2 · Terminaciones con actitud · unos 6 minutos
Parece, creo: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다
la suposición matizada
것 같아요 tras una oración convierte una afirmación en una suposición o una opinión cortés: parece, creo, seguramente.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 같다ser igual; parecerse
- 파란색azul
- 놓다poner; colocar
Entender
Para recordarElige la terminación según el tiempo y añade geot gatayo: neun para ahora, eun para lo hecho, eul para lo que viene.
- Palabras clave
- 것 같아요
- -는 것 같아요
- -은 것 같아요
- -을 것 같아요
- 아마
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| verbo de acción, ahora | 오다 → 오는 것 같아요 |
| verbo de acción, ya ocurrido | 오다 → 온 것 같아요 |
| una suposición sobre después | 오다 → 올 것 같아요 |
| adjetivo, ahora | 바쁘다 → 바쁜 것 같아요 |
| tras un sustantivo | 학생인 것 같아요 |
| negativo | 안 올 것 같아요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos de acción toman -는 것 같다 para ahora y -은 것 같다 para algo que ya ha pasado.
밖에 비가 오는 것 같아요.Parece que está lloviendo fuera.
Los adjetivos toman -은 것 같다 para ahora.
이 신발이 저한테 좀 작은 것 같아요.Creo que estos zapatos me quedan un poco pequeños.
-을 것 같다 supone hacia delante, o con pocas pruebas.
하늘이 어두워요. 곧 비가 올 것 같아요.El cielo está oscuro. Parece que va a llover pronto.
Los coreanos lo usan para suavizar una opinión de la que están bastante seguros.
저는 파란색이 더 예쁜 것 같아요.Creo que el azul es más bonito.
Frases de ejemplo
민수 씨가 오늘 좀 피곤한 것 같아요.Minsu parece algo cansado hoy.
이 식당 음식이 정말 맛있는 것 같아요.Creo que la comida de este restaurante está muy buena.
지갑을 집에 두고 온 것 같아요.Creo que me he dejado la cartera en casa.
11 frases de ejemplo más
아마 길이 많이 막힐 것 같아요.Seguramente habrá mucho atasco.
저 사람은 학생인 것 같아요.Esa persona parece estudiante.
이번 주말에는 못 갈 것 같아요. 미안해요.Creo que este fin de semana no podré ir. Lo siento.
아기가 자는 것 같아요. 조용히 하세요.Parece que el bebé está dormido. No hagáis ruido, por favor.
이 바지는 저한테 좀 긴 것 같아요.Creo que estos pantalones me quedan un poco largos.
벌써 다들 퇴근한 것 같아요.Parece que ya se han ido todos a casa.
내일은 오늘보다 더 추울 것 같아요.Creo que mañana hará más frío que hoy.
이 문제는 좀 어려운 것 같아요.Creo que esta pregunta es algo difícil.
저분이 여기 사장님인 것 같아요.Parece que esa persona es la dueña de aquí.
제 생각에는 이 길이 더 빠를 것 같아요.Yo creo que este camino será más rápido.
어제 그 가게가 문을 안 연 것 같아요.Parece que ayer esa tienda no abrió.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Un adjetivo en presente toma -은 ante 것, exactamente igual que ante cualquier sustantivo: 바쁜 사람, 바쁜 것 같아요. -는 es de los verbos de acción, y de 있다 y 없다.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 76 · O, entre oraciones: -거나Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La construcción es una oración delante del sustantivo 것, «cosa», seguida de 같다, «ser como»: literalmente «es como la cosa que …». La terminación ante 것 es la que iría ante cualquier sustantivo, y lleva el tiempo. Los verbos de acción toman -는 para ahora (오는 것 같아요), -은 para lo que ya ha pasado (온 것 같아요) y -을 para lo que viene (올 것 같아요). Los adjetivos toman -은 para ahora: 바쁜 것 같아요; un sustantivo toma 인: 학생인 것 같아요. -은 y -을 son las formas tras consonante; tras vocal solo se une una «n» o una «l» a la última sílaba, como en 온 y 올.
Expresa una suposición a partir de lo que ves, oyes o sientes: 밖에 비가 오는 것 같아요, «parece que está lloviendo fuera» — lo oyes en la ventana. La forma con -을 supone hacia delante, o con menos pruebas: 곧 비가 올 것 같아요, «parece que va a llover pronto».
Igual de a menudo no es una suposición sino cortesía. Los coreanos suavizan opiniones de las que están bastante seguros: 저는 이게 더 좋은 것 같아요, «creo que me gusta más este». El «creo que» español traducido palabra por palabra, 좋다고 생각해요, es correcto pero suena a postura en un debate; en la conversación lo habitual es 것 같아요.
El error más común es la terminación ante 것. Los adjetivos nunca toman -는: 바쁜 것 같아요, no 바쁘는 것 같아요 — pero 있다 y 없다 sí, así que 맛있는 것 같아요. Y 것 es una palabra aparte: hay un espacio delante y otro antes de 같아요.