B2 · A passiva · cerca de 4 minutos
Alternativas à passiva
man, sich lassen e a passiva de estado
Três construções a que o alemão recorre no lugar dela — e uma delas é o que usa quase qualquer frase falada.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- öffnenabrir
- der Freitagsexta-feira
- einreichenentregar, submeter
- behebensanar, reparar
- klärenesclarecer
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarman para falar, sich lassen para o possível, sein para um estado.
- Palavras-chave
- man
- lässt sich
- ist zu
- ist geschlossen
- sich verkaufen
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa verbo auxiliar
| eu deixo-me convencer | ich lasse mich überzeugen |
| tu deixas-te convencer | du lässt dich überzeugen |
| ele, ela deixa-se convencer | er, sie, es lässt sich überzeugen |
| nós deixamo-nos convencer | wir lassen uns überzeugen |
| vocês deixam-se convencer | ihr lasst euch überzeugen |
| eles, elas deixam-se convencer; o senhor, a senhora | sie, Sie lassen sich überzeugen |
| man | Man kann das online machen. |
| sich lassen | Das lässt sich reparieren. |
| passiva de estado | Der Laden ist geschlossen. |
| sein zu | Das ist noch zu klären. |
| reflexa | Das Buch verkauft sich gut. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
man mais um verbo ativo é a alternativa do dia-a-dia a uma passiva.
Man muss vorher anrufen.É preciso telefonar antes.
sich lassen mais infinitivo diz que alguma coisa se pode fazer.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.A janela não se abre.
sein mais particípio é um estado, não um processo.
Die Tür ist abgeschlossen.A porta está fechada à chave.
sein mais zu mais infinitivo diz que alguma coisa tem de ou pode ser feita.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.O requerimento é a apresentar até sexta-feira.
Frases de exemplo
Man sollte das vorher besprechen.Isso devia ser falado antes.
Der Fehler lässt sich leicht beheben.A avaria repara-se com facilidade.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.A loja está fechada ao domingo.
Mais 10 frases de exemplo
Diese Frage ist noch zu klären.Esta questão está ainda por resolver.
So etwas macht man nicht.Isso não se faz.
Man kann hier gut essen.Aqui come-se bem.
Das lässt sich nicht ändern.Isso não se pode mudar.
Die Formulare sind vollständig ausgefüllt.Os formulários estão totalmente preenchidos.
Hier ist nichts mehr zu machen.Aqui já não há nada a fazer.
Man weiß nie.Nunca se sabe.
Der Termin lässt sich verschieben.A data pode ser adiada.
Das Problem ist gelöst.O problema está resolvido.
So etwas sagt man nicht.Uma coisa dessas não se diz.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O sentido é passivo — «não pode ser mudado» — e por isso entra o particípio da passiva com werden. Mas lassen comporta-se como um verbo modal e pede um infinitivo simples: Das lässt sich machen, Das lässt sich nicht ändern. O sentido passivo vem do próprio sich lassen; o verbo que vem a seguir nunca muda de forma.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A passiva está correta e na língua falada usa-se muito menos do que um manual sugere. A alternativa normal é man com um verbo ativo: Man muss vorher anrufen em vez de Es muss vorher angerufen werden. O português faz o mesmo com «se»: «é preciso telefonar antes».
Sich lassen mais infinitivo diz que alguma coisa se pode fazer: Das Fenster lässt sich nicht öffnen — «a janela não se abre». É exatamente o «se» de possibilidade do português, e por isso soa familiar mal se vê uma vez.
Sein mais particípio é um estado e não um processo — a passiva de «estar» — e sein mais zu mais infinitivo diz que alguma coisa tem de ser feita ou pode ser feita: Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. Corresponde bem ao português «o requerimento é a apresentar até sexta», e é linguagem de repartição nas duas línguas.
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · lassen · müssen · machen · sollen · öffnen · anrufen · einreichen · klären