3 · Terminaciones con actitud · unos 6 minutos
Caer en la cuenta: -군요 y -구나
la terminación de la comprensión
-군요 dice que algo te acaba de quedar claro, a menudo por lo que alguien te ha contado: «así que es eso».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 아ah; oh
- 그래서así que; por eso
- 그렇게así; tan
- 그렇군요ya veo
- 표billete, entrada
- 팔리다venderse
Entender
Para recordarLos verbos de acción dicen -neungunyo, los adjetivos -gunyo, y entre amigos los dos acaban en -guna.
- Palabras clave
- -군요
- -는군요
- -구나
- -는구나
- 그렇군요
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| adjetivo | 예쁘다 → 예쁘군요 |
| verbo de acción, presente | 먹다 → 먹는군요 |
| verbo de acción en «l» | 알다 → 아는군요 |
| pasado | 오다 → 왔군요 |
| tras un sustantivo | 학생이군요 |
| entre amigos | 그렇구나 / 먹는구나 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los adjetivos, 이다 y toda forma de pasado o con -겠- toman -군요 directamente.
방이 생각보다 넓군요.La habitación es más grande de lo que pensaba.
Los verbos de acción en presente añaden -는-: -는군요.
매일 아침 운동을 하시는군요.Así que hace ejercicio todas las mañanas.
A menudo responde a una información nueva del otro: «así que es eso».
아, 그래서 길이 막혔군요.Ah, por eso había tanto atasco.
Entre amigos, a niños y a uno mismo, la terminación es -구나.
오늘이 네 생일이구나!¡Anda, hoy es tu cumpleaños!
Frases de ejemplo
아, 대구에서 오셨군요.Ah, así que es de Daegu.
한국어를 십 년이나 배우셨군요.Así que ha estudiado coreano nada menos que diez años.
이 식당은 주말에 문을 닫는군요.Ya veo que este restaurante cierra los fines de semana.
11 frases de ejemplo más
그래서 그렇게 피곤해 보였군요.Así que por eso parecías tan cansado.
아, 그렇군요. 몰랐어요.Ah, ya veo. No lo sabía.
와, 그림을 정말 잘 그리는구나!¡Vaya, qué bien dibujas!
이 책이 그렇게 유명하군요.Así que este libro es tan famoso.
두 분이 같은 회사에 다니시는군요.Así que ustedes dos trabajan en la misma empresa.
벌써 겨울이군요.Así que ya es invierno.
제주도에서 일 년 동안 사셨군요.Así que vivió un año en Jeju.
그 영화가 그렇게 재미있었군요.Así que esa película estaba tan bien.
아이가 벌써 한글을 읽는구나!¡Anda, el peque ya sabe leer hangul!
혼자서 이걸 다 만들었구나.Así que lo has hecho todo tú solo.
그럼 내일은 바쁘시겠군요.Entonces mañana estará ocupado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Un verbo de acción en presente necesita -는- antes de -군요, igual que necesita -는 ante un sustantivo. Se olvida porque -네요 se une sin nada en medio. Los adjetivos funcionan al revés: 예쁘군요, nunca 예쁘는군요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 101 · Saber hacer: -(으)ㄹ 줄 알다/모르다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los adjetivos, la cópula 이다 y toda forma de pasado o con -겠- toman -군요 directamente: 예쁘군요, 좋군요, 학생이군요, 왔군요, 힘들겠군요. Los verbos de acción en presente añaden antes -는-: 먹는군요, 가는군요, y una raíz en «l» la pierde ante esa «n»: 알다 → 아는군요. Es la misma división que ante un sustantivo, donde los adjetivos dicen 예쁜 y los verbos 먹는.
La terminación marca una comprensión: algo acaba de encajar. Es la respuesta natural a una información que no tenías — alguien dice que creció en Busan, y respondes 아, 부산에서 오셨군요, «ah, así que es de Busan». El español dice «ah, ya», «así que …», «vaya, no sabía». La fórmula 그렇군요, «ya veo», es una de las respuestas más frecuentes de la conversación cortés.
Está cerca de -네요, y las dos reaccionan a algo nuevo. -네요 es el reflejo del momento, ligado a lo que percibes tú. -군요 es el pensamiento que viene después: has asimilado algo, lo hayas visto, te lo hayan dicho o lo hayas deducido. En el habla diaria -네요 es mucho más frecuente y -군요 puede sonar algo pausado, salvo en 그렇군요, que usa todo el mundo.
Entre amigos, a niños y a uno mismo la terminación es -구나: 그렇구나, 잘 먹는구나, 벌써 겨울이구나. El error más común es el -는-: se olvida tras los verbos de acción (먹군요) y se añade a los adjetivos (예쁘는군요), porque -네요 nunca lo necesita.