3 · Tiempo y lugar
Hacia: wǎng, xiàng y cháo
preposiciones de dirección
Tema 90 de 110 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes indicar una dirección con 往, 向 y 朝 y eliges la palabra adecuada para un camino o una persona.
请往里走。Pasa más adentro, por favor.
你一直往前走，就能看到地铁站。Sigue recto y verás la estación de metro.
她朝我笑了笑。Me sonrió.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarWǎng para el camino que sigues, xiàng también para la persona a quien te diriges, cháo para hacia dónde mira algo.
Wǎng orienta un movimiento, xiàng puede dirigirse también a una persona y cháo dice hacia dónde mira algo.
- Palabras clave
- 往
- 向
- 朝
- 往前
- 往左
- 往右
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
| sigue recto | 往前走 |
| gira a la izquierda | 往左拐 |
| aprender de alguien | 向他学习 |
| dar al sur | 房间朝南 |
| saludar a alguien con la mano | 朝我招手 |
| un tren con destino a | 开往上海的火车 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Las tres van ante el verbo, con la dirección o el lugar al que apuntan.
你往前走，银行就在右边。Sigue recto y el banco está ahí mismo, a la derecha.
往 es la palabra corriente para la dirección de un movimiento — la de las indicaciones.
到了路口往右拐。Gira a la derecha en el cruce.
向 también puede dirigirse a una persona: aquella a quien va la acción.
我们都应该向他学习。Todos deberíamos aprender de su ejemplo.
Más reglas (1)
朝 dice hacia dónde mira algo, y puede ser por sí solo el verbo de la frase.
我的卧室朝东，早上很亮。Mi dormitorio da al este, así que por la mañana hay luz.
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
这套房子朝南，冬天很暖和。Este piso da al sur, así que en invierno es cálido.
学生们向老师问好。Los alumnos saludaron al profesor.
河水向东流。El río corre hacia el este.
过了桥再往左走。Después de cruzar el puente, ve a la izquierda.
他向我借了一本词典。Me pidió prestado un diccionario.
窗户朝北，所以房间有点儿冷。La ventana da al norte, así que la habitación es algo fría.
孩子朝妈妈跑过去了。El niño corrió hacia su madre.
我要向你道歉。Te debo una disculpa.
车慢慢地往后开。El coche dio marcha atrás despacio.
请大家往这边看。Miren hacia aquí, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español dice «camina hacia delante», con el verbo primero. En chino la dirección forma parte de la escena y va ante el verbo, exactamente como un lugar con 在.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las tres se traducen «hacia», y las tres van ante el verbo: 往前走, «sigue recto». Se distinguen por lo que admiten. 往 es la palabra de las indicaciones en la calle: da la dirección de un movimiento y toma una palabra de dirección o un lugar — 往左拐, «gira a la izquierda», 往东走, «ve hacia el este».
向 también puede marcar la dirección de un movimiento (向前看, «mira al frente»), y puede más: dirige una acción a una persona. 向他借es «pedirle prestado a él»向他学习«aprender de su ejemplo»向你道歉«pedirte perdón» 往 no puede hacer eso. 向 suena además algo más formal.
朝 dice hacia dónde mira o apunta algo: 我的房间朝南, «mi habitación da al sur». Aquí 朝 es el verbo de la frase, cosa que 往 no es. También da la dirección de una mirada o de un gesto hacia alguien: 她朝我笑了笑, «me sonrió».
El hispanohablante comete dos errores. Pone la dirección tras el verbo, como en «camina hacia la estación», y usa 往 con una persona, donde solo caben 向 o 朝. Para indicar el camino en la calle, el patrón seguro es siempre 往 + dirección + verbo.
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 右边la derecha; a la derecha
- 路口cruce; esquina
- 右derecha
- 拐girar (en una esquina)
- 向hacia; a
- 卧室dormitorio
- 东este
- 朝南dar al sur; orientado al sur
- 河río
- 流fluir; correr
- 支clasificador de bolígrafos y cosas finas y rectas
- 道歉pedir perdón; disculparse
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario