3 · El estilo indirecto · unos 7 minutos
Contar una afirmación: -다고 하다
afirmaciones en estilo indirecto
La afirmación citada pasa al estilo llano, toma -고 y le sigue 하다 u otro verbo de decir.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 생각하다pensar
Entender
Para recordarPon las palabras en estilo llano, añade -go y di quién lo dijo — y deja el tiempo como estaba.
- Palabras clave
- -다고 하다
- -ㄴ/는다고
- -(이)라고
- -다고 들었어요
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| adjetivos, 있다 y 없다 | 바쁘다고, 맛있다고 |
| verbos de acción tras vocal | 가다 → 간다고 |
| verbos de acción tras consonante | 먹다 → 먹는다고 |
| el pasado | 갔다고, 바빴다고 |
| un sustantivo con 이다 | 학생이라고, 의사라고 |
| el futuro | 갈 거라고 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los adjetivos y 있다/없다 toman -다고.
친구가 오늘 좀 바쁘다고 했어요.Mi amiga dijo que hoy estaba algo ocupada.
Los verbos de acción en presente toman -는다고 tras consonante y -ㄴ다고 tras vocal.
동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요.Mi hermano pequeño dijo que estaba comiendo.
Un sustantivo con 이다 pasa a -(이)라고.
그분이 자기가 의사라고 했어요.Dijo que era médico.
La frase citada conserva su propio tiempo; solo el verbo de decir muestra cuándo se dijo.
수진 씨가 어제 피곤하다고 했어요.Sujin dijo ayer que estaba cansada.
Una cita directa conserva las palabras originales entre comillas y toma 라고.
선생님께서 "숙제를 꼭 하세요."라고 하셨어요.El profesor dijo: «Haced los deberes sin falta».
Frases de ejemplo
뉴스에서 내일 비가 온다고 했어요.En las noticias dijeron que mañana llovería.
민수 씨가 다음 달에 결혼한다고 했어요.Minsu dijo que se casa el mes que viene.
친구가 그 식당이 정말 맛있다고 했어요.Mi amigo dijo que ese restaurante estaba buenísimo.
11 frases de ejemplo más
아이가 배가 아프다고 해서 병원에 갔어요.Mi hijo dijo que le dolía la tripa, así que fuimos al médico.
사장님께서 회의가 세 시에 시작한다고 하셨어요.El jefe dijo que la reunión empieza a las tres.
저는 그 사람이 학생이라고 생각했어요.Pensé que esa persona era estudiante.
친구가 오늘 못 온다고 했어요.Mi amiga dijo que hoy no puede venir.
어머니께서 저녁을 준비하신다고 하셨어요.Mi madre dijo que prepararía la cena.
그 영화가 아주 재미있다고 들었어요.He oído que esa película está muy bien.
형이 어제 새 차를 샀다고 했어요.Mi hermano mayor dijo que ayer se compró un coche nuevo.
지수 씨는 내년에 유학을 갈 거라고 했어요.Jisu dijo que el año que viene se irá a estudiar al extranjero.
가게 주인이 이게 마지막 하나라고 했어요.El dueño de la tienda dijo que era el último.
아버지께서 오늘 늦게 들어오신다고 하셨어요.Mi padre dijo que hoy volvería tarde a casa.
친구가 요즘 한국어를 배운다고 했어요.Mi amigo dijo que estos días está aprendiendo coreano.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-ㄴ/는다고 es solo para verbos de acción. 춥다 describe, así que toma -다고 a secas, igual que su forma llana es 춥다 y no 춥는다.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
9 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 103 · Sobre: 에 대해(서) y 에 대한Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La frase citada se pone en su forma llana, y esa forma depende del tipo de palabra. Los adjetivos y 있다/없다 toman -다고: 바쁘다고, 맛있다고. Los verbos de acción en presente toman -는다고 tras consonante y -ㄴ다고 tras vocal: 먹는다고, 간다고; una raíz en l la pierde, 산다고. El pasado es -았/었다고 para todas las palabras, el futuro -(으)ㄹ 거라고. Un sustantivo con 이다 da -(이)라고: 학생이라고, 의사라고.
Luego viene el verbo de decir, casi siempre 하다: 민수 씨가 내일 바쁘다고 했어요, «Minsu dijo que mañana estaba ocupado». Otros funcionan igual: 말하다(decir)듣다(oír)생각하다(pensar): 그 영화가 재미있다고 들었어요, «he oído que la película está bien».
No hay concordancia de tiempos. Si alguien dijo «estoy cansado», la cita es 피곤하다고 했어요, con el presente dentro; 피곤했다고 significaría que dijo que había estado cansado. Solo el verbo de decir muestra cuándo se dijo. Justo lo que el español hace al revés con «dijo que estaba». Los pronombres sí cambian: una persona que habla de sí misma pasa a ser 자기 en la cita.
Una cita directa conserva las palabras originales entre comillas y añade 라고 justo detrás: 민수 씨가 "내일 바빠요."라고 했어요. El error habitual es la forma llana equivocada: 춥는다고 por 춥다고. -는다 es solo para verbos de acción.