B1 · A passiva · cerca de 4 minutos
A passiva com werden
alguma coisa está a ser feita
O processo, não o resultado — e o agente quase sempre omitido de propósito.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- verschickenenviar, expedir
- der Antrago requerimento
- nachbearbeiteneditar depois, pós-produzir
- das Amta repartição pública
- zustellenentregar ao domicílio
- der Kriega guerra
- zerstörendestruir
- das Erdbebeno sismo
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarwerden para o processo, sein para o resultado.
- Palavras-chave
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| eu sou convidado | ich werde eingeladen |
| tu és convidado | du wirst eingeladen |
| ele, ela é convidado(a) | er, sie, es wird eingeladen |
| nós somos convidados | wir werden eingeladen |
| vocês são convidados | ihr werdet eingeladen |
| eles, elas são convidados; o senhor, a senhora | sie, Sie werden eingeladen |
| eu fui convidado | ich wurde eingeladen |
| tu foste convidado | du wurdest eingeladen |
| ele, ela foi convidado(a) | er, sie, es wurde eingeladen |
| nós fomos convidados | wir wurden eingeladen |
| vocês foram convidados | ihr wurdet eingeladen |
| eles, elas foram convidados; o senhor, a senhora | sie, Sie wurden eingeladen |
| eu fui convidado | ich bin eingeladen worden |
| tu foste convidado | du bist eingeladen worden |
| ele, ela foi convidado(a) | er, sie, es ist eingeladen worden |
| nós fomos convidados | wir sind eingeladen worden |
| vocês foram convidados | ihr seid eingeladen worden |
| eles, elas foram convidados; o senhor, a senhora | sie, Sie sind eingeladen worden |
| presente | Das Haus wird gebaut. |
| pretérito | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| com agente | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| com um verbo modal | Das muss heute erledigt werden. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A passiva é werden mais o particípio, com o particípio no fim.
Die Rechnung wird morgen verschickt.A factura será enviada amanhã.
No Perfekt o particípio de werden é worden, não geworden.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.O requerimento já foi tratado.
O agente, se for nomeado, leva von mais dativo.
Das Formular wird vom Amt geprüft.O formulário é verificado pelos serviços.
Com um verbo modal, werden vai para o fim atrás do particípio.
Das kann heute noch erledigt werden.Isso ainda pode ser resolvido hoje.
Frases de exemplo
Die Straße wird gerade repariert.Neste momento a estrada está a ser reparada.
Das Paket wurde gestern zugestellt.A encomenda foi entregue ontem.
Hier wird nicht geraucht.Aqui não se fuma.
Mais 10 frases de exemplo
Der Termin muss verschoben werden.A consulta tem de ser adiada.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.O museu foi destruído na guerra.
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.As candidaturas serão analisadas até sexta-feira.
Das Gebäude wird gerade renoviert.O edifício está a ser renovado.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Foi-lhe oferecido um lugar.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.Os resultados serão publicados para a semana.
Es wird viel darüber gesprochen.Fala-se muito disso.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.O contrato foi assinado por ambas as partes.
Das Formular muss ausgefüllt werden.O formulário tem de ser preenchido.
Hier darf nicht geparkt werden.Aqui não se pode estacionar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Aqui o português não falha se se confiar nele: wird gebaut é «está a ser construído» e ist gebaut é «está construído». É a mesma linha que separa «ser» de «estar», e a única razão para alguém se enganar é ter aprendido a passiva alemã a partir do inglês, que escreve as duas coisas da mesma maneira.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 88 · Dois objetos numa fraseVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A passiva de processo é werden mais o particípio, com o particípio no fim da frase: Die Rechnung wird morgen verschickt. É a passiva de «ser» do português, a que descreve a ação enquanto acontece.
No Perfekt o particípio de werden é worden e não geworden: Der Antrag ist schon bearbeitet worden. É a única forma irregular de todo o capítulo e merece ser aprendida à parte, porque geworden existe e quer dizer outra coisa.
O agente, se for nomeado, leva von mais dativo — mas o normal é não o nomear. É essa a razão de ser da passiva em alemão como em português: Hier wird nicht geraucht não diz quem proíbe. Com um verbo modal, werden vai para o fim atrás do particípio: Der Termin muss verschoben werden.
Os verbos desta página, em todas as formas: werden · sein · können · müssen · verschieben · erledigen · zerstören