Hacer, dejar, pedir: ràng, jiào, qǐng

En 妈妈(māma)让(ràng)我(wǒ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)回家(huíjiā), «mamá quiere que vuelva a casa un poco más temprano», la palabra 我(wǒ) hace dos trabajos a la vez: es la persona a quien mamá se lo dice y la persona que vuelve a casa. Las gramáticas chinas llaman pivote a una palabra así. El español mete un «que» más subjuntivo, o un «a» ante el infinitivo; el chino no mete nada: el segundo verbo sigue directamente a la persona.

Tres verbos llevan la mayoría de estas frases. 让(ràng) es el neutro: «dejar», «permitir», «hacer que alguien haga», «hacer». 叫(jiào) es más directo y más hablado, «decir a alguien que». 请(qǐng) pide con cortesía o invita, y también significa «invitar a»: 我(wǒ)请(qǐng)你(nǐ)吃饭(chīfàn) es «te invito a comer». Otros funcionan igual — 派(pài) (enviar), 劝(quàn) (aconsejar), 要求(yāoqiú) (exigir), y en escritura 使(shǐ) (causar).

Dónde va la negación cambia el sentido. Ante el primer verbo niega el permiso o la petición: 妈妈(māma)不(bú)让(ràng)我(wǒ)玩(wán)游戏(yóuxì), «mamá no me deja jugar a videojuegos». Ante el segundo verbo, normalmente como 别(bié) o 不要(búyào), forma parte de la instrucción: 医生(yīshēng)让(ràng)我(wǒ)别(bié)喝(hē)酒(jiǔ), «el médico me dijo que no bebiera».

Con un adjetivo de sentimiento, 让(ràng) significa «hacer sentir»: 这(zhè)个(ge)消息(xiāoxi)让(ràng)我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng), «la noticia me alegró mucho». El español usa «hacer» para todo, y se intenta 做(zuò); pero 做(zuò) hace cosas — una comida, un vestido —, nunca un sentimiento en otra persona.