1 · La oración básica
La partícula ne
devolver la pregunta, y algo que sigue en curso
Tema 26 de 110 · unos 5 minutos
Tu objetivo
Puedes devolver la pregunta con 呢 («¿y tú?», «¿dónde está…?») y decir también que algo sigue en marcha.
我叫马丁，你呢？Me llamo Martin, ¿y tú?
我的眼镜呢？¿Dónde están mis gafas?
爸爸在做饭呢。Papá está cocinando.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarSustantivo más ne pregunta «¿y …?» — o «¿dónde está …?» cuando no había nada delante.
Ne tras un sustantivo pregunta «¿y …?» o «¿dónde está …?»; al final de una afirmación marca algo que sigue en curso.
- Palabras clave
- 呢
- 你呢
- 在…呢
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
marca de pregunta
| ¿y tú? | 我是英国人，你呢？ |
| ¿dónde está …? | 我的钥匙呢？ |
| sigue en curso | 他在上课呢。 |
| una pregunta con interrogativo, más suave | 你在想什么呢？ |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras un sustantivo o un pronombre, ne repite la misma pregunta sobre algo nuevo.
我喝茶，你呢？Yo tomo té, ¿y tú?
Sin una pregunta delante, un sustantivo con ne pregunta dónde está.
妈妈呢？¿Dónde está mamá?
Al final de una afirmación, ne marca algo que sigue en curso.
别说话，孩子在睡觉呢。Habla bajo, que el niño está durmiendo.
Más reglas (1)
Ne puede suavizar una pregunta con interrogativo, pero nunca forma una pregunta de sí o no.
你在哪儿呢？¿Dónde estás?
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
今天我有空，明天呢？Hoy estoy libre, ¿y mañana?
你为什么不高兴呢？¿Por qué estás de mal humor, entonces?
他还在开会呢。Todavía está en una reunión.
我是学生，你哥哥呢？Yo soy estudiante, ¿y tu hermano?
我的书包呢？刚才还在这儿。¿Dónde está mi mochila? Hace un momento estaba aquí.
你在看什么呢？¿Qué estás leyendo?
老师在办公室等你呢。El profesor te está esperando en el despacho.
这个周末我去爬山，你们呢？Este fin de semana voy a la montaña, ¿y vosotros?
小王呢？他怎么还没来？¿Dónde está Xiao Wang? ¿Por qué no ha llegado todavía?
我喜欢春天，你呢？Me gusta la primavera, ¿y a ti?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La pregunta anterior era 你好吗？, así que tienta devolver 吗. Pero 吗 necesita delante una afirmación entera; para devolver una pregunta con solo un nombre o un pronombre, el chino usa 呢.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras un sustantivo o un pronombre, 呢 pasa la última pregunta a algo nuevo: 我很好，你呢？, «estoy bien, ¿y tú?». Lo que se acaba de decir o preguntar se sobreentiende de nuevo, ahora sobre la persona o cosa nueva. Es breve, amistosa y muy corriente; el español hace lo mismo con «¿y tú?».
Dicha de pronto, sin nada delante, un sustantivo con 呢 pregunta dónde está algo: 我的手机呢？, «¿dónde está mi móvil?». Es lo que se dice cuando falta algo que se esperaba ver.
Al final de una afirmación, 呢 marca una situación que sigue en curso, a menudo junto con 在: 他在睡觉呢, «está durmiendo». También suaviza una pregunta que ya lleva interrogativo y la hace sonar más implicada: 你在做什么呢？, «¿qué estás haciendo?».
Los hispanohablantes a veces devuelven la pregunta con 吗, calcando la pregunta anterior — pero «¿y tú?» es siempre 你呢. Y 呢 tampoco convierte una afirmación en pregunta de sí o no: eso es tarea de 吗.
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 眼镜gafas
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario