2 · Adverbios: también, otra vez, ya, solo
Tres clases de «otra vez»: hái, zài y yòu
todavía, una vez más y de nuevo
Tema 29 de 110 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes distinguir las tres palabras para «otra vez» y eliges entre 又, 再 y 还.
你怎么又忘了？¿Cómo es que se te ha vuelto a olvidar?
对不起，请您再说一遍。Perdona, ¿podrías repetirlo, por favor?
外面还在下雪。Fuera todavía nieva.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarYòu mira atrás a una repetición, zài mira adelante a una, y hái significa todavía o además.
Yòu es «otra vez» para lo que ya pasó, zài es «otra vez» para lo que no ha pasado, y hái es «todavía» o «además».
- Palabras clave
- 又…了
- 再
- 还
- 一遍
- 一次
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
| otra vez, ya ocurrido | 他又迟到了。 |
| otra vez, aún no ocurrido | 请再说一遍。 |
| todavía | 他还在睡觉。 |
| además | 我还要一杯茶。 |
| otra vez, tras un modal | 我想再去一次。 |
| y luego | 吃了饭再走。 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
又 es para una repetición que ya ocurrió, normalmente con 了.
昨天下雨，今天又下雨了。Ayer llovió y hoy vuelve a llover.
再 es para una repetición por venir, y en las peticiones.
你明天再来吧。Vuelve mañana.
还 significa «todavía», o añade algo más.
十点了，他还没起床。Son las diez y todavía no se ha levantado.
Más reglas (2)
再 va después de un verbo modal; 还 y 又 van antes.
我想再吃一碗。Quisiera otro cuenco.
再 también significa «y luego», para el segundo de dos pasos.
我们先买票，再去吃饭。Primero compremos las entradas y luego vamos a comer.
Frases de ejemplo
11 frases de ejemplo más
我买了面包，还买了牛奶。Compré pan y además compré leche.
这个电影很好看，我想再看一遍。Esta película es muy buena: quiero verla otra vez.
他上个星期来过，今天又来了。Vino la semana pasada y hoy ha vuelto.
我的手机又没电了。Otra vez se me ha acabado la batería del móvil.
你先休息一下，一会儿再做。Descansa primero y hazlo dentro de un rato.
你还记得我吗？¿Todavía te acuerdas de mí?
他会说英语，还会说法语。Habla inglés y además habla francés.
别走，再坐一会儿吧。No te vayas todavía: quédate un poco más.
她今天又穿了那条红裙子。Hoy lleva otra vez esa falda roja.
这么晚了，商店还开着。Con lo tarde que es y la tienda sigue abierta.
我们下个月再见面吧。Volvamos a vernos el mes que viene.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una petición mira al futuro: la segunda vez aún no ha ocurrido. 又 mira atrás, a una repetición que ya existe, así que no puede pedir una. Siempre que «otra vez» signifique «una vez más, a partir de ahora», la palabra es 再.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español tiene «otra vez», «de nuevo», «volver a», y no distingue si la repetición está en el pasado o en el futuro. El chino sí. 又 es «otra vez» para una repetición que ya ocurrió, así que suele llevar 了: 他又迟到了, «volvió a llegar tarde». 再 es «otra vez» para una repetición que aún no ha ocurrido — un plan, un deseo o una petición: 请再说一遍, «repítelo, por favor».
还 es la tercera palabra que el hispanohablante mete aquí. Su sentido central es «todavía»: 他还在睡觉, «todavía está durmiendo». De «todavía» pasa a «además, también»: 我还要一杯茶, «quiero otra taza de té», literalmente «todavía quiero una taza de té».
Las tres van ante el verbo, pero se distinguen junto a un verbo modal. 还 y 又 van ante el modal (还想, 又要); 再 va después, justo ante el verbo principal: 我想再看一遍, «quiero verla otra vez».
再 tiene otro trabajo que no tiene que ver con repetir: «y entonces, solo entonces». 吃了饭再走 es «primero come y luego vete». También aquí 再 apunta a algo que aún no ha ocurrido — el hilo que recorre todos sus usos.
Temas relacionados
- También y todos: yě y dōu
- Hái méi … ne: todavía no
- Primero, luego: xiān … ránhòu
- Dos a la vez: yìbiān … yìbiān
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 下雨llover
- 再说一遍repítelo
- 面包pan
- 遍vez (de principio a fin)
- 听escuchar; oír
- 清楚claro
- 已经ya
- 感冒resfriado; resfriarse
- 次vez (ocasión)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario