Sobre: 에 대해(서) y 에 대한

Para decir de qué trata una conversación, un pensamiento o un saber, el coreano pone la partícula 에 en el sustantivo y añade 대해 o 대해서 como palabra aparte: 한국 역사에 대해 공부해요, «estudio historia de Corea» — más exactamente, «estudio sobre la historia de Corea». La forma no cambia tras vocal o consonante, porque 에 solo tiene una forma.

대해 es una forma congelada del verbo 대하다, «estar de cara a», así que la expresión es literalmente «de cara a la historia de Corea». Como sigue siendo una forma verbal, no puede ir directamente delante de un sustantivo. Allí toma el relevo la forma modificadora 대한: 한국 역사에 대한 책, «un libro sobre la historia de Corea». 에 대해 lleva a un verbo, 에 대한 lleva a un sustantivo — esa es toda la regla, y es la que más se rompe, porque el español usa «sobre» en los dos sitios.

에 대해 y 에 대해서 significan lo mismo; 대해서 es solo la forma más completa, y las dos son frecuentes al hablar y al escribir. Por escrito aparece también 에 대하여, y el casi sinónimo 에 관해(서) / 에 관한, que suena más formal y va bien en informes, conferencias y titulares — como «acerca de» o «en relación con». Puede seguir otra partícula: 그 문제에 대해서는(en cuanto a esa cuestión)그 문제에 대해서도(también sobre esa cuestión)

No todo «sobre» o «por» español es 에 대해. Con verbos que ya llevan complemento, el coreano prefiere a menudo el complemento: 시험을 걱정해요, «me preocupa el examen». Y «sobre» en el sentido de «aproximadamente» es otra palabra: 한 시간쯤, 약 한 시간, «sobre una hora».