الحالات الإعرابية — نظرة عامة

الحالة علامة تدل على وظيفة الاسم في الجملة. وفي الألمانية أربع حالات تعرف منها ثلاثا من العربية. Nominativ هو الرفع: الفاعل، من يقوم بالفعل. وAkkusativ هو النصب: المفعول به المباشر، ما يقع عليه الفعل. وDativ هو «حالة القابل»: من يُعطى له شيء أو يُقال له أو يُعرض عليه — والعربية تعبّر عنه بحرف جر («إلى»، «لـ») أو بمفعول ثان. وGenitiv هو الجر بالإضافة: الملكية والانتماء، وهو الأقل ظهورا في الكلام.

في العربية تقع العلامة على آخر الاسم (ضمة أو فتحة أو كسرة)، وقلما تُكتب. وفي الألمانية تقع العلامة على أداة التعريف، وأحيانا على الصفة التي قبل الاسم، ولا بد من قراءتها. Der Mann رجل يفعل شيئا، وden Mann رجل يقع عليه الفعل. الاسم لم يتحرك ولم يتغير — الكلمة الصغيرة التي قبله هي التي أدّت العمل كله.

وهذا ما يفسّر أن ترتيب الكلمات في الألمانية يبدو حرّا وليس كذلك. Den Hund sieht der Mann جملة عادية تماما معناها أن الرجل يرى الكلب، وقد قُدّم الكلب للتأكيد. وأنت تعرف الفكرة: في العربية «رأى الرجلَ الكلبُ» قد يعني العكس بحسب الحركات. فاقرأ أداة التعريف أولا، قبل أن تحكم بالموقع على من يفعل.