3 · Unir oraciones, un paso más · unos 6 minutos
Por si, por miedo a que: -(으)ㄹ까 봐
una preocupación como razón
-(으)ㄹ까 봐(서) da una preocupación como razón de lo que hizo quien habla: «por si», «por miedo a que».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 면접entrevista (de trabajo o de admisión)
- 뛰어가다ir corriendo
- 두껍다ser grueso
- 상처herida; corte
Entender
Para recordarLkka bwa: temía que pasara — así que hice esto.
- Palabras clave
- -(으)ㄹ까 봐
- -(으)ㄹ까 봐서
- 걱정이다
- 혹시
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 늦다 → 늦을까 봐, 오다 → 올까 봐 |
| tras consonante | 잊다 → 잊을까 봐 |
| una raíz en rieul | 울다 → 울까 봐 |
| una raíz en p | 춥다 → 추울까 봐 |
| ya ocurrido | 떠났을까 봐 |
| una preocupación nombrada | 떨어질까 봐 걱정이에요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-(으)ㄹ까 봐 da la preocupación; la segunda mitad dice lo que se hizo al respecto.
늦을까 봐 택시를 탔어요.Cogí un taxi por si llegaba tarde.
Con 걱정이다 o 걱정되다, nombra la propia preocupación.
면접에서 실수할까 봐 걱정이에요.Me preocupa equivocarme en la entrevista.
La preocupación por lo que quizá ya ocurrió lleva el pasado dentro.
기차가 벌써 떠났을까 봐 뛰어갔어요.Fui corriendo por si el tren ya se había ido.
La segunda mitad es una afirmación, nunca una petición ni una propuesta.
비가 올까 봐 우산을 가지고 왔어요.Traje el paraguas por si llovía.
Frases de ejemplo
잊어버릴까 봐 메모했어요.Lo apunté por si se me olvidaba.
아이가 깰까 봐 조용히 들어갔어요.Entré sin hacer ruido para no despertar al niño.
추울까 봐 두꺼운 옷을 입었어요.Me puse ropa de abrigo por si hacía frío.
11 frases de ejemplo más
혹시 길을 잃을까 봐 지도를 챙겼어요.Me llevé un mapa por si me perdía.
살이 찔까 봐 저녁을 조금만 먹었어요.Cené poco por miedo a engordar.
친구가 상처받을까 봐 아무 말도 못 했어요.No pude decir nada por miedo a herir a mi amigo.
시험에 떨어질까 봐 걱정돼요.Me preocupa suspender el examen.
비밀을 말할까 봐 아무한테도 안 보여 줬어요.No se lo enseñé a nadie por si lo contaban.
표가 없을까 봐 미리 예약했어요.Reservé con antelación por si no quedaban entradas.
친구가 벌써 잘까 봐 문자로 보냈어요.Le mandé un mensaje por si mi amigo ya estaba dormido.
음식이 모자랄까 봐 많이 만들었어요.Hice mucha comida por si no llegaba.
발표할 때 떨까 봐 많이 연습했어요.Ensayé mucho por si me ponía nervioso en la presentación.
제 말을 오해했을까 봐 다시 설명했어요.Te lo volví a explicar por si me habías entendido mal.
내일 비가 올까 봐요.Me temo que mañana va a llover.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-(으)ㄹ까 봐 explica una precaución que alguien ha tomado; no puede ir seguido de un consejo. Para decirle a alguien que tome una precaución, da la posibilidad como razón: -(으)ㄹ지도 모르니까.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 150 · Si, dónde, cómo: -는지Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal la raíz toma -ㄹ까 봐: 늦다 → 늦을까 봐, 오다 → 올까 봐. Tras consonante es -을까 봐. Una raíz en rieul solo añade 까 봐: 울다 → 울까 봐. Las raíces irregulares cambian como ante cualquier 으: 춥다 → 추울까 봐, 듣다 → 들을까 봐. Puede seguir 서: 늦을까 봐서.
La primera mitad es algo que quien habla temía que pasara, la segunda es lo que hizo al respecto: 늦을까 봐 택시를 탔어요, «cogí un taxi por si llegaba tarde». El español dice «por si», «por miedo a que» o «como temía que…», casi siempre con subjuntivo; el coreano no necesita ningún modo. La preocupación no tiene por qué cumplirse; la frase habla de la precaución.
Para la preocupación por algo que quizá ya ocurrió, el pasado va dentro: 벌써 떠났을까 봐 뛰어왔어요, «vine corriendo por si ya te habías ido». Con 걱정이다 o 걱정되다 detrás, la estructura simplemente nombra la preocupación: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요, «me preocupa suspender». Al final de una frase, -(으)ㄹ까 봐요 dice «me temo que…».
Como explica algo ya hecho, la segunda mitad es una afirmación, no una petición ni una propuesta. Para aconsejar una precaución, el coreano dice -(으)ㄹ지도 모르니까: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요, «llévate el paraguas, que a lo mejor llueve». Y no lo confundas con -나 봐요, «parece que»: 비가 오나 봐요 es una suposición, no un temor.