Verbos chinos: el complemento de resultado y la forma de posibilidad
Los 131, cada uno con el verbo solo, el verbo con su complemento, la forma que dice que el resultado no se alcanza, el significado en español y una frase de ejemplo, ordenados por el complemento y no por orden alfabético.
Por qué este orden
El verbo chino no cambia nunca de forma, así que el chino no tiene verbos irregulares. Lo que tiene, en cambio, es una segunda palabra pegada al verbo que dice cómo acabó la acción: escuchar y entender, buscar y encontrar, comer y quedar lleno. El español suele esconder ese resultado dentro de otro verbo («entender» en lugar de «escuchar bien»); el chino lo dice siempre — y el mismo complemento con bu en medio es la manera más corriente de decir «no puedo». Estos 131 verbos no son 131 datos sueltos. Se agrupan en familias según su complemento, y quien sabe lo que hace un complemento lo sabe detrás de todos los verbos que puede seguir. Cada verbo aparece una vez, bajo el complemento con el que más conviene aprenderlo; sus otros compañeros frecuentes se nombran en las notas.
131 verbos.
wán — terminado
10 verbosLos verbos chinos no cambian nunca de forma, así que aquí no hay nada que conjugar. Lo que llevan en su lugar es una segunda palabra justo detrás que dice cómo salió la acción: su resultado. 完 es la más sencilla: la acción ha llegado a su fin. 喝 es «beber», 喝完 «acabar de beber», «beberse todo». Pon 得 o 不 entre las dos mitades y dices si el resultado se puede alcanzar: 喝得完 «puedo acabármelo», 喝不完 «no puedo acabármelo, es demasiado». Esa tercera columna, la forma de posibilidad, es como el chino dice «no puedo» con mucha más frecuencia que con 不能. El pasado sencillo se niega con 没, y el resultado se queda: 我还没喝完, «todavía no me lo he acabado».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 喝 | 喝完 | 喝不完 | beber → acabar de beber | 1 |
你的咖啡喝完了吗？我再给你倒一杯。¿Te has acabado el café? Te sirvo otra taza. 喝了 solo dice que bebiste; 喝完了 dice que la taza está vacía. | ||||
| 写 | 写完 | 写不完 | escribir → acabar de escribir | 2 |
作业太多了，今天晚上肯定写不完。Hay demasiados deberes; esta noche seguro que no los termino. | ||||
| 说 | 说完 | 说不完 | hablar → acabar de hablar | 2 |
请让他把话说完，别打断他。Deja que termine de hablar, por favor; no lo interrumpas. Otros resultados de 说: 说清楚 «dejar claro», 说不出来 «no saber expresarlo». | ||||
| 卖 | 卖完 | 卖不完 | vender → agotar, venderse todo | 2 |
对不起，今天的包子已经卖完了。Lo siento, los panecillos al vapor de hoy ya se han agotado. | ||||
| 用 | 用完 | 用不完 | usar → gastar del todo | 2 |
打印机里的纸用完了，我去拿一些来。A la impresora se le ha acabado el papel; voy a por más. Su otra forma de posibilidad tiene un sentido propio: 用不着 «no hace falta». | ||||
| 唱 | 唱完 | 唱不完 | cantar → acabar de cantar | 2 |
她唱完以后，大家都站起来鼓掌。Cuando ella terminó de cantar, todos se pusieron en pie y aplaudieron. | ||||
| 花 | 花完 | 花不完 | gastar → gastarlo todo | 3 |
还没到月底，他的工资就花完了。Ni siquiera es fin de mes y ya se ha gastado todo el sueldo. | ||||
| 讲 | 讲完 | 讲不完 | contar, explicar → acabar de explicar | 3 |
老师还没讲完，下课铃就响了。La profesora no había terminado de explicar cuando sonó el timbre. | ||||
| 聊 | 聊完 | 聊不完 | charlar → acabar de charlar | 3 |
她们俩一见面就有聊不完的话。Cuando se encuentran esos dos, nunca se les acaba la conversación. | ||||
| 检查 | 检查完 | 检查不完 | examinar, revisar → acabar de revisar | 3 |
医生检查完以后，说没什么大问题。Cuando la doctora terminó el reconocimiento, dijo que no era nada grave. | ||||
hǎo — hecho, y hecho como es debido
9 verbos好, «bueno», como resultado dice que la acción está terminada y que lo que sale está listo para usarse: la comida está hecha, la maleta preparada, el cinturón abrochado. Compara 写完 «dejé de escribir» con 写好 «está escrito y listo para enviar». Los hispanohablantes tienden a omitir 好, y un oyente chino percibe la diferencia entre «hice los preparativos» y «estoy listo». En la forma de posibilidad el sentido se inclina hacia la calidad: 做不好 es «no puedo hacerlo bien», no «no puedo hacerlo en absoluto».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 做 | 做好 | 做不好 | hacer → dejar hecho (como es debido) | 2 |
饭做好了，快来吃吧！¡La cena está lista, ven a comer! 做完 solo dice que paraste; 做好 dice que está listo. 做不好 es «no poder hacerlo bien». | ||||
| 准备 | 准备好 | 准备不好 | preparar → estar preparado | 2 |
明天就要考试了，你准备好了吗？El examen es mañana, ¿ya estás preparado? | ||||
| 修 | 修好 | 修不好 | reparar → dejar funcionando | 2 |
师傅说我的电脑今天修不好，明天再来取。El técnico dice que hoy no puede arreglarme el ordenador; mañana tengo que volver a por él. | ||||
| 休息 | 休息好 | 休息不好 | descansar → descansar como es debido | 3 |
昨天晚上没休息好，今天一直头疼。Anoche no descansé bien y me ha dolido la cabeza todo el día. | ||||
| 收拾 | 收拾好 | 收拾不好 | ordenar, recoger → dejar ordenado, dejar hecha | 3 |
出发以前，记得把行李收拾好。Acuérdate de dejar hecha la maleta antes de que salgamos. | ||||
| 照顾 | 照顾好 | 照顾不好 | cuidar → cuidar bien | 3 |
你放心去旅行吧，我会照顾好你的猫。Vete de viaje sin preocuparte: cuidaré bien de tu gato. | ||||
| 系 | 系好 | 系不好 | atar, abrochar → dejar bien abrochado | 3 |
飞机马上要起飞了，请系好安全带。El avión está a punto de despegar; abróchese el cinturón, por favor. Léelo jì cuando atas o abrochas algo; el mismo carácter es xì en 关系 «relación». | ||||
| 包 | 包好 | 包不好 | envolver → envolver bien | 3 |
我总是包不好饺子，一煮就破。Nunca consigo envolver bien las empanadillas: se abren en cuanto las echo al agua. | ||||
| 治 | 治好 | 治不好 | tratar (una enfermedad) → curar | 3 |
别担心，这种病是治得好的。No te preocupes, esta enfermedad se cura. | ||||
dào — alcanzado, encontrado, conseguido
10 verbos到, «llegar», como resultado dice que la acción alcanzó su meta. Es la familia en la que el español esconde el resultado dentro de otro verbo: «buscar» es 找 y «encontrar» es 找到; «tropezarse con» es 遇 y «dar con» 遇到. Quien dice 我找了钥匙 solo ha dicho que buscó. 找不到 es el cotidiano «no lo encuentro»; 没找到 es el llano «no lo encontré». Con los verbos de pensar, 到 hace el mismo trabajo: 想到 «caer en la cuenta, pensar en», 没想到 «no me lo esperaba».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 找 | 找到 | 找不到 | buscar → encontrar | 1 |
我的钥匙找不到了，你看见了吗？No encuentro las llaves, ¿las has visto? El par clásico: 找 solo es «buscar». Para «encontrar» hace falta el resultado. | ||||
| 收 | 收到 | 收不到 | recoger, aceptar → recibir | 2 |
我昨天给你发了邮件，你收到了吗？Ayer te mandé un correo, ¿lo has recibido? | ||||
| 见 | 见到 | 见不到 | ver, encontrarse → llegar a ver | 2 |
他在国外工作，我一年也见不到他几次。Trabaja en el extranjero; apenas lo veo unas pocas veces al año. | ||||
| 遇 | 遇到 | 遇不到 | toparse → dar con, encontrarse con | 3 |
如果遇到问题，随时给我打电话。Si te encuentras con algún problema, llámame a la hora que sea. | ||||
| 得 | 得到 | 得不到 | obtener → conseguir, ganarse | 3 |
他的努力终于得到了老板的认可。Con su esfuerzo se ganó por fin el reconocimiento de su jefe. Aquí 得 es el verbo completo «obtener», no el 得 átono que forma la posibilidad. | ||||
| 办 | 办到 | 办不到 | gestionar, hacer → lograr, conseguir | 3 |
一个星期学会开车？这我可办不到。¿Aprender a conducir en una semana? Eso me queda grande. | ||||
| 订 | 订到 | 订不到 | reservar → conseguir reservar | 3 |
假期的时候人太多，常常订不到火车票。En vacaciones hay tanta gente que a menudo no se consiguen billetes de tren. | ||||
| 闻 | 闻到 | 闻不到 | oler → percibir un olor | 3 |
我一进门就闻到了饭菜的香味。En cuanto entré, olí la comida que se estaba cocinando. En el chino de hoy 闻 es «oler»; el antiguo sentido «oír» sobrevive en palabras como 新闻 «noticias». | ||||
| 借 | 借到 | 借不到 | pedir prestado → conseguir que te presten | 3 |
这本书图书馆里借不到，只好自己买。La biblioteca no tiene este libro, así que tendré que comprármelo. | ||||
| 寄 | 寄到 | 寄不到 | enviar por correo → llegar (lo enviado) | 3 |
这个包裹明天能寄到上海吗？¿Llegará este paquete a Shanghái mañana? | ||||
dǒng y huì — entendido, dominado
6 verbosDos resultados de la mente. 懂 dice que el significado ha llegado: 听懂 «entender lo que se oye», 看懂 «entender lo que se lee». 会 dice que ha llegado una habilidad: 学会 «aprender a», 教会 «enseñar con éxito». El verbo de delante dice cómo llegó el entendimiento: escuchando, leyendo, dándole vueltas. 我听不懂 es la frase que todo el que aprende necesita primero, y significa «te oigo y no entiendo», que es un problema distinto de 听不见 «no te oigo».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 听 | 听懂 | 听不懂 | escuchar → entender (lo que se oye) | 1 |
对不起，我听不懂，请说慢一点儿。Perdona, no entiendo; habla un poco más despacio, por favor. Con 见 se trata de los oídos y no del significado: 听不见 «no te oigo». | ||||
| 读 | 读懂 | 读不懂 | leer → entender (lo que se lee) | 2 |
这篇文章生词太多，我读不懂。Este artículo tiene demasiadas palabras nuevas; no consigo entenderlo. | ||||
| 学 | 学会 | 学不会 | estudiar → aprender (a), dominar | 2 |
我学了一个夏天，终于学会了游泳。Le dediqué todo el verano y por fin aprendí a nadar. El «aprender» español son dos palabras chinas: 学 es el estudiar, 学会 el llegar a saber hacerlo. | ||||
| 教 | 教会 | 教不会 | enseñar → enseñar con éxito | 3 |
我教了他好几遍，还是教不会。Se lo he enseñado varias veces y todavía no sabe hacerlo. | ||||
| 弄 | 弄懂 | 弄不懂 | manejar, manipular → llegar a entender | 3 |
这个语法我看了三遍才弄懂。Tuve que leer este punto de gramática tres veces antes de entenderlo. | ||||
| 搞 | 搞懂 | 搞不懂 | hacer (coloquial) → averiguar | 3 |
我真搞不懂他为什么突然生气了。De verdad que no logro explicarme por qué se enfadó de repente. | ||||
jiàn — visto, oído, percibido
2 verbos见 convierte un esfuerzo de los sentidos en una percepción: 看 «mirar» se vuelve 看见 «ver», 听 «escuchar» se vuelve 听见 «oír». El español tiene dos verbos para cada sentido; el chino tiene un verbo y un resultado, y por eso 我看了，可是没看见 — «miré, pero no lo vi» — es una frase perfectamente corriente. Con los verbos de encontrarse, 见 dice que dos personas se vieron de verdad cara a cara.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 看 | 看见 | 看不见 | mirar → ver | 1 |
你坐前面吧，坐在后面看不见黑板。Siéntate delante; desde atrás no se ve la pizarra. Un verbo, muchos resultados: 看懂 «entender lo que se lee», 看完 «acabar de leer o de ver», 看出来 «notar», 看不起 «despreciar». | ||||
| 碰 | 碰见 | 碰不见 | chocar → encontrarse con (alguien) | 3 |
真巧，我在超市碰见了一个老同学。¡Qué casualidad! Me he encontrado con un antiguo compañero en el supermercado. | ||||
zháo — alcanzado por fin
1 verbosEl mismo carácter que el 着 del estado que dura, leído zháo y con otro trabajo: como resultado dice que la acción dio por fin en el blanco. 睡着 es «quedarse dormido» — se ha alcanzado el sueño — y 睡不着 es el «no consigo dormirme» de todas las noches inquietas. En el norte 着 suele ocupar el lugar donde el resto del país dice 到: 找着 por 找到. Una familia pequeña y útil: 用不着 «no hace falta» pertenece también aquí.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 睡 | 睡着 | 睡不着 | dormir → quedarse dormido | 2 |
咖啡喝多了，我晚上睡不着。He tomado demasiado café y por la noche no consigo dormirme. Léelo zháo: 他睡着了 «se ha quedado dormido». El zhe átono del estado que dura es el mismo carácter con otro trabajo. | ||||
zhù — sujeto, fijo
6 verbos住, «vivir, quedarse», como resultado dice que algo ha quedado fijo en su sitio: 记住 «fijar en la memoria», 抓住 «agarrar con firmeza», 挡住 «cerrar el paso y mantenerlo cerrado». Gran parte de su uso está en la posibilidad: 记不住 «no se me queda en la cabeza», 忍不住 «no puedo evitarlo, no puedo contenerme». Gritado solo, 站住！ significa «¡alto ahí!».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 记 | 记住 | 记不住 | recordar, apuntar → memorizar | 2 |
生词太多，我怎么也记不住。Hay tantas palabras nuevas que no consigo retenerlas. | ||||
| 抓 | 抓住 | 抓不住 | agarrar → atrapar | 3 |
这是个好机会，你一定要抓住。Esta es una buena oportunidad; asegúrate de aprovecharla. | ||||
| 忍 | 忍住 | 忍不住 | aguantar → contenerse | 3 |
他的样子太好笑了，我忍不住笑了。Se le veía tan gracioso que no pude evitar reírme. Ante otro verbo, 忍不住 es «no poder evitar hacer»: 忍不住哭了, «no pudo evitar llorar». | ||||
| 站 | 站住 | 站不住 | estar de pie → quedarse de pie, mantenerse en pie | 3 |
地上太滑了，我差点儿站不住。El suelo estaba tan resbaladizo que casi no podía mantenerme en pie. Gritado, 站住！ es «¡alto!» — dicho a alguien que se escapa. | ||||
| 接 | 接住 | 接不住 | recibir → coger al vuelo | 3 |
球扔得太高了，我没接住。La pelota vino tan alta que no pude cogerla. | ||||
| 挡 | 挡住 | 挡不住 | tapar, cortar el paso → bloquear, dejar fuera | 3 |
前面的人太高，挡住了我的视线。El de delante es tan alto que me tapa la vista. | ||||
zǒu y diào — fuera, desaparecido
8 verbosDos resultados que quitan algo. 走, «andar», dice que se ha ido con alguien: 带走 «llevarse», 偷走 «robar y marcharse con ello». 掉, «caer», dice que se ha ido para siempre: 扔掉 «tirar a la basura», 删掉 «borrar», 改掉 «quitarse (un hábito)». El español hace algo parecido con «fuera», «de» y «por», pero no en los mismos sitios: 卖掉 es «vender, deshacerse de algo vendiéndolo», 忘掉 «olvidar del todo, quitarse de la cabeza».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 带 | 带走 | 带不走 | llevar, traer → llevarse | 2 |
东西太多了，一次带不走。Hay demasiadas cosas para llevárnoslas de una vez. | ||||
| 偷 | 偷走 | 偷不走 | robar → robar y escaparse con ello | 3 |
钱可以被偷走，学到的知识谁也偷不走。El dinero te lo pueden robar; lo que has aprendido no te lo quita nadie. | ||||
| 送 | 送走 | 送不走 | despedir, acompañar → acompañar hasta la puerta | 3 |
送走客人以后，她才坐下来休息。Solo cuando hubo despedido a los invitados se sentó a descansar. | ||||
| 扔 | 扔掉 | 扔不掉 | tirar, lanzar → tirar a la basura | 3 |
这些旧衣服我舍不得扔掉。No me decido a tirar esta ropa vieja. 掉, «caer», como resultado significa «desaparecido para siempre»: 扔掉, 卖掉, 忘掉. | ||||
| 擦 | 擦掉 | 擦不掉 | frotar, limpiar → borrar frotando | 3 |
墙上的字是用油漆写的，擦不掉。Lo escrito en la pared es pintura; no se quita. | ||||
| 删 | 删掉 | 删不掉 | suprimir → borrar del todo | 3 |
这张照片拍得不好，删掉吧。Esta foto no ha salido bien; bórrala. | ||||
| 跑 | 跑掉 | 跑不掉 | correr → huir, escaparse | 3 |
小偷想跑，可是门口有保安，他跑不掉。El ladrón quiso salir corriendo, pero había un guarda en la puerta y no pudo escapar. | ||||
| 剪 | 剪掉 | 剪不掉 | cortar (con tijeras) → cortar, recortar | 3 |
她把长头发剪掉了，我差点儿没认出来。Se ha cortado el pelo largo; casi no la reconozco. | ||||
kāi — abierto, separado
6 verbos开, «abrir», como resultado abre las cosas y las separa: 打开 «abrir», 拉开 «abrir tirando», 分开 «separar», 离开 «irse, dejar». Los usos figurados conviene aprenderlos como palabras propias: 离不开 «no poder prescindir de», y 想不开, literalmente «no poder abrirlo con el pensamiento» — tomarse algo tan a pecho que no se puede soltar. Su opuesto, 看开, es aceptarlo y seguir adelante.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 打 | 打开 | 打不开 | golpear, hacer → abrir | 1 |
这个文件我的电脑打不开。Mi ordenador no abre este archivo. 打 solo hace cien trabajos; con 开 detrás, abre: una puerta, una caja, un archivo, la luz. | ||||
| 拉 | 拉开 | 拉不开 | tirar de → abrir tirando | 3 |
抽屉太紧了，怎么也拉不开。El cajón está tan duro que no se abre. | ||||
| 拆 | 拆开 | 拆不开 | desmontar → abrir, desenvolver | 3 |
孩子一拿到礼物就拆开了。El niño desenvolvió el regalo en cuanto lo tuvo. | ||||
| 分 | 分开 | 分不开 | dividir → separar | 3 |
成功和努力是分不开的。El éxito y el esfuerzo no se pueden separar. | ||||
| 离 | 离开 | 离不开 | estar lejos de → irse, dejar | 3 |
她的工作离不开电脑。Ella no puede hacer su trabajo sin ordenador. 离开 es el cotidiano «irse»; 离不开 es «no poder prescindir de». | ||||
| 切 | 切开 | 切不开 | cortar (con cuchillo) → cortar, abrir cortando | 3 |
这把刀太钝了，连西瓜都切不开。Este cuchillo está tan romo que ni corta una sandía. | ||||
Un adjetivo como resultado
12 verbosCasi cualquier adjetivo puede ir detrás de un verbo como su resultado, y ahí es donde el chino resulta más compacto: 洗干净 «lavar hasta dejar limpio», 吃饱 «comer hasta quedar lleno», 问清楚 «preguntar hasta que quede claro», 长大 «crecer hasta ser grande». El verbo dice lo que hiciste y el adjetivo lo que salió de ello, y el español necesita una frase para lo que el chino mete en dos palabras. 错, «equivocado», también pertenece aquí — 写错, 听错, 拿错 — pero no tiene forma de posibilidad, porque nadie «no puede equivocarse»: se niega con 没 (我没听错, «lo oí bien») y por eso no está en la tabla.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 吃 | 吃饱 | 吃不饱 | comer → comer hasta saciarse | 1 |
我吃饱了，谢谢，真的吃不下了。Estoy lleno, gracias; de verdad que no me cabe más. 吃 admite casi todos los resultados: 吃完 «acabar de comer», 吃不下 «no caberme más», 吃不了 «no poder con ello». | ||||
| 洗 | 洗干净 | 洗不干净 | lavar → lavar hasta dejar limpio | 2 |
吃饭以前要把手洗干净。Lávate bien las manos antes de comer. | ||||
| 问 | 问清楚 | 问不清楚 | preguntar → preguntar hasta que quede claro | 2 |
去之前最好先问清楚地址。Antes de salir, lo mejor es asegurarse de la dirección exacta. 清楚 va con todos los verbos de decir y de percibir: 我没听清楚 «no he oído bien». | ||||
| 打扫 | 打扫干净 | 打扫不干净 | barrer, limpiar → dejar limpio | 3 |
客人来之前，我们得把房间打扫干净。Tenemos que dejar el lugar limpio antes de que lleguen los invitados. | ||||
| 刷 | 刷干净 | 刷不干净 | cepillar, fregar → dejar limpio a fuerza de fregar | 3 |
锅底烧黑了，怎么刷也刷不干净。El fondo de la olla está quemado y negro; por mucho que friegue, no sale. | ||||
| 数 | 数清 | 数不清 | contar → contar con exactitud | 3 |
夜里天上的星星多得数不清。Por la noche hay en el cielo más estrellas de las que nadie podría contar. Léelo shǔ como verbo; el sustantivo «número» es shù. | ||||
| 叫 | 叫醒 | 叫不醒 | llamar → despertar (a alguien) | 3 |
明天早上六点叫醒我，好吗？¿Me despiertas mañana a las seis? | ||||
| 吵 | 吵醒 | 吵不醒 | hacer ruido → despertar con ruido | 3 |
小声一点儿，别把孩子吵醒了。Baja la voz; no despiertes al bebé. | ||||
| 晒 | 晒干 | 晒不干 | poner al sol → secar al sol | 3 |
这几天一直下雨，衣服晒不干。Lleva días lloviendo y la ropa no se seca. | ||||
| 吹 | 吹干 | 吹不干 | soplar → secar con el secador | 3 |
头发吹干了再出去，外面很冷。Sécate el pelo antes de salir; hace frío fuera. | ||||
| 煮 | 煮熟 | 煮不熟 | hervir → cocer del todo | 3 |
鸡蛋要煮十分钟才能煮熟。Los huevos necesitan diez minutos para estar bien cocidos. 熟 «cocido, maduro» se oye a menudo como shóu en el habla de todos los días. | ||||
| 长 | 长大 | 长不大 | crecer → crecer, hacerse mayor | 3 |
我是在农村长大的。Yo crecí en el campo. Léelo zhǎng «crecer»; como adjetivo el mismo carácter es cháng «largo». | ||||
shàng — cerrado, puesto, logrado
12 verbos上, «subir», como resultado hace tres trabajos. Cierra: 关上, 锁上. Une: 穿上 «ponerse», 贴上 «pegar». Y alcanza una meta difícil de alcanzar: 考上 «entrar (en una universidad) por examen», 赶上 «llegar a tiempo», 跟上 «seguir el ritmo». 赶不上火车, perder el tren, es una frase que todos necesitan. Un pariente no tiene forma de posibilidad en absoluto: 爱上 «enamorarse de».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关上 | 关不上 | cerrar → cerrar del todo | 2 |
风太大了，窗户怎么也关不上。Hace tanto viento que la ventana no se cierra. | ||||
| 穿 | 穿上 | 穿不上 | llevar (puesto) → ponerse | 2 |
去年的裤子今年已经穿不上了。Los pantalones del año pasado ya no me entran. | ||||
| 戴 | 戴上 | 戴不上 | llevar (gafas, sombrero) → ponerse | 3 |
外面太阳很大，戴上帽子吧。Fuera hace mucho sol; ponte un sombrero. 穿 es para la ropa y el calzado, 戴 para todo lo que se lleva encima: un sombrero, unas gafas, un reloj, una mascarilla. | ||||
| 考 | 考上 | 考不上 | examinarse → entrar (por examen) | 3 |
她考上了一所很好的大学。Entró en una universidad muy buena. | ||||
| 赶 | 赶上 | 赶不上 | darse prisa → alcanzar, llegar a tiempo | 3 |
快点儿走，不然赶不上末班车了。Date prisa o perderemos el último autobús. | ||||
| 追 | 追上 | 追不上 | perseguir → alcanzar | 3 |
他跑得太快了，我追不上他。Corre demasiado deprisa para que yo lo alcance. | ||||
| 跟 | 跟上 | 跟不上 | seguir → seguir el ritmo de | 3 |
老师讲得太快，很多学生跟不上。La profesora va demasiado deprisa y muchos alumnos no pueden seguirla. | ||||
| 锁 | 锁上 | 锁不上 | cerrar con llave → echar la llave | 3 |
出门的时候别忘了把门锁上。No olvides cerrar la puerta con llave al salir. | ||||
| 联系 | 联系上 | 联系不上 | ponerse en contacto → dar con, localizar | 3 |
我给他打了好几次电话，一直联系不上。Lo he llamado varias veces y sigo sin localizarlo. | ||||
| 帮 | 帮上 | 帮不上 | ayudar → servir de ayuda | 3 |
这件事我真的帮不上忙，对不起。De verdad que no puedo ayudarte con esto; lo siento. Casi siempre con 忙 detrás: 帮不上忙, «no ser de ninguna ayuda». | ||||
| 贴 | 贴上 | 贴不上 | pegar → pegar encima | 3 |
信封上要贴上邮票才能寄。Un sobre necesita un sello pegado antes de poder echarse al correo. | ||||
| 挂 | 挂上 | 挂不上 | colgar → dejar colgado | 3 |
新窗帘已经挂上了，房间漂亮多了。Ya están puestas las cortinas nuevas y la habitación queda mucho mejor. | ||||
lái y qù — hacia dónde, visto desde quien habla
8 verbosUn verbo de movimiento puede llevar detrás una dirección, y la dirección se mide desde quien habla. 来 es hacia mí y 去 alejándose de mí: 进来 «entrar» lo dice alguien que está dentro, 进去 «entrar» lo dice alguien que está fuera — el español usa un solo «entrar» para los dos, y aquí hay que elegir. Entre el verbo y 来 o 去 puede ir una segunda dirección — 上, 下, 进, 出, 回, 过 — de modo que 挤进去 es «apretujarse — dentro — alejándose de mí». Sin acento tras el verbo, 来 y 去 pierden el tono (jìnlai, jìnqu); en la forma de posibilidad suelen conservarlo (jìnbuqù).
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 进 | 进去 | 进不去 | entrar → entrar | 2 |
我忘了带钥匙，进不去了。Me he olvidado la llave y no puedo entrar. Dicho desde dentro es 进来: «pasa». | ||||
| 出 | 出去 | 出不去 | salir → salir | 2 |
雨太大了，我们出不去。Llueve tanto que no podemos salir. | ||||
| 回 | 回来 | 回不来 | volver → volver | 2 |
今天加班，晚上七点以前回不来。Hoy trabajo hasta tarde y no volveré antes de las siete. | ||||
| 上 | 上去 | 上不去 | subir → subir (hasta allí) | 3 |
电梯坏了，奶奶家在十楼，她上不去。El ascensor está estropeado; la abuela vive en el décimo piso y no puede subir. | ||||
| 下 | 下来 | 下不来 | bajar → bajar | 3 |
小猫爬到树上，下不来了。El gatito se ha subido al árbol y no puede bajar. | ||||
| 过 | 过来 | 过不来 | cruzar → pasar al otro lado | 3 |
桥修好以前，对面的车过不来。Hasta que arreglen el puente, los coches del otro lado no pueden pasar. | ||||
| 开 | 开过去 | 开不过去 | conducir → pasar, atravesar en coche | 3 |
这条路太窄，大车开不过去。Esta calle es demasiado estrecha para que pasen vehículos grandes. Dos capas tras el verbo: el camino (过, a través) y la dirección (去, alejándose de quien habla). | ||||
| 挤 | 挤进去 | 挤不进去 | apretar, apretujarse → meterse a empujones | 3 |
地铁里人太多，我根本挤不进去。El metro iba tan lleno que no pude entrar ni a empujones. | ||||
qǐlai — arriba, y de vuelta a la mente
3 verbos起来 empieza siendo literal — 站起来 «ponerse de pie», 举起来 «levantar» — y pasa a la mente: 想起来 es «me ha vuelto a la cabeza», y 想不起来 el nombre que tienes en la punta de la lengua. También reúne cosas y las guarda (拼起来 «juntar las piezas», 藏起来 «esconder»), y tras un verbo sin objeto puede marcar un comienzo: 笑起来 «echarse a reír». Ese último uso no tiene forma de posibilidad. Distínguelo de 看起来 «parece que», que es una expresión fija y no un resultado.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 想 | 想起来 | 想不起来 | pensar → acordarse, recordar | 2 |
他的名字我一下子想不起来了。Ahora mismo no consigo acordarme de su nombre. 想 tiene varios resultados con sentido propio: 想到 «pensar en, caer en la cuenta», 想出来 «idear», 想不开 «tomarse algo a pecho», 想不通 «no entender el porqué». | ||||
| 爬 | 爬起来 | 爬不起来 | trepar, gatear → levantarse (con esfuerzo) | 3 |
冬天早上太冷，我总是爬不起来。En las mañanas de invierno hace tanto frío que nunca logro arrancarme de la cama. | ||||
| 举 | 举起来 | 举不起来 | levantar → alzar | 3 |
这么重的箱子，你举得起来吗？Una caja tan pesada, ¿puedes levantarla por encima de la cabeza? | ||||
chūlai — fuera, y a la luz
9 verbosLiteralmente 出来 saca algo hacia quien habla: 拿出来, 拔出来. Mucho más a menudo dice que algo oculto se ha sabido o que algo nuevo existe ya: 认出来 «reconocer», 猜出来 «adivinar», 看出来 «notar, darse cuenta», 研究出来 «desarrollar». El español usa «sacar» del mismo modo — sacar una conclusión, sacar a la luz, sacar a alguien de dudas — y esa es la manera más fácil de recordarlo. Distínguelo de 起来: 想起来 es recordar lo que ya sabías, y 想出来 es idear lo que nadie sabía antes.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认出来 | 认不出来 | reconocer → reconocer de nuevo | 3 |
十年没见，她变得我都认不出来了。En diez años ella había cambiado tanto que casi no la reconocí. | ||||
| 猜 | 猜出来 | 猜不出来 | adivinar → acertar | 3 |
你猜我给你买了什么？猜不出来吧？¡Adivina qué te he comprado! A que no lo adivinas. | ||||
| 算 | 算出来 | 算不出来 | calcular → resolver, sacar la cuenta | 3 |
这道数学题我算了半天也没算出来。Estuve mucho rato con este problema de matemáticas y sigo sin resolverlo. | ||||
| 尝 | 尝出来 | 尝不出来 | probar (comida) → distinguir por el sabor | 3 |
汤里放了一点儿糖，你尝得出来吗？Esta sopa lleva un poco de azúcar, ¿lo notas al probarla? | ||||
| 查 | 查出来 | 查不出来 | comprobar, consultar → averiguar | 3 |
做了很多检查，医生还是查不出来是什么病。Le hicieron muchísimas pruebas, y aun así los médicos no lograron averiguar qué le pasaba. | ||||
| 选 | 选出来 | 选不出来 | elegir → escoger entre varios | 3 |
这么多颜色，我真选不出来。Hay tantos colores que de verdad no me decido. | ||||
| 画 | 画出来 | 画不出来 | dibujar, pintar → llevar al papel | 3 |
那天的风景太美了，我画不出来。El paisaje de aquel día era demasiado hermoso para llevarlo al papel. | ||||
| 背 | 背出来 | 背不出来 | aprender de memoria → recitar de memoria | 3 |
这首诗我小时候能背出来，现在忘了。De pequeño sabía recitar este poema; ahora lo he olvidado. Aquí se lee bèi; bēi es «llevar a la espalda». | ||||
| 回答 | 回答出来 | 回答不出来 | responder → dar con la respuesta | 3 |
老师的问题太难，全班同学都回答不出来。La pregunta de la profesora era tan difícil que nadie en la clase supo responderla. | ||||
xiàlai — abajo, y asentado
4 verbos下来 trae las cosas abajo y hace que se queden. Literalmente: 摘下来 «quitar, descolgar», 撕下来 «arrancar». Luego fija algo para que permanezca: 拍下来 «dejarlo grabado en una foto», 抄下来 «copiar, apuntar», 定下来 «dejar decidido», 省下来 «ahorrar». Tras un adjetivo marca un cambio hacia menos: 安静下来 «calmarse, hacerse el silencio», 慢下来 «ir más despacio» — por eso va con «tranquilo» y «lento» y no con «ruidoso» o «rápido».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 停 | 停下来 | 停不下来 | parar → detenerse | 2 |
这本小说太好看了，一开始看就停不下来。Esta novela es tan buena que, una vez que empiezas, no puedes parar. | ||||
| 安静 | 安静下来 | 安静不下来 | estar callado, tranquilo → calmarse | 3 |
老师一进教室，学生们马上安静下来了。En cuanto entró la profesora, los alumnos se callaron. Un adjetivo con 下来 marca un cambio hacia menos: más callado, más tranquilo, más lento, más delgado. | ||||
| 拍 | 拍下来 | 拍不下来 | hacer (una foto) → dejar en una foto | 3 |
这么美的日落，快用手机拍下来！¡Qué atardecer tan hermoso! Rápido, hazle una foto con el móvil. | ||||
| 抄 | 抄下来 | 抄不下来 | copiar → copiar, apuntar | 3 |
老师写得太快，黑板上的字我抄不下来。La profesora escribe tan deprisa que no puedo copiar lo que hay en la pizarra. | ||||
xiàqu — seguir y seguir
2 verbos下去 todavía puede significar «abajo y lejos» (咽下去, «tragar»), pero casi siempre dice que una acción ya en marcha continúa: 说下去 «seguir hablando», 坚持下去 «seguir en ello». Su forma de posibilidad es el sonido de alguien que llega a su límite: 干不下去 «no puedo seguir en este trabajo», 待不下去 «no aguanto aquí ni un minuto más». Apunta hacia delante en el tiempo, mientras que 下来 apunta a un resultado que se queda.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 坚持 | 坚持下去 | 坚持不下去 | perseverar → seguir adelante | 3 |
学外语最重要的是坚持下去。Lo más importante al aprender una lengua es seguir en ello. Tras un verbo, 下去 suele significar «seguir haciendo»: la acción ya en marcha continúa. | ||||
| 等 | 等下去 | 等不下去 | esperar → seguir esperando | 3 |
已经等了一个小时了，我不想再等下去了。Ya he esperado una hora; no quiero seguir esperando. | ||||
guòlai y guòqu — a través, alrededor, por encima
2 verbosLiteralmente estas dos cruzan algo: 跳过去 «saltar por encima», 游过去 «cruzar a nado», 转过来 «darse la vuelta hacia mí». En su otro sentido 过来 es un regreso al estado normal — 醒过来 «volver en sí», 缓过来 «reponerse» — y 过去 es pasar un obstáculo o un mal momento: 挺过去 «salir adelante, aguantar hasta el final», 骗不过去 «no engaña a nadie». 忙不过来, más trabajo del que uno puede atender, está entre los más comunes de todos.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 跳 | 跳过去 | 跳不过去 | saltar → saltar por encima, saltar al otro lado | 3 |
这条小河太宽了，我跳不过去。Este arroyo es demasiado ancho para que yo lo salte. | ||||
| 游 | 游过去 | 游不过去 | nadar → cruzar a nado | 3 |
河水太急，就算会游泳也游不过去。La corriente es tan fuerte que ni un buen nadador lograría cruzar. | ||||
liǎo — si se puede hacer siquiera
6 verbosLa primera de cuatro familias sin un resultado llano. 了, «acabar», aparece solo en la posibilidad, y plantea la pregunta más amplia: ¿es posible siquiera? 去不了 «no puedo ir» — tengo que trabajar, estoy enfermo, sea cual sea la razón — y 受不了 «no lo soporto». Por eso la segunda columna contiene aquí la forma con 得, 去得了. El carácter es la partícula 了, pero en este uso se lee siempre liǎo, nunca le. Dos parientes viven con ella: 来得及 y 来不及 «a tiempo» y «demasiado tarde», formados igual con 及 «alcanzar», y 错不了 «no puede fallar, seguro».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 去 | 去得了 | 去不了 | ir → poder ir | 2 |
明天我要上班，你的生日聚会我去不了了。Mañana tengo que trabajar, así que no podré ir a tu fiesta de cumpleaños. Léelo liǎo, nunca le: 去不了. La partícula 了 puede seguir detrás, como aquí. | ||||
| 来 | 来得及 | 来不及 | venir → llegar a tiempo | 2 |
电影七点开始，现在出发还来得及。La película empieza a las siete; si salimos ahora, todavía llegamos. No es 了 sino 及, «alcanzar», formado igual. «No puedo venir» es 来不了. | ||||
| 受 | 受得了 | 受不了 | soportar → poder aguantar | 3 |
这里的夏天又热又湿，我真受不了。Los veranos de aquí son calurosos y húmedos; de verdad que no los aguanto. | ||||
| 忘 | 忘得了 | 忘不了 | olvidar → poder olvidar | 3 |
第一次来北京的那天，我永远忘不了。Nunca olvidaré el día en que llegué por primera vez a Pekín. | ||||
| 参加 | 参加得了 | 参加不了 | participar → poder participar | 3 |
我的脚受伤了，下周的比赛参加不了。Me he hecho daño en el pie, así que no puedo jugar el partido de la semana que viene. | ||||
| 动 | 动得了 | 动不了 | mover → poder moverse | 3 |
昨天爬了一天山，今天腿疼得动不了。Ayer estuve subiendo todo el día y hoy me duelen tanto las piernas que apenas puedo moverme. | ||||
dòng — si se puede mover
6 verbosTambién solo de posibilidad. 动, «mover», pregunta si hay fuerza para desplazar algo: 拿不动 «pesa demasiado para llevarlo», 走不动 «estoy demasiado cansado para seguir andando», 咬不动 «está demasiado duro para morderlo». Funciona también con personas: 劝不动, no hay quien las convenza. Compara 走不了 «no puedo irme (por algún motivo)» con 走不动 «no puedo andar más — las piernas no me dan».
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 拿 | 拿得动 | 拿不动 | llevar, sostener → poder con el peso | 3 |
箱子太重了，我一个人拿不动。La maleta pesa demasiado para que yo la lleve sola. | ||||
| 走 | 走得动 | 走不动 | andar → tener fuerzas para andar | 3 |
爬了一上午的山，我实在走不动了。Después de toda una mañana subiendo, de verdad que no puedo dar un paso más. 走不动 es cuestión de fuerzas; «no puedo ir» por cualquier otro motivo es 走不了. | ||||
| 搬 | 搬得动 | 搬不动 | mover (algo pesado) → poder desplazar | 3 |
这台冰箱我们俩搬得动吗？¿Podemos mover los dos esta nevera? | ||||
| 推 | 推得动 | 推不动 | empujar → poder empujar | 3 |
车在路上坏了，我一个人推不动。El coche se averió en la carretera y no puedo empujarlo yo solo. | ||||
| 咬 | 咬得动 | 咬不动 | morder → poder morder | 3 |
牛肉太硬了，爷爷咬不动。La carne de ternera está tan dura que el abuelo no puede masticarla. | ||||
| 抱 | 抱得动 | 抱不动 | abrazar, llevar en brazos → poder cargar | 3 |
孩子长得真快，我已经抱不动他了。El niño crece tan deprisa que ya no puedo llevarlo en brazos. | ||||
xià — si hay sitio
4 verbosTambién solo de posibilidad, y sobre el espacio. 下 pregunta aquí si un lugar es lo bastante grande para recibir algo: 坐不下 «no hay asientos para todos», 放不下 «no cabe», 吃不下 «ya no me cabe más». El español dice «caber» y hace del lugar el sujeto; el chino conserva el verbo de lo que quieres hacer — sentarte, poner, comer — y añade si hay sitio para ello. No lo confundas con 坐下 «sentarse», que es una dirección.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 坐 | 坐得下 | 坐不下 | sentarse → tener sitio para sentar | 2 |
这辆车坐不下六个人。En este coche no caben seis personas. No es «sentarse» — eso es 坐下 — sino «¿hay sitio?»: 坐得下吗？ | ||||
| 放 | 放得下 | 放不下 | poner → tener sitio para; soltar | 3 |
房间太小，放不下两张床。La habitación es demasiado pequeña para dos camas. También de sentimientos: 放不下 «no poder soltar, no poder dejar de preocuparse». | ||||
| 装 | 装得下 | 装不下 | guardar, cargar → tener capacidad | 3 |
我的包太小了，装不下电脑。Mi mochila es demasiado pequeña para llevar un portátil. | ||||
| 躺 | 躺得下 | 躺不下 | tumbarse → tener sitio para tumbarse | 3 |
这张沙发太短，他个子高，躺不下。Este sofá es demasiado corto; él es alto y no puede estirarse en él. | ||||
qǐ — si se puede pagar
5 verbosTambién solo de posibilidad, y sobre todo de dinero: 买不起 «no poder permitirse comprar», 住不起 «no poder permitirse vivir allí». Del dinero pasa a la posición y al respeto: 看不起 o 瞧不起 «despreciar, mirar por encima del hombro», 输不起 «mal perdedor», 惹不起 «alguien con quien no conviene meterse». La primera disculpa que se aprende es una de ellas: 对不起, «no puedo mirarte a la cara». Distínguela de 买不到: ahí el dinero está y la mercancía no.
| Verbo | Con complemento | No se alcanza (con bu) | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 买 | 买得起 | 买不起 | comprar → poder permitirse | 2 |
这块手表太贵了，我买不起。Este reloj es demasiado caro; no puedo permitírmelo. | ||||
| 对 | 对得起 | 对不起 | mirar de frente → no fallar a alguien | 3 |
我一定好好学习，对得起父母的辛苦。Estudiaré mucho para estar a la altura de todo lo que han hecho mis padres. La disculpa cotidiana es esta forma de posibilidad: 对不起, literalmente «no puedo mirarte a la cara». | ||||
| 住 | 住得起 | 住不起 | vivir, alojarse → poder permitirse vivir (en un sitio) | 3 |
市中心的房子太贵，年轻人住不起。Los pisos del centro son demasiado caros para que los jóvenes puedan permitírselos. | ||||
| 租 | 租得起 | 租不起 | alquilar → poder pagar el alquiler | 3 |
这么大的办公室，我们这样的小公司租不起。Una empresa pequeña como la nuestra no puede pagar una oficina tan grande. | ||||
| 付 | 付得起 | 付不起 | pagar → poder pagar | 3 |
一年的学费这么高，很多家庭付不起。Las tasas de un año son tan altas que muchas familias no pueden pagarlas. | ||||
Practicar el complemento y la forma de posibilidad
Un verbo y su significado, dos formas que escribir: el verbo con su complemento y la forma con bu. Valen los caracteres y el pinyin, y los espacios no se penalizan.