2 · Enlazar oraciones
Porque y así que: yīnwèi … suǒyǐ
causa y resultado
Tema 33 de 110 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes dar una causa con 因为 y enlazar la consecuencia con 所以, a menudo usando ambas.
因为今天很冷，所以我多穿了一件衣服。Como hoy hace frío, me he puesto una capa más.
他昨天晚上没睡好，所以今天很累。Anoche no durmió bien, así que hoy está cansado.
因为这家饭馆的菜很好吃，我们常常来这儿吃饭。Venimos a menudo a comer a este restaurante porque la comida es buena.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarLa razón con yīnwèi primero, el resultado con suǒyǐ después — y suǒyǐ va ante el sujeto.
La razón va primero con yīnwèi y el resultado después con suǒyǐ — y el chino usa las dos palabras a la vez sin problema.
- Palabras clave
- 因为
- 所以
- 为什么
- 因为…所以…
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en chino.
negación
| causa y luego resultado | 因为下雨，所以我没去。 |
| solo 因为 | 因为下雨，我没去。 |
| solo 所以 | 下雨了，所以我没去。 |
| la razón añadida después | 我没去，因为下雨了。 |
| 因为 tras el sujeto | 我因为下雨没去。 |
| preguntar por qué | 你为什么没去？ |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La razón va primero con 因为 y el resultado después con 所以; las dos palabras pueden estar en la misma frase.
因为路上堵车，所以他迟到了。Por el atasco en el camino, llegó tarde.
所以 abre su oración, ante el sujeto; 因为 puede ir antes o después del sujeto.
她因为感冒了，今天没来上班。Está resfriada, así que hoy no ha venido a trabajar.
Cuando la razón sigue al resultado, lleva solo 因为 y 所以 se omite.
我今天不喝咖啡，因为晚上想早一点儿睡。Hoy no tomo café porque quiero acostarme pronto esta noche.
Más reglas (1)
Una pregunta con 为什么 se responde con 因为.
你为什么不去？——因为我太忙了。¿Por qué no vas? — Porque estoy demasiado ocupado.
Frases de ejemplo
10 frases de ejemplo más
我没买那双鞋，因为太贵了。No compré esos zapatos porque eran demasiado caros.
你为什么没给我打电话？——因为我的手机没电了。¿Por qué no me llamaste? — Porque mi móvil se quedó sin batería.
她因为工作太忙，很少回家。Su trabajo la tiene tan ocupada que casi nunca va a casa.
因为明天有考试，他今天晚上不出去了。Como mañana tiene examen, esta noche no sale.
我第一次来这儿，所以不太认识路。Es la primera vez que vengo aquí, así que no conozco bien el camino.
因为他说得太快，所以我没听懂。Habló demasiado rápido, así que no entendí.
商店已经关门了，所以我们明天再来吧。La tienda ya ha cerrado, así que volvamos mañana.
孩子们很高兴，因为今天不用上学。Los niños están contentos porque hoy no tienen que ir a la escuela.
因为路太远，我们坐出租车去吧。Como está muy lejos, vayamos en taxi.
你为什么这么高兴？——因为我找到工作了！¿Por qué estás tan contento? — ¡Porque he encontrado trabajo!
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español deja vagar «por lo tanto» hasta el medio de una oración («me quedé, por tanto, en casa»), y los alumnos lo llevan al chino. 所以 no se mueve: es una conjunción, abre la oración del resultado, y el sujeto viene después.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para dar una razón, el chino pone 因为 ante la causa y 所以 ante el resultado: 因为下雨，所以我没去, «porque llovió, no fui». El español usa una sola palabra, «porque» o «así que», y emplear las dos en la misma frase («porque … por eso …») se considera redundante. En chino la pareja es normal, y en el habla y la escritura cuidadas es corriente: una palabra abre la razón, la otra anuncia que viene el resultado.
El orden habitual es causa primero, resultado después — el orden en que ocurren las cosas, que el chino prefiere en general. El español a menudo lo invierte: «no fui porque llovió». El chino también puede, pero entonces la razón suena a ocurrencia tardía: 我没去，因为下雨了. En ese orden 所以 desaparece, porque no queda ningún resultado que presentar.
Cualquiera de las dos palabras puede omitirse, y en el habla relajada a menudo basta una: 我太累了，所以想早一点儿睡. Lo que no cambia es la posición. 所以 abre siempre su oración, ante el sujeto. 因为 puede ir antes o después del sujeto: 他因为生病没来 es tan bueno como 因为他生病了，所以没来.
«Así que» del español hace dos trabajos, y 所以 hace solo uno. «Así que» como «por lo tanto» es 所以; «tan» en el sentido de «hasta tal punto» es 这么, 那么 o 太. «Estoy tan cansado» es 我太累了, nunca una frase con 所以. La pregunta que pide una razón es 为什么, y la respuesta empieza por 因为.
Temas relacionados
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 因为porque
- 堵车atasco; haber atasco
- 所以así que; por eso
- 穿llevar puesto; ponerse (ropa, zapatos)
- 一件衣服una prenda de ropa
- 没电quedarse sin batería
- 病enfermedad
- 热情cálido; hospitalario; entusiasta
- 生病enfermar; estar enfermo
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario