كل المواضيع (108)

A1 · الأفعال الشكلية

mögen و möchten

Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.

الموضوع 23 من 108 · نحو 3 د

هدفك

تستطيع أن تقول ما يعجبك بـ mögen وأن تطلب شيئا أو تتمناه بأدب بـ möchten.

Magst du Tee?هل تحب الشاي؟

Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.أودّ غرفة لليلتين.

Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.لا تحب أن يتأخر الناس.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرmag ذوق، وmöchte طلب في المقهى.

فعل واحد لأن تحب شيئا، وصيغة منه لأن تريد شيئا — ولا يُستبدل أحدهما بالآخر.

كلمات دالة: mag
magst
mögen
möchte
möchten
gern
lieber

الصيغة

كيف تُبنى الصيغ

يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الألمانية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.

الجذع (منتظم) الجذع (شاذ) علامة الزمن لاحقة الشخص

أنا أحب	ich mag
أنتَ تحب (du)	du magst
هو يحب، هي تحب	er, sie, es mag
نحن نحب	wir mögen
أنتم تحبون (ihr)	ihr mögt
هم يحبون؛ أنتَ تحب (Sie)	sie, Sie mögen
أنا أودّ	ich möchte
أنتَ تودّ (du)	du möchtest
هو يودّ، هي تودّ	er, sie, es möchte
نحن نودّ	wir möchten
أنتم تودّون (ihr)	ihr möchtet
هم يودّون؛ أنتَ تودّ (Sie)	sie, Sie möchten
ماضي الاثنين	ich mochte, ich wollte

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

mögen مع مفعول تدل على تفضيل دائم.
Ich mag klassische Musik.أحب الموسيقى الكلاسيكية.
möchten تدل على رغبة الآن وهي الطريقة المهذبة للطلب.
Ich möchte bitte zahlen.أودّ أن أدفع، من فضلك.
كسائر الأفعال الشكلية لا تأخذ نهاية في ich وer.
Er mag keine Zwiebeln.لا يحب البصل.

قواعد أخرى (1)

ليس لـmöchten ماضٍ خاص؛ ماضيها wollte.
Ich wollte nur fragen.أردتُ أن أسأل فقط.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (8)

Was möchten Sie trinken?ماذا تودّ أن تشرب؟

Wir möchten uns beschweren.نودّ أن نقدّم شكوى.

Mögen Sie Fisch?هل تحب السمك؟

Ich mochte ihn von Anfang an.أحببته من البداية.

Möchtest du noch etwas?هل تودّ شيئا آخر؟

Sie möchte Ärztin werden.تودّ أن تصبح طبيبة.

Ich trinke lieber Tee.أفضّل الشاي.

Am liebsten bleibe ich zu Hause.أحب أن أبقى في البيت أكثر من أي شيء.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

Wollen ليست فظّة بذاتها، لكنها تعلن إرادة لا رغبة، وفي متجر أو مطعم تُسمع كأنها مطلب — أقرب إلى «أطلب قهوة» منها إلى «أودّ قهوة». وbitte لا تنقذها. الألمانية تصنع الأدب في الفعل لا في كلمة تُضاف، ولهذا تُدرَّس möchten في الأسبوع الأول ولا تُدرَّس wollen.

خطأ:Ich will einen Kaffee, bitte.

صحيح:Ich möchte einen Kaffee, bitte.

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

Mögen تعني «يحب»، وفي المضارع تُستعمل غالبا مع مفعول عادي لا مع فعل آخر: Ich mag Kaffee، Sie mag ihn nicht. هذه الصيغة التي تصف تفضيلا دائما.

Möchten تبدو فعلا مستقلا وتُستعمل كذلك، لكنها في الأصل صيغة الشرط من mögen. معناها «أودّ» وهي ما تقوله حين تطلب أو تسأل أو تعبّر عن رغبة لهذه اللحظة: Ich möchte einen Kaffee. وكل متعلم للألمانية يتعلّم möchten قبل wollen في المتجر، لأن Ich will einen Kaffee سليمة نحويا وتبدو أمرا. والعربية تعرف الفرق: «أريد» أمر مباشر و«أودّ» أو «أرغب» ألطف.

والصيغ تستحق أن توضع جنبا إلى جنب مرة: ich mag, du magst, er mag مقابل ich möchte, du möchtest, er möchte. وكلتاهما تحتفظ بنمط الأفعال الشكلية: لا نهاية في الأول والثالث المفردين.

من المفيد معرفته1

من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية: «أريد» و«أودّ»
تفرّق العربية بين «أريد» المباشرة و«أودّ» و«أرغب» اللتين ألطف، كما تفرّق الألمانية بين wollen وmöchten. فاستعمل möchten أينما تستعمل «أودّ» في الطلب: في المطعم والفندق والمتجر. أما «أحب» فتقابل mögen أو gern: Ich trinke gern Tee.
Ich möchte einen Tee. Ich mag Tee.أودّ شايا. أحب الشاي.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: mögen · kommen · wollen · fragen