B1 · حروف الجر
حروف الجر مع الجر (Genitiv)
wegen, während, trotz, statt
الموضوع 77 من 108 · نحو 4 د
هدفك
تستطيع أن تستعمل حروف الجر مع Genitiv مثل trotz وwährend في الكتابة وتعرف متى يتجنبها الكلام.
Trotz des schlechten Wetters sind wir gelaufen.مشينا رغم الطقس السيئ.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie Bescheid.ستصلك الإجابة خلال أسبوع.
Statt eines Anrufs kam eine Mail.بدل مكالمة جاءت رسالة إلكترونية.
تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د
فيديو الشرح
شاهد أولًا ثم تدرّب
الأهم
تذكّرالجر في الكتابة، والقابل في الكلام، مع معرفة الفرق.
سجلّ الألمانية المكتوبة — ومثال واضح على أن الكلام سبق القاعدة.
- كلمات دالة
- wegen
- während
- trotz
- statt
- innerhalb
- außerhalb
- aufgrund
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الألمانية.
| wegen — بسبب | wegen des schlechten Wetters |
| während — أثناء | während der Sitzung |
| trotz — رغم | trotz des Regens |
| statt — بدلًا من | statt eines Briefes |
| innerhalb — خلال، داخل | innerhalb einer Woche |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
wegen وwährend وtrotz وstatt وinnerhalb وaußerhalb تقتضي الجر.
Wegen des Streiks fahren keine Busse.بسبب الإضراب لا تسير حافلات.
القابل منتشر في الكلام ويُعدّ خطأ في الكتابة.
Während der Fahrt bitte nicht aufstehen.أثناء الرحلة يُرجى عدم الوقوف.
بلا أداة ولا صفة يبقى الاسم عاريًا، ويأخذ الجمع القابل.
Wegen Umbau geschlossen.مغلق بسبب أعمال التجديد.
قواعد أخرى (1)
الرسمية منها — aufgrund وhinsichtlich وbezüglich — للنثر الرسمي وحده.
Aufgrund der neuen Regelung entfällt der Termin.بسبب التنظيم الجديد يُلغى الموعد.
جمل أمثلة
جمل أمثلة أخرى (10)
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand da.خارج ساعات الدوام لا يوجد أحد.
Während des Konzerts sind Fotos verboten.يُمنع التصوير أثناء الحفل.
Während der Woche habe ich keine Zeit.خلال الأسبوع ليس عندي وقت.
Trotz aller Bemühungen hat es nicht geklappt.رغم كل الجهود لم ينجح الأمر.
Innerhalb des Gebäudes gilt Rauchverbot.داخل المبنى يُمنع التدخين.
Statt des Zuges nehmen wir den Bus.بدل القطار نركب الحافلة.
Wegen eines Unfalls war die Straße gesperrt.بسبب حادث كان الطريق مغلقًا.
Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.خارج المدينة أهدأ.
Aufgrund der Lage wurde der Termin verschoben.بسبب الوضع أُجّل الموعد.
Während des Umbaus bleibt das Geschäft offen.أثناء التجديد يبقى المحل مفتوحًا.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
هذا من أوضح المواضع في هذه القواعد التي يختلف فيها الصحيح عن الشائع. في المحادثة القابل عادي في الألمانية كلها؛ وفي أي مكتوب يُعدّ خطأ، وفي الامتحان يخسّرك درجات. معرفة الاثنين ومعرفة المقام الذي أنت فيه هي المهارة كلها. وأنت تعرف من العربية الفصحى والعامية فارقًا مشابهًا بين ما يُكتب وما يُقال.
الدرس
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
مجموعة صغيرة من حروف الجر تقتضي الجر: wegen وwährend وtrotz وstatt وinnerhalb وaußerhalb، وفي الكتابة الرسمية aufgrund وanlässlich وhinsichtlich وbezüglich. وهي من الألمانية المكتوبة والرسمية وتستحق أن تُتعلَّم مفردات للكتابة. وتشبه في العربية الإضافة: «بسبب المطر»، «أثناء الجلسة».
وقد نقلها الكلام المحكي في معظمه إلى القابل: wegen dem Wetter هو ما يقوله الناس، وتعترض القواعد. وأسلم موقف للمتعلم أن يستعمل الجر في الكتابة، ويتعرف على القابل في الكلام، ويعرف أن الاعتراض قائم.
وحالة واحدة ليست مسألة سجلّ أصلًا. حين لا يكون للاسم أداة ولا صفة يبقى المفرد عاريًا — wegen Umbau geschlossen — ويأخذ الجمع، الذي يكون جرّه غير مرئي، القابل بحكم القاعدة لا بالتسامح: wegen Geschäften. (ومع الصفة يظهر الجر من جديد: wegen starken Regens.)
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: sein · kommen · laufen · fahren
مواضيع ذات صلة
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (3)، تكتبها وتدقّق فورا.
كلمات ستحتاج إليها6
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- die Fahrtرحلة؛ مشوار
- geschlossenمغلق
- regelnينظّم؛ يسوّي
- der Anrufاتصال هاتفي
- die Öffnungszeitenساعات الدوام
- das Konzertحفل موسيقي
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس