3 · Preposiciones y construcciones fijas · unos 6 minutos
Hacer como si: -(으)ㄴ/는 척하다
actuar como si algo fuera así
-는 척하다 y -(으)ㄴ 척하다 dicen que alguien actúa como si algo fuera verdad cuando no lo es.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 알았어요vale, entendido
- 그 후에después de eso; más tarde
- 부자rico (persona)
- 빚deuda
Entender
Para recordarCheok hada: un modificador para lo que se finge, y el tiempo en el fingimiento.
- Palabras clave
- -는 척하다
- -(으)ㄴ 척하다
- 척
- 체하다
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| acción en curso | 자다 → 자는 척하다 |
| acción ya hecha | 보다 → 못 본 척하다 |
| adjetivo | 괜찮다 → 괜찮은 척하다 |
| sustantivo | 학생 → 학생인 척하다 |
| 알다 | 아는 척하다 |
| sin 하다 | 모르는 척 지나가다 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para una acción, -는 척하다 finge que está en curso.
동생은 엄마가 들어오자 자는 척했어요.Cuando entró mamá, mi hermano pequeño se hizo el dormido.
Para algo ya hecho, el modificador es -(으)ㄴ.
그 사람을 봤지만 못 본 척했어요.Lo vi, pero hice como si no lo hubiera visto.
Un adjetivo toma -(으)ㄴ 척하다.
너무 아팠지만 괜찮은 척했어요.Me dolía mucho, pero hice como si estuviera bien.
El tiempo va en 척하다, no en el modificador.
친구가 제 말을 듣는 척했어요.Mi amigo hizo como que me escuchaba.
Frases de ejemplo
바쁘지 않으면서 바쁜 척하지 마세요.No te hagas el ocupado si no lo estás.
그 사람은 항상 아는 척해요.Esa persona siempre se las da de saberlo todo.
숙제를 다 한 척했지만 엄마가 알았어요.Hice como si hubiera terminado los deberes, pero mamá se dio cuenta.
10 frases de ejemplo más
친구의 비밀을 모르는 척했어요.Hice como si no supiera el secreto de mi amigo.
아이가 아픈 척하면서 학교에 안 갔어요.El niño se hizo el enfermo y no fue a la escuela.
그는 부자인 척했지만 사실은 빚이 많았어요.Hacía como si fuera rico, pero en realidad tenía muchas deudas.
선생님이 질문하셨을 때 생각하는 척했어요.Cuando el profesor hizo una pregunta, hice como que pensaba.
그 사람은 저를 모르는 척하고 지나갔어요.Pasó de largo como si no me conociera.
맛없었지만 맛있는 척하고 다 먹었어요.No estaba bueno, pero hice como si lo estuviera y me lo comí todo.
못 들은 척할게요.Haré como si no lo hubiera oído.
강아지가 죽은 척하는 게 너무 귀여워요.Es monísimo cuando el cachorro se hace el muerto.
그 아이는 어른인 척해요.Esa niña se hace la mayor.
잘 모르면서 아는 체하지 마세요.No te las des de saberlo si no lo sabes.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
괜찮다 es un adjetivo, así que toma el modificador de adjetivo: 괜찮은. -는 es para los verbos de acción y para 있다 y 없다 — exactamente como ante cualquier otro sustantivo.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 148 · Mejor que …: -아/어야겠다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
척 es un sustantivo dependiente que significa «apariencia, fingimiento», y sigue a un modificador: 자는 척하다, «hacerse el dormido», 바쁜 척하다, «hacerse el ocupado». 척하다 se escribe como una palabra, pero va separado del modificador de delante. El español tiene aquí dos buenos equivalentes: «hacer como si» y «hacerse el …».
El modificador se elige como ante cualquier sustantivo. Una acción en curso toma -는: 자는 척, 듣는 척, 모르는 척. Una acción ya hecha toma -(으)ㄴ: 못 본 척, «hacer como si no lo hubiera visto», 먹은 척. Un adjetivo toma -(으)ㄴ: 괜찮은 척, 아픈 척. Un sustantivo toma 인: 학생인 척.
El fingimiento en sí lleva el tiempo: 자는 척했어요, «me hice el dormido». Sin 하다, 척 puede quedarse en mitad de la frase: 모르는 척 지나갔어요, «pasé de largo como si no lo conociera».
알다 pierde su «l» ante la «n», como siempre: 아는 척하다, «dárselas de listo, hacer como si se supiera». 체하다 significa lo mismo que 척하다 y es algo más formal: 모르는 체했어요.