Prometer: -(으)ㄹ게요

Tras consonante la terminación es -을게요: 먹을게요, 읽을게요, 닫을게요. Tras vocal solo se añade una «l» a la última sílaba, seguida de 게요: 가다 → 갈게요, 하다 → 할게요. Una raíz que ya acaba en «l» solo toma 게요: 만들게요, 열게요. La terminación se pronuncia con una «k» tensa, [할께요], pero se escribe siempre con 게. En las explicaciones de abajo, -을게요 representa las dos formas.

La terminación compromete a quien habla con algo, pensando en quien escucha. Responde a una petición (네, 할게요, «vale, lo hago yo»), ofrece ayuda (제가 들게요, «ya lo llevo yo»), promete (다시는 안 그럴게요) o avisa al otro de lo que vas a hacer: 먼저 갈게요, «bueno, me voy». El español usa para esto el presente — «ya lo hago yo», «ahora vuelvo» — o «te prometo que».

No es un futuro general. -을 거예요 expone un plan o una previsión que no tiene que ver con quien escucha: 여름에 제주도에 갈 거예요, «en verano voy a ir a Jeju». 내일 갈게요, en cambio, significa «mañana voy» — por ti, por tu causa o según lo hablado contigo. Usar -을게요 para tus planes privados suena como si se los prometieras a quien tienes delante.

De ese sentido salen tres límites. El sujeto es siempre quien habla, o un «nosotros» que lo incluye, así que el honorífico -시- no cabe. Nunca es una pregunta: para preguntar «¿lo hago?», usa -을까요?. Y no va con adjetivos, porque nadie puede prometer ser alto. Entre amigos es -을게: 내가 할게; en el habla formal -겠습니다 ocupa su lugar: 제가 하겠습니다.