Preguntas afirmativo-negativas

Hay una segunda manera de hacer una pregunta de sí o no: se ponen lo afirmativo y lo negativo uno al lado del otro, verbo, 不(bù), verbo. 你(nǐ)去不去(qùbuqù)？ es «¿vas?» — literalmente «¿tú vas no vas?». Significa lo mismo que 你(nǐ)去(qù)吗(ma)？, pero suena algo más directo, como si se esperara una respuesta clara. La respuesta es la misma que a una pregunta con 吗(ma): 去(qù) o 不(bú)去(qù).

Los adjetivos y los verbos modales funcionan igual: 贵不贵(guìbuguì), 会不会(huìbuhuì), 是不是(shìbushì). 有(yǒu) toma 没(méi), como siempre: 有没有(yǒuméiyǒu). Un objeto puede seguir a toda la forma, 你(nǐ)喝不喝(hēbuhē)茶(chá)？, o ir tras el primer verbo, 你(nǐ)喝(hē)茶(chá)不(bù)喝(hē)？

Hay dos cosas que no se deben añadir. Una pregunta afirmativo-negativa ya es una pregunta, así que nunca lleva 吗(ma). Y adverbios como 很(hěn), 也(yě) y 都(dōu) no pueden ir delante de ella: «¿tú también vas?» es 你(nǐ)也(yě)去(qù)吗(ma)？, no una forma afirmativo-negativa. Quien viene de una lengua con una sola manera de preguntar tiende a añadir 吗(ma) «por si acaso», y eso rompe la frase.

En el habla, el 不(bù) del medio es ligero, casi sin tono, y toda la forma se pronuncia como una sola palabra. Este sitio la escribe como una palabra y deja el 不(bù) sin marca de tono: qùbuqù, shìbushì. Para el pasado se usa 没(méi): 你(nǐ)去没去(qùméiqù)？, «¿fuiste?», o 你(nǐ)有没有(yǒuméiyǒu)去(qù)？.