가시죠).
Entre amigos la propuesta es -자: 가자, 먹자, 놀자. Y en el habla cortés de todos los días, la forma normal -아요/어요 también puede ser una propuesta, llevada por la situación y una palabra como 같이: 같이 가요!
Las respuestas son cortas: 좋아요 o 그래요, y entre amigos 그래 o 좋아. Tienta usar -읍시다 con un profesor o un jefe porque parece el «vamos» de siempre. Y -(으)ㄹ까요? sin un «nosotros» puede significar «¿crees que…?»: 내일 비가 올까요?, «¿crees que lloverá mañana?».