الأفعال الشاذة في الألمانية

كلها (80)، بصيغها الثلاث ومعناها بالعربية وجملة مثال لكل منها — مرتبة حسب ما يحدث فعلا، لا حسب الحروف الأبجدية.

لماذا ليس بالترتيب الأبجدي

القائمة المعتادة فيها ثلاثة أعمدة بالترتيب الأبجدي. تجد فيها الشيء إن كنت تعرف ما تبحث عنه — أما للتعلّم فهي ضعيفة، لأنها تخفي الترتيب الوحيد الموجود هنا. هذه الأفعال ليست حالات منفصلة عددها 80. أغلبها يقع في مجموعات يحدث فيها التغيير نفسه، ومن عرف المجموعة عرف عدة أفعال دفعة واحدة.

abc الأحمر مع خط متموج: الجزء الذي يتغير مقارنة بالصيغة الأساسية. ما يبقى منتظما مكتوب بخط عادي.

ابحث عن فعل

الأفعال: 80.

i – a – u

الأفعال: 10

أكثر عائلات الأفعال الألمانية انتظاما وأفضلها للبداية: singen – sang – gesungen، ومعها trinken وfinden وschwimmen وbeginnen. من حفظ هذا اللحن مرة واحدة حصل على الباقي هدية.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
singen	sang	gesungen	غنّى	A2
Wir haben den ganzen Abend gesungen.غنّينا طوال المساء.
trinken	trank	getrunken	شرب	A1
Er hat nur Wasser getrunken.لم يشرب إلا الماء.
finden	fand	gefunden	وجد	A1
Ich habe den Schlüssel gefunden.وجدتُ المفتاح.
springen	sprang	gesprungen	قفز	A2
Sie ist über den Zaun gesprungen.قفزت من فوق السور.
klingen	klang	geklungen	بدا صوته، رنّ	B1
Das hat merkwürdig geklungen.بدا ذلك غريبا.
sinken	sank	gesunken	غرق؛ انخفض (الأسعار، الحرارة)	B1
Die Preise sind gesunken.انخفضت الأسعار.
verschwinden	verschwand	verschwunden	اختفى	B1
Die Katze ist wieder verschwunden.اختفت القطة مرة أخرى.
gewinnen	gewann	gewonnen	ربح، فاز	A2
Sie hat den ersten Preis gewonnen.فازت بالجائزة الأولى.
beginnen	begann	begonnen	بدأ	A2
Der Film hat schon begonnen.بدأ الفيلم بالفعل.
schwimmen	schwamm	geschwommen	سبح	A2
Wir sind im See geschwommen.سبحنا في البحيرة.

ei – i(e) – i(e)

الأفعال: 9

كلها تبدأ بـ ei التي تُلفظ «آي». في الصيغة الثانية والثالثة يبقى حرف العلة نفسه، فلا تحفظ إلا تغيّرا واحدا. وهل يكون i قصيرة أم ie طويلة يحدده الحرف الساكن بعده.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
bleiben	blieb	geblieben	بقي	A1
Wir sind zu Hause geblieben.بقينا في البيت.
schreiben	schrieb	geschrieben	كتب	A1
Ich habe ihr gestern geschrieben.كتبتُ لها أمس.
steigen	stieg	gestiegen	صعد؛ ارتفع	B1
Die Temperatur ist gestiegen.ارتفعت الحرارة.
scheinen	schien	geschienen	أضاء، سطع؛ بدا	B1
Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.سطعت الشمس طوال اليوم.
leihen	lieh	geliehen	أعار؛ استعار	B1
Ich habe ihm das Auto geliehen.أعرتُه السيارة.
beißen	biss	gebissen	عضّ	B1
Der Hund hat ihn gebissen.عضّه الكلب.
reiten	ritt	geritten	ركب الخيل	B1
Als Kind ist sie viel geritten.ركبت الخيل كثيرا في طفولتها.
schneiden	schnitt	geschnitten	قطع، قصّ؛ جرح	A2
Ich habe mir in den Finger geschnitten.جرحتُ إصبعي.
streiten	stritt	gestritten	تخاصم، تشاجر	B1
Die beiden haben oft gestritten.كانا يتخاصمان كثيرا.

ie – o – o

الأفعال: 10

الصيغتان الثانية والثالثة متطابقتان من جديد، فالعمل نصف ما ظننت. وفي هذه العائلة أفعال يومية كثيرة للحركة والإحساس: fliegen, ziehen, riechen, schließen. وتذكّر أن ie هي ياء ممدودة.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
fliegen	flog	geflogen	طار	A2
Wir sind nach Wien geflogen.طرنا إلى فيينا.
ziehen	zog	gezogen	سحب؛ انتقل (إلى سكن جديد)	B1
Sie sind nach Berlin gezogen.انتقلوا إلى برلين.
bieten	bot	geboten	عرض، قدّم	B1
Man hat ihm eine Stelle geboten.عُرض عليه عمل.
verlieren	verlor	verloren	فقد، خسر	A2
Ich habe meinen Ausweis verloren.فقدتُ بطاقة هويتي.
schieben	schob	geschoben	دفع	B1
Wir haben das Auto geschoben.دفعنا السيارة.
frieren	fror	gefroren	تجمّد؛ شعر بالبرد	B1
Ich habe die ganze Nacht gefroren.شعرتُ بالبرد طوال الليل.
riechen	roch	gerochen	شمّ؛ كان له رائحة	B1
Es hat nach Rauch gerochen.كانت رائحته رائحة دخان.
schließen	schloss	geschlossen	أغلق	A2
Der Laden hat um sechs geschlossen.أغلق المحل في السادسة.
gießen	goss	gegossen	صبّ؛ سقى (النباتات)	B1
Ich habe die Blumen gegossen.سقيتُ النباتات.
wiegen	wog	gewogen	وزن	B1
Das Paket hat vier Kilo gewogen.وزنت الطرد أربعة كيلوغرامات.

e – a – o / e – a – e

الأفعال: 16

الأفعال ذات e تنقسم مجموعتين. أكثرها e – a – o (sprechen – sprach – gesprochen)؛ ومجموعة أصغر تعود في اسم المفعول إلى e (geben – gab – gegeben). وكلتاهما تغيّر حرف العلة منذ المضارع، وهذا ما يفضحها: du sprichst, er gibt.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
sprechen	sprach	gesprochen	تكلّم	A1
Wir haben lange gesprochen.تحدثنا طويلا.
nehmen	nahm	genommen	أخذ	A1
Ich habe den früheren Zug genommen.أخذتُ القطار الأبكر.
helfen	half	geholfen	ساعد	A2
Er hat mir sehr geholfen.ساعدني كثيرا.
treffen	traf	getroffen	التقى؛ أصاب	A2
Wir haben uns gestern getroffen.التقينا أمس.
brechen	brach	gebrochen	كسر	B1
Er hat sich den Arm gebrochen.كسر ذراعه.
stehlen	stahl	gestohlen	سرق	B1
Man hat ihr das Rad gestohlen.سُرقت دراجتها.
sterben	starb	gestorben	مات	B1
Er ist im Winter gestorben.مات في الشتاء.
werfen	warf	geworfen	رمى	B1
Sie hat mir den Ball geworfen.رمت إليّ الكرة.
essen	aß	gegessen	أكل	A1
Wir haben schon gegessen.أكلنا بالفعل.
geben	gab	gegeben	أعطى	A1
Sie hat mir das Buch gegeben.أعطتني الكتاب.
lesen	las	gelesen	قرأ	A1
Ich habe es zweimal gelesen.قرأته مرتين.
sehen	sah	gesehen	رأى	A1
Hast du den Film gesehen?هل شاهدتَ الفيلم؟
vergessen	vergaß	vergessen	نسي	A2
Ich habe den Termin vergessen.نسيتُ الموعد.
bitten	bat	gebeten	طلب (برجاء)	A2
Ich habe ihn um Hilfe gebeten.طلبتُ منه المساعدة.
liegen	lag	gelegen	كان مستلقيا؛ يقع	A2
Das Buch hat auf dem Tisch gelegen.كان الكتاب على الطاولة.
sitzen	saß	gesessen	جلس (كان جالسا)	A2
Wir haben draußen gesessen.جلسنا في الخارج.

a – u – a / a – ie – a

الأفعال: 11

هذه تعود إلى حيث بدأت: اسم المفعول فيها له حرف العلة نفسه في المصدر. وأكثرها يأخذ في المضارع نقطتين (fahren – du fährst)، وهذه ä علامة على أن الفعل قوي.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
fahren	fuhr	gefahren	سافر، قاد	A1
Wir sind mit dem Zug gefahren.سافرنا بالقطار.
tragen	trug	getragen	حمل؛ ارتدى	A2
Sie hat den Koffer allein getragen.حملت الحقيبة وحدها.
schlagen	schlug	geschlagen	ضرب؛ دقّ	B1
Die Uhr hat zwölf geschlagen.دقّت الساعة الثانية عشرة.
wachsen	wuchs	gewachsen	نما	B1
Der Baum ist schnell gewachsen.نمت الشجرة بسرعة.
waschen	wusch	gewaschen	غسل	A2
Ich habe die Wäsche gewaschen.غسلتُ الملابس.
fallen	fiel	gefallen	سقط	A2
Der Schlüssel ist gefallen.سقط المفتاح.
halten	hielt	gehalten	أمسك؛ توقف	A2
Der Zug hat nicht gehalten.لم يتوقف القطار.
lassen	ließ	gelassen	ترك؛ سمح	A2
Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.تركتُ المظلة في البيت.
schlafen	schlief	geschlafen	نام	A1
Ich habe gut geschlafen.نمتُ جيدا.
raten	riet	geraten	نصح؛ خمّن	B1
Er hat mir davon abgeraten.نصحني بعدم ذلك.
fangen	fing	gefangen	أمسك (شيئا طائرا)	B1
Er hat den Ball gefangen.أمسك الكرة.

كلٌّ على طريقته

الأفعال: 24

لا يساعد هنا أي نموذج. هنا تسكن الأفعال المختلطة — نهاية ضعيفة وحرف علة متغيّر — وحفنة أفعال شاذة تماما. وهي أقل مما تَعِد به شهرة الأفعال الألمانية، وأكثرها شيوعا ستتعلمه أبكر ما تتعلم.

الصيغة الأساسية	الماضي	اسم المفعول	العربية	المستوى
sein	war	gewesen	كان، يكون	A1
Ich bin noch nie dort gewesen.لم أكن هناك قط.
haben	hatte	gehabt	ملك، عنده	A1
Wir haben keine Zeit gehabt.لم يكن لدينا وقت.
werden	wurde	geworden	صار، أصبح	A1
Es ist kalt geworden.صار الجو باردا.
gehen	ging	gegangen	ذهب، مشى	A1
Wir sind zu Fuß gegangen.مشينا.
stehen	stand	gestanden	وقف (كان واقفا)	A2
Er hat lange am Fenster gestanden.وقف عند النافذة طويلا.
tun	tat	getan	فعل	A2
Ich habe nichts getan.لم أفعل شيئا.
kommen	kam	gekommen	جاء	A1
Sie ist zu spät gekommen.وصلت متأخرة.
rufen	rief	gerufen	نادى، استدعى	A2
Wir haben einen Arzt gerufen.استدعينا طبيبا.
heißen	hieß	geheißen	اسمه، سُمّي	A1
Wie hat der Ort geheißen?ما اسم هذا المكان؟
laufen	lief	gelaufen	جرى؛ مشى	A2
Wir sind den ganzen Weg gelaufen.مشينا الطريق كله على الأقدام.
bringen	brachte	gebracht	أحضر	A2
Sie hat uns Blumen gebracht.أحضرت لنا زهورا.
denken	dachte	gedacht	فكّر	A2
Ich habe an dich gedacht.فكرتُ بك.
kennen	kannte	gekannt	عرف (شخصا أو مكانا)	A2
Ich habe ihn kaum gekannt.بالكاد كنتُ أعرفه.
nennen	nannte	genannt	سمّى، ذكر	B1
Sie hat kein Datum genannt.لم تذكر موعدا.
rennen	rannte	gerannt	ركض	B1
Er ist zum Bus gerannt.ركض ليلحق بالحافلة.
brennen	brannte	gebrannt	اشتعل، احترق	B1
Das Licht hat die ganze Nacht gebrannt.بقي الضوء مشتعلا طوال الليل.
wissen	wusste	gewusst	علم، عرف (معلومة)	A2
Das habe ich nicht gewusst.لم أكن أعرف ذلك.
mögen	mochte	gemocht	أحبّ (شيئا أو شخصا)	A1
Sie hat ihn von Anfang an gemocht.أحبّته منذ البداية.
können	konnte	gekonnt	استطاع	A1
Das habe ich nicht gekonnt.لم أستطع فعل ذلك.
müssen	musste	gemusst	اضطر إلى، وجب عليه	A1
Ich habe leider gemusst.اضطررتُ لذلك، للأسف.
dürfen	durfte	gedurft	سُمح له	A2
Das hat er nicht gedurft.لم يكن مسموحا له.
sollen	sollte	gesollt	يُفترض أن، طُلب منه	A2
Das hat sie nicht gesollt.لم يكن يُفترض بها ذلك.
wollen	wollte	gewollt	أراد	A1
Das habe ich nicht gewollt.ليس هذا ما أردته.
verstehen	verstand	verstanden	فهم	A1
Ich habe die Frage nicht verstanden.لم أفهم السؤال.

تدرّب على الصيغ الثلاث

صيغة أساسية وصيغتان ناقصتان. لا يُحسب إلا ما تكتبه — علامات التنصيص والحروف الكبيرة والمسافات مغفورة، لا يعاقب عليها.