2 · Comparación
No tan … como: méiyǒu … nàme
la comparación negativa
Tema 46 de 110 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes decir con 没有 que A no llega a B, como 我没有他高.
上海的冬天没有北京的冷。El invierno de Shanghái no es tan frío como el de Pekín.
我的中文没有你的那么好。Mi chino no es tan bueno como el tuyo.
坐公交车没有骑自行车快。Ir en autobús no es tan rápido como ir en bici.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarMenos que es méiyǒu, no bǐ con bù: wǒ méiyǒu tā gāo.
A méiyǒu B (nàme) y un adjetivo dice que A no llega a B.
- Palabras clave
- 没有…那么
- 没…这么
- 有…那么…吗
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación marca de pregunta
| no tan alto como | 我没有他高。 |
| con nàme: no tan alto | 我没有他那么高。 |
| habla rápida: méi solo | 我没他高。 |
| una pregunta: ¿tan alto como? | 他有你这么高吗？ |
| comparar cómo se hace algo | 我跑得没有他快。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Para decir que A es menos que B, pon 没有 donde iría 比.
今天没有昨天冷。Hoy no hace tanto frío como ayer.
那么 o 这么 pueden ir ante el adjetivo; 很 no.
这本书没有那本那么有意思。Este libro no es tan interesante como aquel.
En una pregunta, usa 有: ¿llega A a B?
你弟弟有你这么高吗？¿Es tu hermano pequeño tan alto como tú?
Más reglas (1)
Con un verbo y 得, la frase con 没有 suele ir tras 得.
我做得没有她好。No lo hago tan bien como ella.
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
这家店没有你说的那么贵。Esta tienda no es tan cara como decías.
他唱得没有他妹妹好。No canta tan bien como su hermana pequeña.
今天的雨没昨天那么大。La lluvia de hoy no es tan fuerte como la de ayer.
我家没有你家大。Mi casa no es tan grande como la tuya.
这部电影没有那部那么长。Esta película no es tan larga como aquella.
他跑得没有我快。No corre tan rápido como yo.
今年的冬天没去年冷。Este invierno no hace tanto frío como el del año pasado.
你的房间有我的这么乱吗？¿Está tu habitación tan desordenada como la mía?
小城市的生活没有大城市那么紧张。La vida en una ciudad pequeña no es tan ajetreada como en una grande.
我的字没有她的好看。Mi letra no es tan bonita como la suya.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español puede decir «es menos alto» o «no tan alto», y el primer intento en chino es a menudo conservar 比 y negar el adjetivo. Una frase con 比 no puede hacer eso. Para decir que A no llega a B, cambia 比 por 没有 y deja todo lo demás en su sitio.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para decir que A es menos que B, el chino no mete una negación en la frase con 比. Dice que A no llega a B: 我没有他高, «no soy tan alto como él». El orden es el mismo que con 比 — A, la palabra que compara, B, adjetivo —, así que el esquema no cuesta nada nuevo. Es nuestro «no tan … como».
Ante el adjetivo puedes añadir 那么 («tan») o 这么 («así de»), más o menos como el español dice «no tan alto»: 我没有他那么高. 那么 es la elección habitual; 这么 encaja cuando B está al alcance — el que habla, o algo que tienes delante. 很 queda excluido por la misma razón que en una frase con 比.
¿Por qué 没有 y no 不? Aquí 有 significa «alcanzar, estar a la altura de»: B pone el listón, y A no lo tiene. Este 没有 no tiene nada que ver con el pasado. La versión afirmativa aparece en las preguntas: 他有你这么高吗？, «¿es tan alto como tú?». En el habla rápida 没有 se acorta a menudo en 没.
«No más alto que» es ambiguo en español, y el chino lo reparte en dos. 我没有他高 enuncia un hecho: él es más alto. 我不比他高 rechaza una afirmación: quien dijo que yo era más alto se equivoca — bien podemos medir lo mismo. El error que evitar es poner 不 ante el adjetivo en una frase con 比, que no funciona.
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 那么entonces; en ese caso
- 骑montar (en bici, a caballo)
- 雨lluvia
- 难difícil
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario