2 · Aspecto: le, guo, zhe y zai
Hái méi … ne: todavía no
la negación de «ya»
Tema 75 de 110 · unos 5 minutos
Tu objetivo
Puedes decir con 还没……呢 que algo aún no ha pasado pero se espera.
我的快递还没到。Mi paquete todavía no ha llegado.
这个问题我们还没有讨论。Esta cuestión aún no la hemos discutido.
天还没亮，他就出门了。Se fue de casa antes de que amaneciera.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarYa es yǐjīng … le; todavía no es hái méi … ne.
Hái méi ante el verbo, a menudo con ne al final, dice que algo aún no ha ocurrido pero se espera.
- Palabras clave
- 还没
- 还没有
- 还没…呢
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación
| todavía no | 我还没吃饭。 |
| con ne | 我还没吃饭呢。 |
| la forma plena | 我还没有吃饭。 |
| la respuesta breve | 还没呢。 |
| lo contrario: ya | 我已经吃饭了。 |
| todavía no: un estado | 他还不知道。 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Hái méi va ante el verbo: aún no ha ocurrido.
他还没起床。Todavía no se ha levantado.
Ne al final añade «hasta ahora» y suaviza la frase.
作业我还没做完呢。Todavía no he acabado los deberes.
No hay le: hái méi es lo contrario de yǐjīng … le.
电影还没开始，别着急。La película aún no ha empezado, tranquilo.
Más reglas (1)
Hái bù describe un estado o una voluntad que sigue vigente; hái méi un cambio que no ha llegado.
他还不想睡觉。Todavía no quiere acostarse.
Frases de ejemplo
11 frases de ejemplo más
她还没决定去不去呢。Todavía no ha decidido si va o no.
我还没去过西安。Todavía no he estado en Xi’an.
别走，会还没结束呢。No te vayas, la reunión aún no ha terminado.
饭还没做好，再等一会儿。La comida aún no está lista, espera un poco más.
他的病还没好呢。Todavía no se ha curado.
我还没想好送她什么礼物。Aún no he decidido qué regalarle.
孩子们还没有放学。Los niños todavía no han salido de la escuela.
都十点了，你怎么还没起床？Son las diez, ¿cómo es que aún no te has levantado?
这本书我还没看完，下个星期还你吧。Todavía no he terminado este libro; te lo devuelvo la semana que viene.
飞机还没起飞呢，来得及。El avión aún no ha despegado, hay tiempo.
我还没习惯这儿的天气。Todavía no me he acostumbrado al clima de aquí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Todavía no he comido» lleva un perfecto en español, y eso parece pedir 了. Pero la comida no ha ocurrido, y 了 diría que sí. La partícula que acompaña a «todavía no» es 呢.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
«Todavía no» es 还没 (o 还没有) ante el verbo, a menudo rematado con 呢: 我还没吃饭呢, «todavía no he comido». 还 significa «todavía», así que la frase es literalmente «yo todavía no he comido» — el suceso esperado no ha llegado hasta ahora.
Es el espejo de 已经…了, «ya». 他已经走了: ya se ha ido. 他还没走呢: todavía no se ha ido. Como con 没 ante cualquier acción, no hay 了: el suceso no ha tenido lugar, así que no hay nada que completar. El 呢 añade «tal como están las cosas» y suaviza la respuesta.
La diferencia entre 还没 y 还不 sigue la línea habitual entre las dos negaciones. 天还没黑: todavía no ha anochecido — el cambio no ha llegado. 他还不想睡觉: aún no quiere acostarse — un estado o una voluntad que continúa.
Los hispanohablantes traen «he» y «todavía» y producen 我还没吃饭了. Quita el 了; si la frase se queda desnuda, añade 呢.
Temas relacionados
- Méi y méiyǒu: no ocurrió
- Ya y una vez: yǐjīng y céngjīng
- Ne en profundidad
- Tres clases de «otra vez»: hái, zài y yòu
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 讨论debatir; discusión
- 亮brillante; luminoso
- 出门salir de casa
- 决定decidir; decisión
- 结束terminar; acabar
- 开门abrir (un negocio); abrir la puerta
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario